中国語「盛名之下无虚事」（shèng míng zhī xià wú xū shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shèng盛míng名zhī之xià下wú无xū虚shì事

盛名のもとに虚偽はないです

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:54

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	实乃一代青天呢	shí nǎi yí dài qīng tiān ne	まさに包青天のような人物だね
2▶	盛名之下无虚事	shèng míng zhī xià wú xū shì	盛名のもとに虚偽はないです
3	沈毅大人在地方上为官多年见识也必有独到之处	shěn yì dà rén zài dì fāng shàng wèi guān duō nián jiàn shí yě bì yǒu dú dào zhī chù	沈毅長官は地方で長年官職を勤めていたから見識も独創的なところがあるはずです沈寺卿は刑獄のことが

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 6 of 6)

HSK 7

0:03s

连药王一脉都只传下了七针而已

lián yào wáng yī mài dōu zhǐ chuán xià le qī zhēn ér yǐ薬王の一派でも七針だけを伝承してきた

他如此费尽心机地对我所图必然不小

HSK 5

0:03s

他如此费尽心机地对我所图必然不小

tā rú cǐ fèi jìn xīn jī dì duì wǒ suǒ tú bì rán bù xiǎo彼はこんなに苦心して大きなことを図るに違いない

HSK 3

0:03s

不行这会影响回京大计

bù xíng zhè huì yǐng xiǎng huí jīng dà jìだめたよ京城に戻る計画を影響するよ

殿下所赠正是民女求而不得的心仪之物

HSK 6

0:03s

殿下所赠正是民女求而不得的心仪之物

diàn xià suǒ zèng zhèng shì mín nǚ qiú ér bù dé de xīn yí zhī wù殿下贈ったのは私は求めても得られないものです

HSK 5

0:03s

民女实在不舍得退还

mín nǚ shí zài bù shě dé tuì huán私は本当に返したくないです

HSK 5

0:03s

你看他果然对我另有所图

nǐ kàn tā guǒ rán duì wǒ lìng yǒu suǒ túほろ　見てみろまさに何か企んでいる

徐河已经安排好了您先进去避避雨吧

HSK 4

0:03s

徐河已经安排好了您先进去避避雨吧

xú hé yǐ jīng ān pái hǎo le nín xiān jìn qù bì bì yǔ ba徐河は既に手配しました先に雨を避けてください

HSK 4

0:03s

父亲我不信

fù qīn wǒ bù xìnお父さん私は信じません

你信不信有什么用那是我亲眼所见

HSK 7

0:03s

你信不信有什么用那是我亲眼所见

nǐ xìn bù xìn yǒu shén me yòng nà shì wǒ qīn yǎn suǒ jiànあなたが信じるかどうか関係ないよ私はこの目で目撃してこそ

HSK 6

0:03s

到时你想娶都娶不上

dào shí nǐ xiǎng qǔ dōu qǔ bù shàngあなたが娶りたくても娶れないぞ

HSK 5

0:03s

快些滚回去吧

kuài xiē gǔn huí qù ba早く家に戻れ

HSK 5

0:03s

开始记录是我来

kāi shǐ jì lù shì wǒ lái記録を始めろ - はい - 私に任せて

HSK 3

0:03s

去去去带他出去

qù qù qù dài tā chū qù行け　行け　彼を連れて行け

HSK 3

0:03s

榕树林你怎么又来了

róng shù lín nǐ zěn me yòu lái le榕樹の森　あなたはなぜまた来るか

HSK 4

0:03s

宋国公府既不让剖尸

sòng guó gōng fǔ jì bù ràng pōu shī宋国公府は解剖検屍を許さない以上

HSK 4

0:03s

看看是否还有其他暗伤

kàn kàn shì fǒu hái yǒu qí tā àn shāng他の隠れた傷跡を確認するしかありません

我大伯家的年节礼曾给姐妹们送过丹华蔻

HSK 5

0:03s

我大伯家的年节礼曾给姐妹们送过丹华蔻

wǒ dà bó jiā de nián jié lǐ céng gěi jiě mèi men sòng guò dān huá kòu大伯父が年始の贈り物として姉妹たちに丹華蔻をお贈ったことがあります

只有积年累月的练琴才会有这种茧子

HSK 3

0:03s

只有积年累月的练琴才会有这种茧子

zhǐ yǒu jī nián lěi yuè de liàn qín cái huì yǒu zhè zhǒng jiǎn zi長年累月練習し続けてこそこのような繭ができます

HSK 2

0:03s

我真希望她不是宋柔啊

wǒ zhēn xī wàng tā bú shì sòng róu a彼女は宋柔じゃないと願っている