中国語「现在好不容易回来了」（xiàn zài hǎo bù róng yì huí lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在hǎo好bù不róng容yì易huí回lái来le了

やっと戻ってきたと思ったら

HSK Vocabulary

现在H1 回来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

20:12

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一开始你死活不愿意回来	yī kāi shǐ nǐ sǐ huó bù yuàn yì huí lái	最初は何が何でも戻りたがらなかったのに
2▶	现在好不容易回来了	xiàn zài hǎo bù róng yì huí lái le	やっと戻ってきたと思ったら
3	又没房子	yòu méi fáng zi	今度は家がない

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 6 of 9)

HSK 4

0:03s

我是她爱人现在可以管了吧

wǒ shì tā ài rén xiàn zài kě yǐ guǎn le ba私は彼女の愛人ですこれで口を出していいだろ

HSK 5

0:03s

先吃一口吧刚煮的

xiān chī yī kǒu ba gāng zhǔ deまず一口食べてさっき煮たばかりだ

HSK 4

0:03s

我原来是一人吃饱全家不饿

wǒ yuán lái shì yī rén chī bǎo quán jiā bù è俺は元々、一人が満ちればそれでよかった

HSK 4

0:03s

原来我的世界里只有我自己

yuán lái wǒ de shì jiè lǐ zhǐ yǒu wǒ zì jǐ俺の世界には、俺しかいなかった

HSK 5

0:03s

没和你商量我就办了婚礼

méi hé nǐ shāng liáng wǒ jiù bàn le hūn lǐ君に相談もしないで、結婚式をやっちゃった。

HSK 3

0:03s

没经过你的同意就用了你的钱

méi jīng guò nǐ de tóng yì jiù yòng le nǐ de qián許可もなく君のお金を使った。

HSK 7

0:03s

我知道你的出发点是好的

wǒ zhī dào nǐ de chū fā diǎn shì hǎo deあなたの気持ちが善意なのも分かる。

HSK 1

0:03s

你下次再做这种事的时候

nǐ xià cì zài zuò zhè zhǒng shì de shí hòu次にまたこういうことをするなら、

HSK 4

0:03s

你能不能提前跟我商量一下

nǐ néng bù néng tí qián gēn wǒ shāng liáng yī xià前もって私に相談してくれる？

HSK 6

0:03s

三个月都要陪我折纸盒

sān gè yuè dōu yào péi wǒ zhé zhǐ hé3か月、私と一緒に紙箱を折って。

HSK 7

0:03s

你钩网兜的手艺教教我呗

nǐ gōu wǎng dōu de shǒu yì jiào jiào wǒ bei網袋を編むコツ、俺にも教えてよ。

HSK 7

0:03s

我蹬三轮的技术跟骑车一样

wǒ dēng sān lún de jì shù gēn qí chē yī yàng三輪のこぎ方は自転車と同じだよ。

你折一晚上也赚不了几毛下次别租三轮儿了

HSK 6

0:03s

你折一晚上也赚不了几毛下次别租三轮儿了

nǐ zhé yī wǎn shàng yě zhuàn bù liǎo jǐ máo xià cì bié zū sān lún er le一晩折っても、数毛しか稼げないよ。次は三輪を借りるのはやめて。

我下午还要回江南走之前就过来看看你们

HSK 4

0:03s

我下午还要回江南走之前就过来看看你们

wǒ xià wǔ hái yào huí jiāng nán zǒu zhī qián jiù guò lái kàn kàn nǐ men午後には江南へ戻らないと。出る前に、顔を見に来ただけだ。

HSK 5

0:03s

红糖饼还是我姐疼我

hóng táng bǐng hái shì wǒ jiě téng wǒ黒砂糖の焼き餅よ。やっぱり姉さんは俺に優しいな。

HSK 6

0:03s

你姐说你脑子受伤了还没有好

nǐ jiě shuō nǐ nǎo zi shòu shāng le hái méi yǒu hǎo姉さんが、頭をケガしたって言ってた。まだ治ってないって。

如果有需要的话可以来江南我给你好好看看

HSK 4

0:03s

如果有需要的话可以来江南我给你好好看看

rú guǒ yǒu xū yào de huà kě yǐ lái jiāng nán wǒ gěi nǐ hǎo hǎo kàn kàn必要なら江南に来なさい。俺がちゃんと診てやる。

我怕等我病好了费霓就不照顾我了

HSK 3

0:03s

我怕等我病好了费霓就不照顾我了

wǒ pà děng wǒ bìng hǎo le fèi ní jiù bù zhào gù wǒ le治ったって分かったら、フェイ・ニーが世話してくれなくなるだろ。

HSK 6

0:03s

领证的那天晚上他主动招了

lǐng zhèng de nà tiān wǎn shàng tā zhǔ dòng zhāo le婚姻届を出した夜、あいつが自分から白状したの。

HSK 7

0:03s

说你小时候古灵精怪鬼主意多

shuō nǐ xiǎo shí hòu gǔ líng jīng guài guǐ zhǔ yì duō子どもの頃から、ずる賢くて変に賢いって。悪知恵が多いってさ。