中国語「就当是帮我一个小忙了」（jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

就当是帮我一个小忙了

jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le

頼む

HSK Vocabulary

就H2 帮H2 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

9:58

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但你能不能帮我搞一张去南安号的船票	dàn nǐ néng bù néng bāng wǒ gǎo yī zhāng qù nán ān hào de chuán piào	代わりに南安号への乗船券を手に入れてくれないか
2▶	就当是帮我一个小忙了	jiù dāng shì bāng wǒ yí gè xiǎo máng le	頼む
3	我发动机不好用你也知道	wǒ fā dòng jī bù hǎo yòng nǐ yě zhī dào	エンジンの不調まで知ってるとはな

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

原来大的在这儿啊

yuán lái dà de zài zhè ér aなるほど大物はここにいたのか

HSK 7

0:03s

万一这玩意儿起尸

wàn yī zhè wán yì ér qǐ shī万が一こいつが動き出したら

你就给我把那个人质的头给掰下来否则

HSK 7

0:03s

你就给我把那个人质的头给掰下来否则

nǐ jiù gěi wǒ bǎ nà ge rén zhì dì tóu gěi bāi xià lái fǒu zéその人質の首をもぎ取れさもないと

别别别初次见面就杀了你也不合适

HSK 6

0:03s

别别别初次见面就杀了你也不合适

bié bié bié chū cì jiàn miàn jiù shā le nǐ yě bù hé shìまあまあ初対面で殺すわけにもいかないしな

HSK 7

0:03s

叫你掰头你不掰没用的玩意儿

jiào nǐ bāi tóu nǐ bù bāi méi yòng de wán yì ér首をもげと言ったのにやらないとは役立たずめ

这么大一个祖庭怎么弄上船的是不是一群当兵的

HSK 4

0:03s

这么大一个祖庭怎么弄上船的是不是一群当兵的

zhè me dà yī gè zǔ tíng zěn me nòng shàng chuán de shì bú shì yī qún dāng bīng deこんなに大きい祖廟をどうやって船に兵士の一団か

HSK 4

0:03s

张瑞朴都要死了你问我什么人

zhāng ruì pǔ dōu yào sǐ le nǐ wèn wǒ shén me rén張瑞朴さんが死にそうなのに何者だなんて

HSK 7

0:03s

幸亏我婆娘懂点医术

xìng kuī wǒ pó niáng dǒng diǎn yī shùうちのかみさんが医術を心得てて助かったな

船一靠岸你就下船我可不想惹什么麻烦

HSK 7

0:03s

船一靠岸你就下船我可不想惹什么麻烦

chuán yī kào àn nǐ jiù xià chuán wǒ kě bù xiǎng rě shén me má fán船が着いたらすぐに降りてくれ面倒はごめんだ

HSK 3

0:03s

你怎么知道这么清楚啊

nǐ zěn me zhī dào zhè me qīng chǔ aなんでそんなに詳しいんだ

但你能不能帮我搞一张去南安号的船票

HSK 5

0:03s

但你能不能帮我搞一张去南安号的船票

dàn nǐ néng bù néng bāng wǒ gǎo yī zhāng qù nán ān hào de chuán piào代わりに南安号への乗船券を手に入れてくれないか

HSK 1

0:03s

我发动机不好用你也知道

wǒ fā dòng jī bù hǎo yòng nǐ yě zhī dàoエンジンの不調まで知ってるとはな

HSK 3

0:03s

什么事比命还重要啊

shén me shì bǐ mìng hái zhòng yào a命より大事な用でもあるのか

HSK 4

0:03s

你鼻子已经被我接上了不用客气

nǐ bí zi yǐ jīng bèi wǒ jiē shàng le bù yòng kè qì鼻は俺がくっつけてやった礼には及ばん

HSK 5

0:03s

这么大的阵仗董小姐知道吗

zhè me dà de zhèn zhàng dǒng xiǎo jiě zhī dào maこれほど大がかりなことを董さんは知っていたのか

HSK 4

0:03s

好好想想快枪手

hǎo hǎo xiǎng xiǎng kuài qiāng shǒuよく考えろ早撃ち

HSK 7

0:03s

你才是罪恶的源头把你解决了

nǐ cái shì zuì è de yuán tóu bǎ nǐ jiě jué leお前こそが諸悪の根源だお前を始末すれば

HSK 7

0:03s

你不能解决问题就罢了

nǐ bù néng jiě jué wèn tí jiù bà le問題を解決できないのはまだしも

你不能想着去解决提出问题的人对吧

HSK 4

0:03s

你不能想着去解决提出问题的人对吧

nǐ bù néng xiǎng zhe qù jiě jué tí chū wèn tí de rén duì ba問題提起した人間を消そうとするなだろ

HSK 6

0:03s

绝对不能冲动可是我没时间了

jué duì bù néng chōng dòng kě shì wǒ méi shí jiān le決してカッとなるなでも時間がない