中国語「大伯娘别跟我客气了」（dà bó niáng bié gēn wǒ kè qì le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dà大bó伯niáng娘 bié别gēn跟wǒ我kè客qì气le了

大伯母様水くさいですよ

HSK Vocabulary

跟H2 我H1 客气H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:25

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你为佑儿考虑得这么周全大伯娘要怎么好好谢谢你	nǐ wèi yòu ér kǎo lǜ dé zhè me zhōu quán dà bó niáng yào zěn me hǎo hǎo xiè xiè nǐ	佑ちゃんのことを考えてくれて本当にありがたい
2▶	大伯娘别跟我客气了	dà bó niáng bié gēn wǒ kè qì le	大伯母様水くさいですよ
3	你们没有出过这么远的门	nǐ men méi yǒu chū guò zhè me yuǎn de mén	こんな遠出は初めてでしょう

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 3 of 5)

我从来都没有去过路我都认不全呢

HSK 5

0:03s

我从来都没有去过路我都认不全呢

wǒ cóng lái dōu méi yǒu qù guò lù wǒ dōu rèn bù quán ne行ったこともない道も分からないし

HSK 3

0:03s

终于自食其果了

zhōng yú zì shí qí guǒ leついに自業自得だ

HSK 6

0:03s

到那个时候田家可就再无依傍了

dào nà ge shí hòu tián jiā kě jiù zài wú yī bàng leそうなれば田家も後ろ盾を失う

HSK 6

0:03s

论制墨祯姑娘绝对不会输的

lùn zhì mò zhēn gū niáng jué duì bú huì shū de墨作りなら禎さんが負けるはずない

HSK 3

0:03s

我明白了清鹤不行了

wǒ míng bái le qīng hè bù xíng le分かった清鶴はもう終わりだ

我要查查这个田本昌到底要干什么

HSK 4

0:03s

我要查查这个田本昌到底要干什么

wǒ yào zhā zhā zhè ge tián běn chāng dào dǐ yào gàn shén me田本昌が何を企んでいるか確かめてくる

HSK 3

0:03s

掌柜的我能尝一块吗可以啊

zhǎng guì de wǒ néng cháng yī kuài ma kě yǐ a店主さん一つ試せるか？どうぞ

而且你看看上面的金漆是不是很好看

HSK 3

0:03s

而且你看看上面的金漆是不是很好看

ér qiě nǐ kàn kàn shàng miàn de jīn qī shì bú shì hěn hǎo kànそれに見て上の金漆はきれいでしょう［松風霜髓千歳太素水月青圭］

就如我们李家的松烟墨是一样的道理

HSK 7

0:03s

就如我们李家的松烟墨是一样的道理

jiù rú wǒ men lǐ jiā de sōng yān mò shì yī yàng de dào lǐ李家の松煙墨のように同じ理だよ

HSK 5

0:03s

有道理有道理

yǒu dào lǐ yǒu dào lǐなるほどなるほどな

过来了过来了别说了别说了齐大人

HSK 7

0:03s

过来了过来了别说了别说了齐大人

guò lái le guò lái le bié shuō le bié shuō le qí dà rén来たぞ静かにしろ斉様

HSK 6

0:03s

gōng zhǔ wàn fú公主ご機嫌麗しゅう

HSK 7

0:03s

里外都得独一无二

lǐ wài dōu dé dú yī wú èr内外ともに唯一無二のものを

HSK 6

0:03s

不要让本公主失望

bú yào ràng běn gōng zhǔ shī wàng私を失望させるでない

前些年钉齿铭誓后就再也没有碰过墨了

HSK 7

0:03s

前些年钉齿铭誓后就再也没有碰过墨了

qián xiē nián dīng chǐ míng shì hòu jiù zài yě méi yǒu pèng guò mò le数年前に歯に釘を打ち込むよう誓いを立ててから二度と墨に触れておりません

HSK 5

0:03s

本以为这次能跟他亲自比个高低

běn yǐ wéi zhè cì néng gēn tā qīn zì bǐ gè gāo dī今回は彼と直接勝負できると思ったが

HSK 1

0:03s

真个是无人了

zhēn gè shì wú rén le人材がいないな

HSK 7

0:03s

此言未免太过于草率了吧

cǐ yán wèi miǎn tài guò yú cǎo shuài le baそのお言葉は些か軽率に過ぎましょう

HSK 4

0:03s

赶紧回去喊李老八

gǎn jǐn huí qù hǎn lǐ lǎo bāさっさと帰って李金水を呼び

HSK 5

0:03s

代表李墨来参选理所应当

dài biǎo lǐ mò lái cān xuǎn lǐ suǒ yīng dāng李墨を代表して参加するのは当然のことです