中国語「说得对你们几个到底吃不吃啊」（shuō dé duì nǐ men jǐ gè dào dǐ chī bù chī a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shuō说dé得duì对 nǐ你men们jǐ几gè个 dào到dǐ底chī吃bù不chī吃a啊

その通りだお前ら食うのか食わねえのか

HSK Vocabulary

说H1 得H2 对H1 你们H1 到底H4 吃H1 不H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

8:37

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	打扰我做生意啊还让不让大家吃饭了	dǎ rǎo wǒ zuò shēng yì a hái ràng bù ràng dà jiā chī fàn le	商売の邪魔しに来るのよお客さんが食事できないじゃない
2▶	说得对你们几个到底吃不吃啊	shuō dé duì nǐ men jǐ gè dào dǐ chī bù chī a	その通りだお前ら食うのか食わねえのか
3	不吃赶紧给我滚蛋就是不吃赶紧走	bù chī gǎn jǐn gěi wǒ gǔn dàn jiù shì bù chī gǎn jǐn zǒu	食わねえならとっとと出てけそうだ食わねえなら帰れ

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 2 of 4)

HSK 3

0:03s

怎么能放你走呢

zěn me néng fàng nǐ zǒu ne生かしてはおけないわ

HSK 3

0:03s

田螺吃不了你这么可爱

tián luó chī bù liǎo nǐ zhè me kě àiタニシがあんたを食べるわけないこんなにかわいいのに

HSK 4

0:03s

这孙子都几点了怎么还不接电话

zhè sūn zi dōu jǐ diǎn le zěn me hái bù jiē diàn huàあの野郎今何時だとまだ電話に出ないのか

特别飒的那种这样的话呢就更贴合你的状态

HSK 5

0:03s

特别飒的那种这样的话呢就更贴合你的状态

tè bié sà de nà zhǒng zhè yàng de huà ne jiù gèng tiē hé nǐ de zhuàng tàiいけると思うそうすればもっと今のあなたに合うわ

HSK 5

0:03s

一个大男人担心他干吗呀

yí gè dà nán rén dān xīn tā gàn má yaいい大人の男なのに何を心配するの

还跟人家老板娘喝酒那我就明白了

HSK 6

0:03s

还跟人家老板娘喝酒那我就明白了

hái gēn rén jiā lǎo bǎn niáng hē jiǔ nà wǒ jiù míng bái leそこの女将さんとお酒まで飲んでそれなら分かったわ

HSK 5

0:03s

都是成年人你情我愿的不应该啊

dōu shì chéng nián rén nǐ qíng wǒ yuàn de bù yīng gāi aお互い大人なんだから合意の上でしょおかしいわ

HSK 3

0:03s

这大中午的了为什么还不接电话

zhè dà zhōng wǔ de le wèi shén me hái bù jiē diàn huàもう昼過ぎなのになんで電話に出ないの

手机又不是没电又不是不在服务区说明什么

HSK 4

0:03s

手机又不是没电又不是不在服务区说明什么

shǒu jī yòu bú shì méi diàn yòu bú shì bù zài fú wù qū shuō míng shén me充電切れでもないし圏外でもないのにどういうこと

HSK 6

0:03s

说明什么说明人家不想搭理你呗

shuō míng shén me shuō míng rén jiā bù xiǎng dā lǐ nǐ beiどういうことよつまり相手にされたくないのよ

HSK 5

0:03s

我看你俩今天挺闲啊

wǒ kàn nǐ liǎ jīn tiān tǐng xián a２人とも今日は随分と暇そうね

HSK 6

0:03s

你也找过他男人嘛

nǐ yě zhǎo guò tā nán rén ma女将さんも連絡したんですか男って

HSK 5

0:03s

这种时候玩消失不是挺常见的吗

zhè zhǒng shí hòu wán xiāo shī bú shì tǐng cháng jiàn de maこういう時姿をくらますのよくあることじゃない

HSK 6

0:03s

麻烦让一下小心烫

má fán ràng yī xià xiǎo xīn tàngちょっと通してください熱いので気をつけて

HSK 7

0:03s

我是良心商户每年合法纳税

wǒ shì liáng xīn shāng hù měi nián hé fǎ nà shuìうちはまっとうな店よ毎年ちゃんと納税してるわ

你要是想私闯民宅至少要拿搜查令来吧

HSK 6

0:03s

你要是想私闯民宅至少要拿搜查令来吧

nǐ yào shì xiǎng sī chuǎng mín zhái zhì shǎo yào ná sōu chá lìng lái ba不法侵入したいならせめて捜査令状を持って来なさいよ

HSK 7

0:03s

都是千年的狐狸别玩这套了

dōu shì qiān nián de hú lí bié wán zhè tào leお互い古狸でしょそんな芝居はやめて

好恶心啊你你干什么你我没干什么呀

HSK 6

0:03s

好恶心啊你你干什么你我没干什么呀

hào wù xīn a nǐ nǐ gàn shén me nǐ wǒ méi gàn shén me yaうわっ気持ち悪い何するのよ私は何もしてないわよ

你们干什么我认识你们吗为什么要来

HSK 2

0:03s

你们干什么我认识你们吗为什么要来

nǐ men gàn shén me wǒ rèn shí nǐ men ma wèi shén me yào láiあなたたちこそ何なの知り合いでもないくせになんで

打扰我做生意啊还让不让大家吃饭了

HSK 4

0:03s

打扰我做生意啊还让不让大家吃饭了

dǎ rǎo wǒ zuò shēng yì a hái ràng bù ràng dà jiā chī fàn le商売の邪魔しに来るのよお客さんが食事できないじゃない