中国語「什么医仙还请慎言」（shén me yī xiān hái qǐng shèn yán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

什么医仙还请慎言

shén me yī xiān hái qǐng shèn yán

何の医仙ですか慎んで言葉を遣ってください

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

0:40

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	公主殿下可还记得那位小医仙	gōng zhǔ diàn xià kě hái jì de nà wèi xiǎo yī xiān	公主殿　あの小医仙のことを覚えていますか
2▶	什么医仙还请慎言	shén me yī xiān hái qǐng shèn yán	何の医仙ですか慎んで言葉を遣ってください
3	怎么	zěn me	まさか間違いますか

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 1 of 3)

HSK 5

0:03s

陛下陛下当以社稷为重啊

bì xià bì xià dāng yǐ shè jì wèi zhòng a聖上　聖上政権を最も重んじるべきです

HSK 5

0:03s

她治好了姑祖母总是真的吧

tā zhì hǎo le gū zǔ mǔ zǒng shì zhēn de ba大おばが治癒された事実が本当でしょう

HSK 7

0:03s

若治不好就是圣上用人的过错

ruò zhì bù hǎo jiù shì shèng shàng yòng rén de guò cuòもし治せなければそれは聖上の人を用いるせいだ

HSK 1

0:03s

稚儿妄语请陛下恕罪

zhì ér wàng yǔ qǐng bì xià shù zuì子供の戯言だけでどうか聖上　お許しください

HSK 5

0:03s

太后陈嬷嬷事到如今

tài hòu chén mā mā shì dào rú jīn- 太后様 - 陳婆や今更

HSK 7

0:03s

如实说不得有半点隐瞒

rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán正直に言え　少しも隠してはならない

HSK 7

0:03s

若陛下信得过民女当放手一试

ruò bì xià xìn dé guò mín nǚ dāng fàng shǒu yī shìもし聖上が信じてくれるなら私は必ず力を尽くしてみます

HSK 3

0:03s

哪能受得了这等猛药

nǎ néng shòu dé le zhè děng měng yàoこんな強烈な薬草に耐えるわけがありません

若性命都没了还要气血干什么何谈寿元

HSK 7

0:03s

若性命都没了还要气血干什么何谈寿元

ruò xìng mìng dōu méi le hái yào qì xuè gàn shén me hé tán shòu yuánもし命がなくなれば気血なんて何の役に立ちますか寿命を言う余裕がありますか

HSK 7

0:03s

还愣着干什么还不快去煎药

hái lèng zhe gàn shén me hái bù kuài qù jiān yào何をぼんやりしているか早く薬草を煎じに行け

HSK 6

0:03s

今日多亏你替我开脱

jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō今日　言い逃れてくれたおかげだ

HSK 7

0:03s

否则我又要当场反驳圣上了

fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng leさもないと　また現場で聖上に逆らうだろう

HSK 6

0:03s

我实在是怕被圣上拘在宫里

wǒ shí zài shì pà bèi shèng shàng jū zài gōng lǐ本当に聖上に宮中に留められるのが心配している

HSK 7

0:03s

圣上性情刚硬向来乾纲独断

shèng shàng xìng qíng gāng yìng xiàng lái qián gāng dú duàn聖上は気性が強くていつも独断専行だ

HSK 2

0:03s

对不住你跟我有什么对不住的

duì bú zhù nǐ gēn wǒ yǒu shén me duì bú zhù de申し訳ない私に謝る必要はないだろう

HSK 1

0:03s

你记住有我在

nǐ jì zhù yǒu wǒ zàiあなたは覚えておいて私がいる限り

若再晚上个把时辰恐怕就药石难救了

HSK 7

0:03s

若再晚上个把时辰恐怕就药石难救了

ruò zài wǎn shàng gè bǎ shí chén kǒng pà jiù yào shí nán jiù leもし二三時間遅れていたら手を施すことができない

你既不许我说对不住为何又要对我说谢字

HSK 6

0:03s

你既不许我说对不住为何又要对我说谢字

nǐ jì bù xǔ wǒ shuō duì bú zhù wèi hé yòu yào duì wǒ shuō xiè zì私に謝らせないのになぜ私にお礼を言ったの

我看太子和成王都不像是能容人的

HSK 3

0:03s

我看太子和成王都不像是能容人的

wǒ kàn tài zi hé chéng wáng dōu bù xiàng shì néng róng rén de太子も成王も人を容れる度量はない

若你实在担心不妨给我个案子做做

HSK 7

0:03s

若你实在担心不妨给我个案子做做

ruò nǐ shí zài dān xīn bù fáng gěi wǒ gè àn zi zuò zuòもし本当に心配なら私に事件を任せてみればいい