中国語「老戏讲究的是真功夫」（lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

老戏讲究的是真功夫

lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fu

旧劇は、本物の技が物を言う。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

2:14

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你就是找到一本完整的又能咋	nǐ jiù shì zhǎo dào yī běn wán zhěng de yòu néng zǎ	揃ったのを見つけたって、どうなるってんだ。
2▶	老戏讲究的是真功夫	lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fu	旧劇は、本物の技が物を言う。
3	跟咱们这现代戏用的劲儿它就不是一个劲儿	gēn zán men zhè xiàn dài xì yòng de jìn er tā jiù bú shì yí gè jìn ér	うちの現代劇で使う力とは、そもそも筋が違うんだ。

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

你就是找到一本完整的又能咋

nǐ jiù shì zhǎo dào yī běn wán zhěng de yòu néng zǎ揃ったのを見つけたって、どうなるってんだ。

跟咱们这现代戏用的劲儿它就不是一个劲儿

HSK 3

0:03s

跟咱们这现代戏用的劲儿它就不是一个劲儿

gēn zán men zhè xiàn dài xì yòng de jìn er tā jiù bú shì yí gè jìn érうちの現代劇で使う力とは、そもそも筋が違うんだ。

HSK 6

0:03s

那老艺人不也该解放了吗

nà lǎo yì rén bù yě gāi jiě fàng le ma老役者だって解放されるべきじゃないですか。

HSK 6

0:03s

对嘛这话说得有问题

duì ma zhè huà shuō dé yǒu wèn tíそうだろ。その言い方には問題がある。

HSK 5

0:03s

革委会的时代已经是历史了

gé wěi huì de shí dài yǐ jīng shì lì shǐ le革命委員会の時代は、もう過去の歴史だ。

HSK 6

0:03s

那黄主任的称呼也要翻篇了

nà huáng zhǔ rèn de chēng hū yě yào fān piān leなら「部長」って呼び方も、もう終わりだ。

HSK 3

0:03s

你知道我心里是咋想的吗

nǐ zhī dào wǒ xīn lǐ shì zǎ xiǎng de ma俺が腹の中でどう思ってるか、分かるか？

HSK 6

0:03s

这个时候就不要咬文嚼字了嘛

zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎo wén jiáo zì le maこんな時に言葉尻をつかむなよ。

HSK 7

0:03s

我这叫政治觉悟

wǒ zhè jiào zhèng zhì jué wùこれは政治意識ってもんだ。

HSK 7

0:03s

咱人啥时候都不能忘了政治觉悟

zán rén shá shí hòu dōu bù néng wàng le zhèng zhì jué wù俺たちはいつだって政治意識を忘れちゃいけねえ。

要你能歘（干啥）去把那三个老艺人

HSK 3

0:03s

要你能歘（干啥）去把那三个老艺人

yào nǐ néng chuā （ gàn shá ） qù bǎ nà sān gè lǎo yì rénお前、何の役に立つんだ？行け、あの三人の老役者を

HSK 4

0:03s

到现在这个人是死是活也不知道

dào xiàn zài zhè ge rén shì sǐ shì huó yě bù zhī dào今じゃ生きてるか死んでるかも分かりません。

HSK 5

0:03s

折子戏不也是戏吗

zhé zi xì bù yě shì xì ma見せ場だって芝居だろ。

HSK 5

0:03s

那总比无戏可唱的强是不是

nà zǒng bǐ wú xì kě chàng de qiáng shì bú shì芝居が一つもないより、よっぽどマシだ。そうだろ？

人家一个小小跑龙套的到咱这儿都能唱主角

HSK 7

0:03s

人家一个小小跑龙套的到咱这儿都能唱主角

rén jiā yí gè xiǎo xiǎo pǎo lóng tào de dào zán zhè ér dōu néng chàng zhǔ jué向こうの端役の一人でも、うちに来りゃ主役が張れる。

HSK 5

0:03s

咱团就两个能挑大梁的

zán tuán jiù liǎng gè néng tiǎo dà liáng deうちで大役を担えるのは二人だけだ。

HSK 2

0:03s

米兰也忙着嫁人去了对吧

mǐ lán yě máng zhe jià rén qù le duì baミー・ランも嫁入りで手一杯だろ、な？

咱再说说这个学员班这帮生瓜蛋子

HSK 6

0:03s

咱再说说这个学员班这帮生瓜蛋子

zán zài shuō shuō zhè ge xué yuán bān zhè bāng shēng guā dàn ziそれで、こっちも言わせてもらうが、養成クラスの青二才どもは、

HSK 7

0:03s

这几年一直练着功不假

zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎここ数年ずっと技は鍛えてきた、そこは認める。

HSK 6

0:03s

他挑不起来嘛对吧

tā tiāo bù qǐ lái ma duì baでも大役は担えねえ、そうだろ？