中国語「爸爸就是个劳碌命没办法」（bà bà jiù shì gè láo lù mìng méi bàn fǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bà爸bà爸jiù就shì是gè个láo劳lù碌mìng命 méi没bàn办fǎ法

パパってほんと働きづめだねしょうがないだろ

HSK Vocabulary

爸爸H1 就H2 是H1 个H1 办法H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

22:50

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有我在这儿安排您还不放心吗	yǒu wǒ zài zhè ér ān pái nín hái bù fàng xīn ma	こっちは私が段取りしてるからまだ心配なの？
2▶	爸爸就是个劳碌命没办法	bà bà jiù shì gè láo lù mìng méi bàn fǎ	パパってほんと働きづめだねしょうがないだろ
3	你去忙吧	nǐ qù máng ba	お前は行って忙しくしろ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

你是家大业大了我还没呢

nǐ shì jiā dà yè dà le wǒ hái méi neあなたはもうデカい家業だけど、俺はまだです

我还没成家立业呢你懂吗你等会儿

HSK 7

0:03s

我还没成家立业呢你懂吗你等会儿

wǒ hái méi chéng jiā lì yè ne nǐ dǒng ma nǐ děng huì er俺、まだ所帯も持ってないんですよ、分かります？ちょっと待て

HSK 7

0:03s

你别跟我揣着明白装糊涂了你

nǐ bié gēn wǒ chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú le nǐ分かっててとぼけるのやめろよ

你那狗仔队没跟你汇报我跟桂黎黎分手了

HSK 6

0:03s

你那狗仔队没跟你汇报我跟桂黎黎分手了

nǐ nà gǒu zǎi duì méi gēn nǐ huì bào wǒ gēn guì lí lí fēn shǒu leお前のパパラッチ部隊、報告してないのか俺、グイ・リリとは別れました

HSK 1

0:03s

别阴阳我我知道你要说什么

bié yīn yáng wǒ wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me嫌味言うなよ何言いたいか分かってる

HSK 5

0:03s

不要再过度关注我的生活

bú yào zài guò dù guān zhù wǒ de shēng huó俺の私生活に首突っ込みすぎないでくれ

我能跟你也商量个事吗能不叫我老头吗

HSK 4

0:03s

我能跟你也商量个事吗能不叫我老头吗

wǒ néng gēn nǐ yě shāng liáng gè shì ma néng bù jiào wǒ lǎo tóu maじゃあ俺も一つ相談していいか？親父って呼ぶのやめられないか

HSK 3

0:03s

见过这么年轻的老头吗

jiàn guò zhè me nián qīng de lǎo tóu maこんな若い親父、見たことあるか？

HSK 7

0:03s

下回带一个能成家的回来

xià huí dài yí gè néng chéng jiā de huí lái次はちゃんと結婚できる相手を連れてこい

这么大盒哪喝得完啊我帮你消化了啊

HSK 5

0:03s

这么大盒哪喝得完啊我帮你消化了啊

zhè me dà hé nǎ hē dé wán a wǒ bāng nǐ xiāo huà le aこんなデカい箱、飲み切れるわけないだろ俺が代わりに片付けてやるよ

借我借我借我回头让我爸给你换辆大的

HSK 6

0:03s

借我借我借我回头让我爸给你换辆大的

jiè wǒ jiè wǒ jiè wǒ huí tóu ràng wǒ bà gěi nǐ huàn liàng dà de貸して、貸して貸してあとで親父にもっとデカいのに替えさせます

HSK 7

0:03s

这雷同的菜好几个怎么回事

zhè léi tóng de cài hǎo jǐ gè zěn me huí shì似た料理が何品もありますよどういうことですか

HSK 4

0:03s

有我在这儿安排您还不放心吗

yǒu wǒ zài zhè ér ān pái nín hái bù fàng xīn maこっちは私が段取りしてるからまだ心配なの？

HSK 6

0:03s

一贯是细心周到我能不放心吗

yí guàn shì xì xīn zhōu dào wǒ néng bù fàng xīn maいつも細やかで気が利く心配するわけがないだろ

HSK 1

0:03s

我这个人生性淡泊

wǒ zhè ge rén shēng xìng dàn bó私はもともと欲が薄い性分でね

HSK 7

0:03s

既然没有诚意亲自挑选生日礼物

jì rán méi yǒu chéng yì qīn zì tiāo xuǎn shēng rì lǐ wù誠意があるなら自分で誕生日の贈り物を選ぶはずだ

HSK 6

0:03s

我发现你欺骗了我女儿

wǒ fā xiàn nǐ qī piàn le wǒ nǚ érお前が娘を騙したと分かったら

HSK 3

0:03s

那个什么你也别着急

nà ge shén me nǐ yě bié zháo jíえっとさ、君も焦らないで

人呢上了岁数就容易有点小毛病很正常的

HSK 6

0:03s

人呢上了岁数就容易有点小毛病很正常的

rén ne shàng le suì shù jiù róng yì yǒu diǎn xiǎo máo bìng hěn zhèng cháng de人ってさ、歳を取るとちょっとした不調が出やすいんだよくあることだよ

HSK 4

0:03s

别紧张我会帮你的

bié jǐn zhāng wǒ huì bāng nǐ de緊張しないで、私が手伝うから。