中国語「你一辈子都不会受苦的」（nǐ yī bèi zi dōu bú huì shòu kǔ de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你yī一bèi辈zi子dōu都bú不huì会shòu受kǔ苦de的

あんたは一生、苦労せえへん

HSK Vocabulary

你H1 一辈子H6 都H1 受苦H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

13:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是升平公主	shì shēng píng gōng zhǔ	昇平公主や
2▶	你一辈子都不会受苦的	nǐ yī bèi zi dōu bú huì shòu kǔ de	あんたは一生、苦労せえへん
3	听说你要结婚了	tīng shuō nǐ yào jié hūn le	結婚するって聞いたで

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 2 of 7)

这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛

HSK 6

0:03s

这碎碎（小小）个事情嘛到这儿了你就听娃安排嘛

zhè suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng ma dào zhè ér le nǐ jiù tīng wá ān pái maこんなん小さいことやろここまで来たら、子どもの段取りに任せな

姐夫这游戏机能玩不美得很可以嘛

HSK 6

0:03s

姐夫这游戏机能玩不美得很可以嘛

jiě fū zhè yóu xì jī néng wán bù měi dé hěn kě yǐ ma義兄さん、このゲーム機、遊べる？最高やでできるで

搭啥地铺呢嘛在北山招待所开个房嘛

HSK 6

0:03s

搭啥地铺呢嘛在北山招待所开个房嘛

dā shá dì pù ne ma zài běi shān zhāo dài suǒ kāi gè fáng ma何で床で寝るねん北山の招待所で部屋取ろうや

我哪儿都不去我跟我姐夫住一块儿二的

HSK 3

0:03s

我哪儿都不去我跟我姐夫住一块儿二的

wǒ nǎ ér dōu bù qù wǒ gēn wǒ jiě fū zhù yī kuài ér èr de俺はどこにも行かへん俺は義兄さんと一緒に泊まるアホやな

去年王秦生结婚婚宴上连个油渣渣都没有

HSK 4

0:03s

去年王秦生结婚婚宴上连个油渣渣都没有

qù nián wáng qín shēng jié hūn hūn yàn shàng lián gè yóu zhā zhā dōu méi yǒu去年、ワン・チンションが結婚した時は披露宴に、脂かす一つもなかった

HSK 4

0:03s

全都是一桌子绿这也不怕他以后

quán dōu shì yī zhuō zi lǜ zhè yě bù pà tā yǐ hòuテーブルが青菜だらけやったあいつ、あとで

《狐仙劫》的票还有没有啊想啥呢

HSK 2

0:03s

《狐仙劫》的票还有没有啊想啥呢

《 hú xiān jié 》 de piào hái yǒu méi yǒu a xiǎng shá ne「狐仙の試練」の券、まだある？何言うてんねん

那早八辈子就卖完了《打焦赞》要不要

HSK 2

0:03s

那早八辈子就卖完了《打焦赞》要不要

nà zǎo bā bèi zi jiù mài wán le 《 dǎ jiāo zàn 》 yào bù yàoそんなもん、とっくの昔に売り切れたわ「焦賛を打つ」いる？

HSK 7

0:03s

你才不是烧火丫头呢

nǐ cái bú shì shāo huǒ yā tou neあんたは薪焚きの下働きなんかやない

HSK 6

0:03s

我要去做自己人生的主角了

wǒ yào qù zuò zì jǐ rén shēng de zhǔ jué le俺は自分の人生の主役になりに行くんや

HSK 6

0:03s

人生没有不散的场

rén shēng méi yǒu bù sàn de chǎng人生に、散らない宴はない

HSK 7

0:03s

能把自己的幕落下

néng bǎ zì jǐ de mù là xià自分で幕を下ろせてこそ

HSK 4

0:03s

才是真正的角儿

cái shì zhēn zhèng de jiǎo ér本当の看板役者なんだ

能不能代表我不好说但是我表演的时候

HSK 5

0:03s

能不能代表我不好说但是我表演的时候

néng bù néng dài biǎo wǒ bù hǎo shuō dàn shì wǒ biǎo yǎn de shí hòu表してるかどうかは、何とも言えませんでも、演じている時は

HSK 2

0:03s

听听你姐说得多好

tīng tīng nǐ jiě shuō dé duō hǎoほら聞けよ、姉ちゃんの話、うまいだろ

你说这些人光喝呢也不好好看电视

HSK 4

0:03s

你说这些人光喝呢也不好好看电视

nǐ shuō zhè xiē rén guāng hē ne yě bù hǎo hǎo kàn diàn shìこいつら、飲んでばっかでさテレビもろくに見てねえ

HSK 7

0:03s

那就算到顶尖了吧

nà jiù suàn dào dǐng jiān le baそれで頂点ってことだろ

HSK 6

0:03s

到不到顶不知道啊

dào bú dào dǐng bù zhī dào a頂点かどうかは分かんねえよ

HSK 3

0:03s

爸妈你拿人糖干啥

bà mā nǐ ná rén táng gàn shá父さん母さん、人の飴なんか取ってどうすんだよ

HSK 6

0:03s

那烂糖能值几个钱嘛吃肉吃肉

nà làn táng néng zhí jǐ gè qián ma chī ròu chī ròuそんな安い飴、いくらにもならないだろ肉食え、肉！