中国語「你这官没白当啊」（nǐ zhè guān méi bái dāng a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这guān官méi没bái白dāng当a啊

あんた、役に就いたのも無駄じゃないな。

HSK Vocabulary

你H1 这H1 官H6 白H5 当H4 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

39:26

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	很多事情都弄不明白咱就顺其自然呗	hěn duō shì qíng dōu nòng bù míng bái zán jiù shùn qí zì rán bei	分からないことは山ほどある。だから成り行きに任せりゃいいさ。
2▶	你这官没白当啊	nǐ zhè guān méi bái dāng a	あんた、役に就いたのも無駄じゃないな。
3	成熟稳重说话也在理了啊	chéng shú wěn zhòng shuō huà yě zài lǐ le a	大人で落ち着いてる。言うことも筋が通ってきた。

More Clips From Episode

Total 245 clips (Page 2 of 13)

HSK 5

0:03s

你说些能不能给秦娥写个新戏

nǐ shuō xiē néng bù néng gěi qín é xiě gè xīn xìつまりさ秦娥に新作を書いてやれないか

HSK 6

0:03s

那也是以前的新戏嘛

nà yě shì yǐ qián de xīn xì ma昔は新作だったんだろ

HSK 5

0:03s

那将来这伙拿啥唱老戏呢

nà jiāng lái zhè huǒ ná shá chàng lǎo xì ne将来こいつら、何を旧作として歌うんだ

HSK 2

0:03s

你这话说得对

nǐ zhè huà shuō dé duìお前の言う通りだ

HSK 5

0:03s

老戏也曾经是新戏

lǎo xì yě céng jīng shì xīn xì旧作だって、かつては新作だった

HSK 3

0:03s

但我还是那句话

dàn wǒ hái shì nà jù huàでも、俺は同じことを言う

HSK 4

0:03s

不管你怎么变

bù guǎn nǐ zěn me biànどれだけお前が変わろうとも

HSK 4

0:03s

秦腔就不会死

qín qiāng jiù bú huì sǐ陝西オペラは死なない

HSK 3

0:03s

秦人进京在全国都长了脸

qín rén jìn jīng zài quán guó dū zhǎng le liǎn秦の連中が上京して、全国に顔が立った

HSK 3

0:03s

分到房子的人欢天喜地

fēn dào fáng zi de rén huān tiān xǐ dì家をもらえた連中は大喜びだった

HSK 6

0:03s

戏就还得上台

xì jiù hái dé shàng tái芝居は…やっぱ舞台に上がらなきゃだ

HSK 4

0:03s

蹦嚓嚓现在不流行了

bèng cā cā xiàn zài bù liú xíng leドンチャカは、もう流行んねえんだ

你是不是耳朵被震聋了听不了了咱就走

HSK 7

0:03s

你是不是耳朵被震聋了听不了了咱就走

nǐ shì bú shì ěr duǒ bèi zhèn lóng le tīng bù liǎo le zán jiù zǒuお前、爆音で耳やられたんじゃねえか？聴けねえなら、帰ろうぜ

HSK 1

0:03s

听好听呢好听

tīng hǎo tīng ne hǎo tīng聴くよ、いいじゃんいいね

HSK 5

0:03s

看这干啥呀

kàn zhè gàn shá yaこれ見て何すんだよ

这个价格才五分之一来给我来一个嘛

HSK 6

0:03s

这个价格才五分之一来给我来一个嘛

zhè ge jià gé cái wǔ fēn zhī yī lái gěi wǒ lái yí gè ma値段は5分の1だぞほら、1つちょうだいよ

你这做得有模有样的嘛给我来一个

HSK 6

0:03s

你这做得有模有样的嘛给我来一个

nǐ zhè zuò dé yǒu mú yǒu yàng de ma gěi wǒ lái yí gèお前、ちゃんとそれっぽく作ってんじゃん 1つちょうだい

我正愁不知道给我侄子送啥我侄子考中学

HSK 6

0:03s

我正愁不知道给我侄子送啥我侄子考中学

wǒ zhèng chóu bù zhī dào gěi wǒ zhí zi sòng shá wǒ zhí zi kǎo zhōng xué甥に何やるか悩んでたんだよ甥が中学受験なんだ

HSK 6

0:03s

就来个这个好吧你多弄几个嘛

jiù lái gè zhè ge hǎo ba nǐ duō nòng jǐ gè maじゃあ、これにしよっかもっといくつか作れよ

HSK 6

0:03s

你以后生娃娃也能用得上嘛

nǐ yǐ hòu shēng wá wá yě néng yòng dé shàng maそのうち子どもできたら、使えるだろ