中国語「但是也要自负盈亏呢」（dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

但是也要自负盈亏呢

dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne

自分らで採算取らなあかんのや

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E46

Clip Timestamp

4:09

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们虽然是国家院团	wǒ men suī rán shì guó jiā yuàn tuán	俺らは国の劇団とはいえ
2▶	但是也要自负盈亏呢	dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne	自分らで採算取らなあかんのや
3	那一场光发出去的那个演出费就几万块	nà yī cháng guāng fā chū qù de nà ge yǎn chū fèi jiù jǐ wàn kuài	1回の公演で出ていく出演料だけでも数万は飛ぶんや

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

你没那么大本事

nǐ méi nà me dà běn shìあんたに、そこまでの力はない

HSK 4

0:03s

好好干你的团长就行了

hǎo hǎo gàn nǐ de tuán zhǎng jiù xíng le団長の仕事だけ、ちゃんとやっときな

HSK 6

0:03s

你看我都蹉跎成啥了

nǐ kàn wǒ dōu cuō tuó chéng shá le見てくださいよ、俺もうボロボロや

HSK 3

0:03s

看见了你还咋干团长

kàn jiàn le nǐ hái zǎ gàn tuán zhǎng見られたら、どうやって団長やるんだよ

HSK 1

0:03s

不可能吧这是哪儿传来的

bù kě néng ba zhè shì nǎ ér chuán lái deありえないだろ、それどこで聞いたんだ

HSK 5

0:03s

思想工作这肯定是要做

sī xiǎng gōng zuò zhè kěn dìng shì yào zuò説得は、そりゃ必要だ

那谁知道咋做呢你知道还是我知道

HSK 2

0:03s

那谁知道咋做呢你知道还是我知道

nà shuí zhī dào zǎ zuò ne nǐ zhī dào hái shì wǒ zhī dàoでも、どうやればいいか誰が分かるんだよお前が知ってるのか、俺が知ってるのか

HSK 6

0:03s

这肯定假不了这警察都来了嘛

zhè kěn dìng jiǎ bù liǎo zhè jǐng chá dōu lái le maこれは、間違いなく本当や警察まで来てたんだからな

HSK 7

0:03s

我就知道这事情根本就瞒不住你

wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐやっぱり、この話はあんたには隠せないな

HSK 1

0:03s

你看这些年这个说啥的没有

nǐ kàn zhè xiē nián zhè ge shuō shá de méi yǒuほら、ここ何年もさ何も言われてこなかったでしょ

HSK 3

0:03s

就那个胖得跟狗熊一样的那个

jiù nà ge pàng dé gēn gǒu xióng yī yàng de nà geクマみたいに太ってる、あいつ

HSK 5

0:03s

这这楞𪨊就不知道抽啥邪风呢

zhè zhè léng sóng jiù bù zhī dào chōu shá xié fēng neこ、この間抜けがな何の風の吹き回しか知らんけど

HSK 5

0:03s

就跑来就给我闹了一通你知道不

jiù pǎo lái jiù gěi wǒ nào le yí tòng nǐ zhī dào bùいきなり来て大騒ぎしやがった分かるか？

住我那儿不方便要不然也不麻烦你

HSK 4

0:03s

住我那儿不方便要不然也不麻烦你

zhù wǒ nà ér bù fāng biàn yào bù rán yě bù má fán nǐうちじゃ都合が悪くてなじゃなきゃ、あんたに頼まない

你要有啥事就到门口找我跟你花姨

HSK 6

0:03s

你要有啥事就到门口找我跟你花姨

nǐ yào yǒu shá shì jiù dào mén kǒu zhǎo wǒ gēn nǐ huā yí何かあったら、入口のとこ来い俺か、お前の花おばさんを呼べ

HSK 4

0:03s

叫花姨吧各叫各的

jiào huā yí ba gè jiào gè de花おばさんでええ、それぞれ好きに呼べ

你这是不管有没有雨来朵云彩就得试试是吧

HSK 5

0:03s

你这是不管有没有雨来朵云彩就得试试是吧

nǐ zhè shì bù guǎn yǒu méi yǒu yǔ lái duǒ yún cǎi jiù dé shì shì shì baお前は雨が降ろうが降るまいが、雲が出りゃ試してみるってことだろ。

HSK 6

0:03s

就不下雨也得让它刮一阵妖风呢

jiù bù xià yǔ yě dé ràng tā guā yī zhèn yāo fēng ne降らなくても、ひと荒れ起こさせる気だな。

那人家就想过点平静日子嘛凭啥呢

HSK 6

0:03s

那人家就想过点平静日子嘛凭啥呢

nà rén jiā jiù xiǎng guò diǎn píng jìng rì zi ma píng shá ne向こうは静かに暮らしたいだけなのにさ。なんでだよ。

这人弄啥心里都得有下数（分寸）呢

HSK 7

0:03s

这人弄啥心里都得有下数（分寸）呢

zhè rén nòng shá xīn lǐ dōu dé yǒu xià shù （ fēn cùn ） ne人ってのは何をするにも、心の中で加減ってもんを分かってなきゃだめだ。