中国語「一家人不说两家话」（yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一jiā家rén人bù不shuō说liǎng两jiā家huà话

家族なんだから、お礼はいらないよ。

HSK Vocabulary

人H1 不H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

27:03

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而我也一直跟她讲	ér wǒ yě yì zhí gēn tā jiǎng	そして、私はいつも彼女にこう言ってきた。
2▶	一家人不说两家话	yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà	家族なんだから、お礼はいらないよ。
3	要不然我去求求我这个好嫂子	yào bù rán wǒ qù qiú qiú wǒ zhè ge hǎo sǎo zi	義姉におねだりしてみようか？

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 5 of 10)

HSK 4

0:03s

我这么个行将就木的样子

wǒ zhè me gè xíng jiāng jiù mù de yàng zi今、僕はこのように死ぬ寸前なんだ、

HSK 5

0:03s

在这个世界上值得我信任的亲人

zài zhè ge shì jiè shàng zhí de wǒ xìn rèn de qīn rénこの世界で、今、唯一信頼できる親戚

HSK 7

0:03s

只有你和你妈妈了你别牵扯我妈

zhǐ yǒu nǐ hé nǐ mā mā le nǐ bié qiān chě wǒ māあなたとあなたのお母さんです。母を巻き込まないでくれ。

HSK 4

0:03s

你肯定不像我爱你那样

nǐ kěn dìng bù xiàng wǒ ài nǐ nà yàngあなたは間違いなく私を愛していない

HSK 7

0:03s

爱着我你别说了

ài zhe wǒ nǐ bié shuō le私があなたを愛しているのと同じくらい。それを言うのはやめてくれ。

HSK 5

0:03s

哪一步没有我参与其中呢

nǎ yī bù méi yǒu wǒ cān yù qí zhōng ne私はすべての段階に関わってきましたね。

HSK 3

0:03s

我现在是在把命交到你的手上

wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng今、私は人生を捧げているあなたに

HSK 2

0:03s

你对我就有了生杀予夺的大权

nǐ duì wǒ jiù yǒu le shēng shā yǔ duó de dà quán僕の生死を決めるのは君だ。

HSK 4

0:03s

是不是做梦都得笑出声来你住口

shì bú shì zuò mèng dōu dé xiào chū shēng lái nǐ zhù kǒu夢の中で大笑いしない？黙れ！

HSK 2

0:03s

你明知道我不是那样的人对啊

nǐ míng zhī dào wǒ bú shì nà yàng de rén duì a僕はそういう人間じゃないって、はっきり分かってるんだね。その通りだ。

就是因为我知道你不是那样的人所以我才信任你

HSK 5

0:03s

就是因为我知道你不是那样的人所以我才信任你

jiù shì yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bú shì nà yàng de rén suǒ yǐ wǒ cái xìn rèn nǐあなたがそういう人でないことは知っている、だから私はあなたを信じる

HSK 4

0:03s

才敢把命交给你啊

cái gǎn bǎ mìng jiāo gěi nǐ aそして、私の人生をあなたに委ねる勇気を。

你才没有什么信任你签下这个生前预嘱

HSK 7

0:03s

你才没有什么信任你签下这个生前预嘱

nǐ cái méi yǒu shén me xìn rèn nǐ qiān xià zhè ge shēng qián yù zhǔあなたは実際に私を信用していない。あなたはこのリビング・ウィルに署名した

HSK 4

0:03s

但是我确实需要一个迫不得已

dàn shì wǒ què shí xū yào yí gè pò bù dé yǐしかし、私はそのような人を必要としている。

HSK 6

0:03s

我从来没有求过苏老师

wǒ cóng lái méi yǒu qiú guò sū lǎo shīスーさんに何かを頼んだことはない。

HSK 4

0:03s

但都是她一开口不管什么事

dàn dōu shì tā yī kāi kǒu bù guǎn shén me shìでも、彼女が尋ねるたびにそれが何であろうと、

HSK 1

0:03s

我都赴汤蹈火在所不辞

wǒ dōu fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí彼女のためなら火も水も厭わない、

HSK 4

0:03s

她一直不知道怎么感谢我

tā yì zhí bù zhī dào zěn me gǎn xiè wǒ彼女は私に感謝する方法を知らない

HSK 7

0:03s

要不然我去求求我这个好嫂子

yào bù rán wǒ qù qiú qiú wǒ zhè ge hǎo sǎo zi義姉におねだりしてみようか？

HSK 3

0:03s

她一直对我的健康忧心忡忡

tā yì zhí duì wǒ de jiàn kāng yōu xīn chōng chōng彼女はいつも私の健康を心配してくれている。