中国語「本来想表现一番」（běn lái xiǎng biǎo xiàn yī fān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

běn本lái来xiǎng想biǎo表xiàn现yī一fān番

格好つけるつもりだったのに

HSK Vocabulary

本来H4 想H1 表现H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

25:49

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	然后发生了火灾	rán hòu fā shēng le huǒ zāi	それから火事が起きた
2▶	本来想表现一番	běn lái xiǎng biǎo xiàn yī fān	格好つけるつもりだったのに
3	结果我却成了被救的那个人	jié guǒ wǒ què chéng le bèi jiù de nà ge rén	結局、助けられたのは俺だった

More Clips From Episode

Total 125 clips (Page 4 of 7)

HSK 5

0:03s

然后在山里迷路了被困在了山里

rán hòu zài shān lǐ mí lù le bèi kùn zài le shān lǐ山で道に迷ったんだ山に閉じ込められて

HSK 4

0:03s

但那天晚上的雪景好美

dàn nà tiān wǎn shàng de xuě jǐng hǎo měiでも、あの夜の雪景色がすごく綺麗で

HSK 3

0:03s

她奶奶做饭特别好吃

tā nǎi nǎi zuò fàn tè bié hǎo chī彼女の祖母の料理がすごく美味くてさ

HSK 1

0:03s

我女朋友叫什么来着

wǒ nǚ péng yǒu jiào shén me lái zhe彼女の名前、何だっけ

男朋友都受伤了有哪个女朋友下手这么狠的

HSK 7

0:03s

男朋友都受伤了有哪个女朋友下手这么狠的

nán péng yǒu dōu shòu shāng le yǒu nǎ ge nǚ péng yǒu xià shǒu zhè me hěn de彼氏がケガしてるのにどこの彼女がこんなひどいことするのよ

HSK 4

0:03s

赶紧的快点小心点我坐你车了

gǎn jǐn de kuài diǎn xiǎo xīn diǎn wǒ zuò nǐ chē leほら、早く急げ、気をつけろよ君の車に乗るぞ

我这缺德的朋友把女朋友带到医院来

HSK 3

0:03s

我这缺德的朋友把女朋友带到医院来

wǒ zhè quē dé de péng yǒu bǎ nǚ péng yǒu dài dào yī yuàn láiこの薄情な友だちがさ、彼女を病院に連れてくるんだ。

HSK 6

0:03s

我都成这样了还给人吃狗粮呢

wǒ dōu chéng zhè yàng le huán gěi rén chī gǒu liáng ne俺がこんな状態なのに、惚気を見せつけやがって。

HSK 4

0:03s

我休个假也不让人清净你说你这

wǒ xiū gè jiǎ yě bù ràng rén qīng jìng nǐ shuō nǐ zhè休暇中も静かにさせてくれない。お前さ、

HSK 5

0:03s

还有人说我不遵守约定

hái yǒu rén shuō wǒ bù zūn shǒu yuē dìng俺が約束を守らないって言うんだ。

还休息什么呀我现在就能参加工作

HSK 5

0:03s

还休息什么呀我现在就能参加工作

hái xiū xī shén me ya wǒ xiàn zài jiù néng cān jiā gōng zuò休んでる場合かよ。今すぐ仕事に戻れる。

HSK 4

0:03s

我不会错过了高院的入职时间吧

wǒ bú huì cuò guò le gāo yuàn de rù zhí shí jiān ba俺、間に合ったよな。高等人民法院の着任日に。

行了这些事你就不用操心了好好养伤

HSK 7

0:03s

行了这些事你就不用操心了好好养伤

xíng le zhè xiē shì nǐ jiù bù yòng cāo xīn le hǎo hǎo yǎng shāngいいから。そこは気にするな。しっかり療養しろ。

行我看他这没什么事了都能挤兑人了对吧

HSK 3

0:03s

行我看他这没什么事了都能挤兑人了对吧

xíng wǒ kàn tā zhè méi shén me shì le dōu néng jǐ duì rén le duì baよし、見た感じもう大丈夫だな。嫌味も言えるしな、だろ？

HSK 7

0:03s

今天呢我就光荣退休了

jīn tiān ne wǒ jiù guāng róng tuì xiū le本日は、私は栄誉ある退職を迎えました。

HSK 4

0:03s

这调子起得可够高的

zhè diào zi qǐ dé kě gòu gāo deずいぶん大仰な言い方だなって。

肩负着家国大任我这压力可就来了呀

HSK 7

0:03s

肩负着家国大任我这压力可就来了呀

jiān fù zhe jiā guó dà rèn wǒ zhè yā lì kě jiù lái le ya家と国の大任を背負えって、そりゃプレッシャーもかかります。

HSK 7

0:03s

还有你这个爱哭的丫头

hái yǒu nǐ zhè ge ài kū de yā touそれに、すぐ泣くこの子もね。

以后有什么问题就要你自己消化了

HSK 5

0:03s

以后有什么问题就要你自己消化了

yǐ hòu yǒu shén me wèn tí jiù yào nǐ zì jǐ xiāo huà le今後は、問題があっても自分で飲み込めよ。

HSK 5

0:03s

在舒庭的领导下加油干吧好

zài shū tíng de lǐng dǎo xià jiā yóu gàn ba hǎo舒裁判長の指揮の下、頑張ってやろう。はい。