中国語「把生活老是搞得那么紧绷绷的啊」（bǎ shēng huó lǎo shì gǎo dé nà me jǐn bēng bēng de a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bǎ把shēng生huó活lǎo老shì是gǎo搞dé得nà那me么jǐn紧bēng绷bēng绷de的a啊

いつも生活をピリピリさせすぎなんだよ。

HSK Vocabulary

把H3 生活H3 老是H4 搞H5 得H2 那么H2 的H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

18:32

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	知道不	zhī dào bù	分かったか。
2▶	把生活老是搞得那么紧绷绷的啊	bǎ shēng huó lǎo shì gǎo dé nà me jǐn bēng bēng de a	いつも生活をピリピリさせすぎなんだよ。
3	要我说	yào wǒ shuō	俺に言わせりゃ、

More Clips From Episode

Total 49 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

有种说不出来的感觉

yǒu zhǒng shuō bù chū lái de gǎn jué言いようのない気持ちになるんだ

HSK 7

0:03s

巴不得跟你换换呢

bā bù dé gēn nǐ huàn huàn neできるなら、あんたと入れ替わりたいくらいだよ

HSK 6

0:03s

买啥东西呢嘛又花这钱呢

mǎi shá dōng xī ne ma yòu huā zhè qián ne何を買ってくるんだいまた無駄金使って

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

HSK 5

0:03s

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

wǒ men nǎ dǒng gè shá xiāng xíng wǒ men bù jiǎng jiū zhè ge香りがどうとか、分かるわけないだろうちはそんなの気にしないよ

HSK 6

0:03s

事关我终身幸福嘛麒麟洞我也闯

shì guān wǒ zhōng shēn xìng fú ma qí lín dòng wǒ yě chuǎng俺の一生の幸せが懸かってんだよ麒麟の窟だって突っ込むさ

HSK 6

0:03s

怨不得那烂杂志到处都是的嘛

yuàn bù dé nà làn zá zhì dào chù dōu shì de maそりゃ当然だわあのクソ雑誌、どこにでも出回ってるし

HSK 4

0:03s

这吃不着葡萄说葡萄酸

zhè chī bù zhe pú táo shuō pú táo suānどうせ手が届かないから酸っぱいって言ってるだけだ

HSK 6

0:03s

知不道嘛知道我弄死他红兵

zhī bù dào ma zhī dào wǒ nòng sǐ tā hóng bīng知らねえよ知ってたら、俺が殺してやるリウ・ホンビン

HSK 4

0:03s

那个调凉皮味气美得很

nà ge diào liáng pí wèi qì měi dé hěnそれでリャンピー和えりゃ、味が最高だ

HSK 2

0:03s

不好意思跑神了再来吧

bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái baすみません気が散りましたもう一回いきます

HSK 6

0:03s

你试一下子不是你想咋嘛你

nǐ shì yī xià zi bú shì nǐ xiǎng zǎ ma nǐ試してみろよいや、お前、何する気だよ

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

HSK 7

0:03s

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

ràng nǐ zhè sóng yě tǐ yàn yī xià shá jiào huǒ de zī wèi maお前みたいな役立たずにも味わわせてやる炎上ってやつがどういう味かをな

HSK 7

0:03s

丢人得跟啥一样装

diū rén dé gēn shá yī yàng zhuāng恥ずかしくてたまらねえだろしらばっくれんな

我觉得这东西啊越想越你再别想了

HSK 3

0:03s

我觉得这东西啊越想越你再别想了

wǒ jué de zhè dōng xī a yuè xiǎng yuè nǐ zài bié xiǎng le俺はこれ、考えれば考えるほど… もう考えるな。

HSK 5

0:03s

在没证据之前不要再胡整了

zài méi zhèng jù zhī qián bú yào zài hú zhěng le証拠がないうちは、下手に動くな。

HSK 3

0:03s

他跟你比不了差远了

tā gēn nǐ bǐ bù liǎo chà yuǎn leあいつは叔父さんとは比べもんにならない。全然違うよ。

HSK 7

0:03s

有些事情该提上日程了

yǒu xiē shì qíng gāi tí shàng rì chéng leそろそろ話を進める時期だろ。

HSK 5

0:03s

我同不同意有啥用呢

wǒ tóng bù tóng yì yǒu shá yòng ne俺が賛成したって、何の意味がある。

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

HSK 6

0:03s

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

zhè mǎn cháng ān chéng shuí bù zhī dào nǐ shì yì qín é de jiā shǔこの長安じゅうで、お前がイー・チン・アーの身内だって誰でも知ってる。

HSK 6

0:03s

滚狗嘴吐不出象牙

gǔn gǒu zuǐ tǔ bù chū xiàng yá失せろ。犬の口から象牙は出ねえ。