中国語「幸好这侯府上下都是顶好的人」（xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xìng幸hǎo好zhè这hóu侯fǔ府shàng上xià下dōu都shì是dǐng顶hǎo好de的rén人

幸いなことに侯邸の皆さんは優しい人ばかりです

HSK Vocabulary

幸好H7 这H1 上下H5 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

8:05

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们才有机会依计划行事这个险必须得行	wǒ men cái yǒu jī huì yī jì huà xíng shì zhè ge xiǎn bì xū dé xíng	計画通りに進める機会があるこの危険を冒さないといけない
2▶	幸好这侯府上下都是顶好的人	xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén	幸いなことに侯邸の皆さんは優しい人ばかりです
3	否则咱们哪有好日子过呀	fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya	さもないと　安らかな日を過ごせません

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

甯儿绝对不能娶那扫把星

níng ér jué duì bù néng qǔ nà sào bǎ xīng甯児は絶対にあの不吉の女を娶ってはならない

HSK 7

0:03s

那丫头可不是一般人

nà yā tou kě bú shì yì bān rénあのお嬢さんは普通の人物じゃない

HSK 4

0:03s

信我的这个事就这么定了

xìn wǒ de zhè ge shì jiù zhè me dìng le信じてくれこのことはこれで決まりだ

我才松口气你怎么一点也不担心啊

HSK 3

0:03s

我才松口气你怎么一点也不担心啊

wǒ cái sōng kǒu qì nǐ zěn me yì diǎn yě bù dān xīn aほっとしましたお嬢さんはなぜ全く心配しませんか

我只有救下大长公主让侯府欠我这个人情

HSK 7

0:03s

我只有救下大长公主让侯府欠我这个人情

wǒ zhǐ yǒu jiù xià dà zhǎng gōng zhǔ ràng hóu fǔ qiàn wǒ zhè ge rén qíng私は大長公主様を救ってこそ侯邸が恩義を負わせてこそ

HSK 5

0:03s

否则咱们哪有好日子过呀

fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò yaさもないと　安らかな日を過ごせません

HSK 7

0:03s

guǐ yǒu guǐ a亡霊だよ　亡霊がいるよ

HSK 6

0:03s

可是我明明看见了

kě shì wǒ míng míng kàn jiàn le私は確かに見ました

HSK 1

0:03s

是别有用心之人

shì bié yǒu yòng xīn zhī rén亡霊だと思わせたい人なんだ

HSK 1

0:03s

不会真的是那宋柔寄魂鸣冤吧

bú huì zhēn de shì nà sòng róu jì hún míng yuān baまさか本当に宋柔は亡霊になって寃を訴えにきましたか

你们看那些花和小碗儿说的一模一样

HSK 6

0:03s

你们看那些花和小碗儿说的一模一样

nǐ men kàn nà xiē huā hé xiǎo wǎn ér shuō de yī mú yī yàngほら　あれを見てこれらの花は小碗児の言った通りだ

只要那人学过轻身功夫这倒也不难

HSK 4

0:03s

只要那人学过轻身功夫这倒也不难

zhǐ yào nà rén xué guò qīng shēn gōng fu zhè dào yě bù nán軽業の腕前を身につけていればこれは難しくない

HSK 7

0:03s

此人偏偏选在此时在梅园行事

cǐ rén piān piān xuǎn zài cǐ shí zài méi yuán xíng shìこの人は今梅園で犯行を行った

HSK 5

0:03s

那是如何走漏风声的

nà shì rú hé zǒu lòu fēng shēng deじゃあ　情報はどうやって漏れたか

HSK 3

0:03s

我可跟谁都没说过我

wǒ kě gēn shéi dōu méi shuō guò wǒ私は誰にも言ったことはありません私は

HSK 6

0:03s

我可能跟魏言之露了点消息

wǒ kě néng gēn wèi yán zhī lù le diǎn xiāo xī魏言之に情報を漏らしたかもしれません

也许能顺藤摸瓜找到装神弄鬼之人

HSK 4

0:03s

也许能顺藤摸瓜找到装神弄鬼之人

yě xǔ néng shùn téng mō guā zhǎo dào zhuāng shén nòng guǐ zhī rén手がかりに従うなら亡霊を装う人を見つけられるはずです

HSK 3

0:03s

茯苓你可帮了我大忙了

fú líng nǐ kě bāng le wǒ dà máng le茯苓大変助かりました

HSK 6

0:03s

那如何得知是左撇子呢

nà rú hé dé zhī shì zuǒ piě zi neなぜ左利きだと知っていますか

这就要多亏茯苓认出这是绡红纱了

HSK 7

0:03s

这就要多亏茯苓认出这是绡红纱了

zhè jiù yào duō kuī fú líng rèn chū zhè shì xiāo hóng shā leそれは茯苓が綃紅紗を見分けたおかげです