中国語「现在好不容易回来了」（xiàn zài hǎo bù róng yì huí lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在hǎo好bù不róng容yì易huí回lái来le了

やっと戻ってきたと思ったら

HSK Vocabulary

现在H1 回来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

20:12

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一开始你死活不愿意回来	yī kāi shǐ nǐ sǐ huó bù yuàn yì huí lái	最初は何が何でも戻りたがらなかったのに
2▶	现在好不容易回来了	xiàn zài hǎo bù róng yì huí lái le	やっと戻ってきたと思ったら
3	又没房子	yòu méi fáng zi	今度は家がない

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 4 of 9)

回来工作都不给安排一个凭什么呀什么意思呀

HSK 5

0:03s

回来工作都不给安排一个凭什么呀什么意思呀

huí lái gōng zuò dōu bù gěi ān pái yí gè píng shén me ya shén me yì si ya戻っても仕事ひとつ手配してくれないどうしてそんなことになるのよどういうつもりなの

HSK 3

0:03s

林梅你先别急我不急

lín méi nǐ xiān bié jí wǒ bù jíリン・メイまず落ち着け私は焦ってない

HSK 3

0:03s

我也知道你都是为了我好

wǒ yě zhī dào nǐ dōu shì wèi le wǒ hǎo私だって分かってる全部、私のためだって

HSK 3

0:03s

我不是为你好我是为了我自己好

wǒ bú shì wèi nǐ hǎo wǒ shì wèi le wǒ zì jǐ hǎo君のためじゃない俺自身のためだ

HSK 6

0:03s

我就想嫁一个我自己喜欢的男人

wǒ jiù xiǎng jià yí gè wǒ zì jǐ xǐ huān de nán rén私は好きな男と結婚したいだけ

我希望这个男人他安安稳稳顺顺利利的

HSK 3

0:03s

我希望这个男人他安安稳稳顺顺利利的

wǒ xī wàng zhè ge nán rén tā ān ān wěn wěn shùn shùn lì lì deその人には穏やかに順調に生きてほしいの

HSK 6

0:03s

怎么我处个对象就跟打仗一样

zěn me wǒ chù gè duì xiàng jiù gēn dǎ zhàng yī yàng俺が相手と付き合うってのがまるで戦争みたいだって

HSK 3

0:03s

一开始你死活不愿意回来

yī kāi shǐ nǐ sǐ huó bù yuàn yì huí lái最初は何が何でも戻りたがらなかったのに

HSK 5

0:03s

你又不肯去闹工作

nǐ yòu bù kěn qù nào gōng zuòそれなのに、お前は仕事のことで騒ごうとしない

HSK 2

0:03s

跟谁找谁帮你找

gēn shuí zhǎo shuí bāng nǐ zhǎo誰に頼むの、誰が探してくれるの

知青办你不去闹你就等着一辈子当社会青年吧

HSK 6

0:03s

知青办你不去闹你就等着一辈子当社会青年吧

zhī qīng bàn nǐ bù qù nào nǐ jiù děng zhe yī bèi zi dāng shè huì qīng nián ba知青弁公室に行って騒がないなら一生「社会青年」のままでいるつもりなの

不用等你林叔了他跟同事临时调了个班

HSK 5

0:03s

不用等你林叔了他跟同事临时调了个班

bù yòng děng nǐ lín shū le tā gēn tóng shì lín shí diào le gè bānリンおじさんは待たなくていいぞ同僚と急きょシフトを替えたんだ

但是林梅一会就回来了来来来吃吃吃

HSK 2

0:03s

但是林梅一会就回来了来来来吃吃吃

dàn shì lín méi yī huì jiù huí lái le lái lái lái chī chī chīでもリン・メイはすぐ帰ってくるほらほら、食べて食べて

我妹马上就回来喝一个喝一个来来来

HSK 3

0:03s

我妹马上就回来喝一个喝一个来来来

wǒ mèi mǎ shàng jiù huí lái hē yí gè hē yí gè lái lái lái妹はもうすぐ戻るよ一杯いこう、一杯さあさあ

HSK 7

0:03s

我敬你一个敬你一个干了啊你别

wǒ jìng nǐ yí gè jìng nǐ yí gè gàn le a nǐ bié一杯、君に敬意を表して君に一杯飲み干せよやめてよ

HSK 7

0:03s

我就想跟你聊点心事

wǒ jiù xiǎng gēn nǐ liáo diǎn xīn shìちょっと胸の内を話したいの

HSK 5

0:03s

你说我那个对象啊

nǐ shuō wǒ nà ge duì xiàng a私の相手のことなんだけどさ

你你这你别胡说你哪有对象她没对象

HSK 7

0:03s

你你这你别胡说你哪有对象她没对象

nǐ nǐ zhè nǐ bié hú shuō nǐ nǎ yǒu duì xiàng tā méi duì xiàngあ、あんた… でたらめ言わないであんたに相手なんていないだろこの子に相手はいないよ

HSK 3

0:03s

你说你们这些有关系的啊

nǐ shuō nǐ men zhè xiē yǒu guān xì de aあんたたちみたいにコネがある人はさ

HSK 4

0:03s

个个都去了好单位

gè gè dōu qù le hǎo dān wèiみんな良い職場に行けるのに