中国語「爸爸就是个劳碌命没办法」（bà bà jiù shì gè láo lù mìng méi bàn fǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bà爸bà爸jiù就shì是gè个láo劳lù碌mìng命 méi没bàn办fǎ法

パパってほんと働きづめだねしょうがないだろ

HSK Vocabulary

爸爸H1 就H2 是H1 个H1 办法H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

22:50

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有我在这儿安排您还不放心吗	yǒu wǒ zài zhè ér ān pái nín hái bù fàng xīn ma	こっちは私が段取りしてるからまだ心配なの？
2▶	爸爸就是个劳碌命没办法	bà bà jiù shì gè láo lù mìng méi bàn fǎ	パパってほんと働きづめだねしょうがないだろ
3	你去忙吧	nǐ qù máng ba	お前は行って忙しくしろ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

咱们成都也来了桃源也去了还有什么不敢想的

HSK 3

0:03s

咱们成都也来了桃源也去了还有什么不敢想的

zán men chéng dū yě lái le táo yuán yě qù le hái yǒu shén me bù gǎn xiǎng de俺ら成都にも来たし、桃源にも行っただろ何を遠慮してんだよ、考えろって

拿命换来的资料还镇不住你们阖旌的一个

HSK 6

0:03s

拿命换来的资料还镇不住你们阖旌的一个

ná mìng huàn lái de zī liào hái zhèn bú zhù nǐ men hé jīng de yí gè命懸けで手に入れた資料だぞそれでヘジンの一人も黙らせられないのかよ

HSK 4

0:03s

你也别太着急叔叔肯定没事的

nǐ yě bié tài zháo jí shū shū kěn dìng méi shì deお前も、あんまり焦るなよお父さんはきっと大丈夫だよ

你用这种套路骗我回家啊你幼不幼稚

HSK 7

0:03s

你用这种套路骗我回家啊你幼不幼稚

nǐ yòng zhè zhǒng tào lù piàn wǒ huí jiā a nǐ yòu bù yòu zhìこんな手で俺を家に呼び戻す気かよガキくさいと思わないのか？

HSK 2

0:03s

你自己玩去吧没没

nǐ zì jǐ wán qù ba méi méi勝手にやってろよち、違う違う

HSK 4

0:03s

这就是江叔说的卧床不起的重伤

zhè jiù shì jiāng shū shuō de wò chuáng bù qǐ de zhòng shāngジャンおじさんが言ってた寝たきりになる重傷ってやつだ

HSK 2

0:03s

这话还没说完呢你就走啊

zhè huà hái méi shuō wán ne nǐ jiù zǒu aまだ話終わってないだろもう行くのかよ

我很忙的你要没事我就真的要走了

HSK 2

0:03s

我很忙的你要没事我就真的要走了

wǒ hěn máng de nǐ yào méi shì wǒ jiù zhēn de yào zǒu le俺、忙しいんだよ何でもないなら、本当に帰るぞ

谁说我没事了你给我时间说事了吗

HSK 1

0:03s

谁说我没事了你给我时间说事了吗

shuí shuō wǒ méi shì le nǐ gěi wǒ shí jiān shuō shì le ma誰が何でもないって言った？話す時間くれたのかよ？

你下回不许叫我李老头啊我有这么老吗

HSK 6

0:03s

你下回不许叫我李老头啊我有这么老吗

nǐ xià huí bù xǔ jiào wǒ lǐ lǎo tóu a wǒ yǒu zhè me lǎo ma次は俺のこと李の親父って呼ぶなよ俺ってそんなに歳に見えるか？

HSK 4

0:03s

跟自己吃饭没什么区别

gēn zì jǐ chī fàn méi shén me qū bié自分と飯食ってるのと変わんない

HSK 6

0:03s

这不是小时候你给立的规矩吗

zhè bú shì xiǎo shí hòu nǐ gěi lì de guī jǔ maこれ、子どもの頃にお前が決めたルールだろ

HSK 4

0:03s

您这弄得一副施舍的样子

nín zhè nòng dé yī fù shī shě de yàng ziそれじゃ施しみたいじゃないですか

HSK 2

0:03s

你不就想让我回来帮你做事吗

nǐ bù jiù xiǎng ràng wǒ huí lái bāng nǐ zuò shì ma俺を戻して、お前の仕事手伝わせたいだけだろ

HSK 3

0:03s

这不是你应该做的吗

zhè bú shì nǐ yīng gāi zuò de maそれ、お前がやるべきことだろ

HSK 7

0:03s

你说你怎么就这么倔啊

nǐ shuō nǐ zěn me jiù zhè me jué aなんでお前はそんな意地張るんだよ

HSK 7

0:03s

被别人摁在地上摩擦的

bèi bié rén èn zài dì shàng mó cā de他人に踏みつけられるのは見てられねえ

HSK 3

0:03s

我可听说有人要高薪挖墙脚

wǒ kě tīng shuō yǒu rén yào gāo xīn wā qiáng jiǎo高給で引き抜こうとしてる奴がいるって聞いたぞ

HSK 5

0:03s

我是看出来了你是真关心我呀

wǒ shì kàn chū lái le nǐ shì zhēn guān xīn wǒ ya分かりましたよ本気で俺のこと心配してんですね

夫拉悉达缺的也不是钱你就别跟着瞎操心了

HSK 7

0:03s

夫拉悉达缺的也不是钱你就别跟着瞎操心了

fū lā xī dá quē de yě bú shì qián nǐ jiù bié gēn zhe xiā cāo xīn leフラシダに足りないのは金じゃないしだから無駄に心配しないでください