中国語「远比乞丐舒服得多」（yuǎn bǐ qǐ gài shū fú dé duō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yuǎn远bǐ比qǐ乞gài丐shū舒fú服dé得duō多

乞食よりずっと楽だった。

HSK Vocabulary

远H2 比H2 乞丐H7 舒服H2 得H2 多H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

15:35

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在天知晓里生活	zài tiān zhī xiǎo lǐ shēng huó	天知晓で暮らすほうが
2▶	远比乞丐舒服得多	yuǎn bǐ qǐ gài shū fú dé duō	乞食よりずっと楽だった。
3	吃穿不愁	chī chuān bù chóu	食うにも着るにも困らず

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

不过是我休沐时的新鲜乐子罢了

bù guò shì wǒ xiū mù shí de xīn xiān lè zi bà leただ、私が休沐の折に目新しい遊びを得ただけだ。

HSK 7

0:03s

这幅画我且先帮你收着

zhè fú huà wǒ qiě xiān bāng nǐ shōu zheこの絵は、ひとまず私が預かっておこう。

不就打了个胜仗吗至于这么高兴吗这次不一样

HSK 6

0:03s

不就打了个胜仗吗至于这么高兴吗这次不一样

bù jiù dǎ le gè shèng zhàng ma zhì yú zhè me gāo xìng ma zhè cì bù yí yàng勝っただけじゃないかそんなに喜ぶことか？今回は違うんだ

你最近说起打仗还真是头头是道啊

HSK 7

0:03s

你最近说起打仗还真是头头是道啊

nǐ zuì jìn shuō qǐ dǎ zhàng hái zhēn shì tóu tóu shì dào a最近のお前、戦の話になるとやけに筋が通ってるよな

小小姐姐你快跟我走迟了就没有了

HSK 4

0:03s

小小姐姐你快跟我走迟了就没有了

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ kuài gēn wǒ zǒu chí le jiù méi yǒu le小お姉ちゃん、早くついてきて！遅いと無くなっちゃうよ

HSK 4

0:03s

不用小小姐姐我有钱了我来付

bù yòng xiǎo xiǎo jiě jiě wǒ yǒu qián le wǒ lái fùいいよ、小お姉ちゃん俺、金があるから俺が払う！

以前是你照顾我现在我有钱了我来照顾你

HSK 3

0:03s

以前是你照顾我现在我有钱了我来照顾你

yǐ qián shì nǐ zhào gù wǒ xiàn zài wǒ yǒu qián le wǒ lái zhào gù nǐ前はお前が俺の面倒を見てくれたでも今は俺に金がある今度は俺がお前の面倒を見るよ

HSK 3

0:03s

真甜呢特别好吃收起来吧

zhēn tián ne tè bié hǎo chī shōu qǐ lái ba甘いね、すごくおいしいしまっておけ

放粮了朝廷放粮了快大家都去看看吧

HSK 3

0:03s

放粮了朝廷放粮了快大家都去看看吧

fàng liáng le cháo tíng fàng liáng le kuài dà jiā dōu qù kàn kàn ba配給だ！朝廷が配給を出したぞ！早く、みんな見に行こう！

HSK 6

0:03s

一定是将军哥哥又派粮了

yí dìng shì jiāng jūn gē gē yòu pài liáng leきっと将軍兄ちゃんがまた粮を回してくれたんだ

HSK 5

0:03s

是粮食是真的粮食啊

shì liáng shí shì zhēn de liáng shí a粮だ！本物の粮だぞ！

HSK 4

0:03s

小小姐姐他也太讨厌了

xiǎo xiǎo jiě jiě tā yě tài tǎo yàn le小お姉ちゃんあいつ、ほんと嫌なやつだよ

HSK 6

0:03s

可是他现在一嘴也不提将军哥哥

kě shì tā xiàn zài yī zuǐ yě bù tí jiāng jūn gē gēなのにあいつは今将軍兄ちゃんのことを一言も言わない

就跟他是救了全城百姓的英雄一样

HSK 6

0:03s

就跟他是救了全城百姓的英雄一样

jiù gēn tā shì jiù le quán chéng bǎi xìng de yīng xióng yī yàngまるで自分が城中の民を救った英雄みたいにさ

HSK 7

0:03s

我们打下的城他来收买人心

wǒ men dǎ xià de chéng tā lái shōu mǎi rén xīn俺たちが落とした城であいつが人心を買ってるんだ

HSK 3

0:03s

百姓有粮吃比什么都重要

bǎi xìng yǒu liáng chī bǐ shén me dōu zhòng yào民が粮を食えることが何より大事だ

HSK 7

0:03s

未免太过苛待是不是你捣的鬼

wèi miǎn tài guò kē dài shì bú shì nǐ dǎo de guǐあまりに酷すぎるだろうお前の仕業じゃないのか

HSK 4

0:03s

哪儿有这么巧的事你前脚刚到

nǎ ér yǒu zhè me qiǎo de shì nǐ qián jiǎo gāng dàoそんな都合よく重なるかよお前が着いた途端に

HSK 2

0:03s

这蒴州城就这么让给方先野了

zhè shuò zhōu chéng jiù zhè me ràng gěi fāng xiān yě leこの蒴州城をこうして方先野に渡しちまうのか

HSK 6

0:03s

将军这都叫什么事啊你说他

jiāng jūn zhè dōu jiào shén me shì a nǐ shuō tā将軍！いったい何なんだ、これはあいつときたら