中国語「幸好这侯府上下都是顶好的人」（xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xìng幸hǎo好zhè这hóu侯fǔ府shàng上xià下dōu都shì是dǐng顶hǎo好de的rén人

幸いなことに侯邸の皆さんは優しい人ばかりです

HSK Vocabulary

幸好H7 这H1 上下H5 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

8:05

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们才有机会依计划行事这个险必须得行	wǒ men cái yǒu jī huì yī jì huà xíng shì zhè ge xiǎn bì xū dé xíng	計画通りに進める機会があるこの危険を冒さないといけない
2▶	幸好这侯府上下都是顶好的人	xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén	幸いなことに侯邸の皆さんは優しい人ばかりです
3	否则咱们哪有好日子过呀	fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya	さもないと　安らかな日を過ごせません

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

九娘子真乃神人也

jiǔ niáng zǐ zhēn nǎi shén rén yě九嬢はまさに神人だ

HSK 7

0:03s

不妨去让那陪嫁嬷嬷辨认

bù fáng qù ràng nà péi jià mā mā biàn rèn嫁付き入りの老女に

HSK 4

0:03s

茯苓收拾东西走

fú líng shōu shí dōng xī zǒu茯苓　荷物を片付けろ

HSK 7

0:03s

事不宜迟马上叫人封锁东苑

shì bù yí chí mǎ shàng jiào rén fēng suǒ dōng yuàn一刻も猶予できないすぐ東苑を封じろ

不能叫宋国公府的人离开表叔且慢

HSK 3

0:03s

不能叫宋国公府的人离开表叔且慢

bù néng jiào sòng guó gōng fǔ de rén lí kāi biǎo shū qiě màn宋国公の人を逃げさせない表叔父さん　ちょっと待ってください

在未有确凿证据之前先不要与宋国公撕破脸

HSK 7

0:03s

在未有确凿证据之前先不要与宋国公撕破脸

zài wèi yǒu què záo zhèng jù zhī qián xiān bú yào yǔ sòng guó gōng sī pò liǎn確かな証拠が見つかる前宋国公と関係を悪くすべきではない

HSK 6

0:03s

也好我这就去请霍知府

yě hǎo wǒ zhè jiù qù qǐng huò zhī fǔそれもいいよ私が霍知府を呼んできます

你怎能一眼就认出这是宋娘子的嫁衣

HSK 6

0:03s

你怎能一眼就认出这是宋娘子的嫁衣

nǐ zěn néng yī yǎn jiù rèn chū zhè shì sòng niáng zǐ de jià yīなぜ一見して宋娘子の花嫁衣装だとわかったか

对这嫁衣样式再熟悉不过了更何况

HSK 7

0:03s

对这嫁衣样式再熟悉不过了更何况

duì zhè jià yī yàng shì zài shú xī bù guò le gèng hé kuàng花嫁衣装の様式をよく知っていますそれに

HSK 6

0:03s

明明见那嫁衣好好在箱笼里的呀

míng míng jiàn nà jià yī hǎo hǎo zài xiāng lǒng lǐ de ya確かに花嫁衣装が箱にしっかり置いてあります

HSK 4

0:03s

所以只有老奴有这箱笼的钥匙

suǒ yǐ zhǐ yǒu lǎo nú yǒu zhè xiāng lǒng de yào shiだから　私だけこの箱の鍵を持っています

HSK 7

0:03s

霍知府在把这嬷嬷给押下去

huò zhī fǔ zài bǎ zhè mā mā gěi yā xià qù霍知府はいこの老女を連れて行け

HSK 2

0:03s

来人是饶命啊

lái rén shì ráo mìng a誰か来いはい　います勘弁してください

HSK 7

0:03s

老奴冤枉啊饶命啊

lǎo nú yuān wǎng a ráo mìng a私は無実ですよ勘弁してください

今日在和魏诚拆招的时候昏倒了他便不许我再去了

HSK 6

0:03s

今日在和魏诚拆招的时候昏倒了他便不许我再去了

jīn rì zài hé wèi chéng chāi zhāo de shí hòu hūn dào le tā biàn bù xǔ wǒ zài qù le今日魏誠と手合いをする時に倒れてしまいました彼はこれ以上行かせません

HSK 5

0:03s

在下心情不好时便会临帖

zài xià xīn qíng bù hǎo shí biàn huì lín tiè気持ちが悪い時に手本をなぞります

魏副尉既身体不适就早些回去休息吧

HSK 6

0:03s

魏副尉既身体不适就早些回去休息吧

wèi fù wèi jì shēn tǐ bù shì jiù zǎo xiē huí qù xiū xī ba魏副尉が体の調子が悪いなら早めに戻って休みなさい

HSK 6

0:03s

那嫁衣之事放心

nà jià yī zhī shì fàng xīnじゃあ　花嫁衣装の事件は？安心しなさい

可我始终觉得魏言之似乎也有不妥

HSK 5

0:03s

可我始终觉得魏言之似乎也有不妥

kě wǒ shǐ zhōng jué de wèi yán zhī sì hū yě yǒu bù tuǒ私はあくまでも魏言之も可能性があるよ

HSK 4

0:03s

也都有作案的时间和条件

yě dōu yǒu zuò àn de shí jiān hé tiáo jiàn犯行の時間も条件も持っています