中国語「说白了嘛就是不甘心」（shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shuō说bái白le了ma嘛 jiù就shì是bù不gān甘xīn心

要するに納得できないだけ

HSK Vocabulary

嘛H6 就是H4 不H1 甘心H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

18:09

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	俩人较上劲才那么说的	liǎ rén jiào shàng jìn cái nà me shuō de	意地の張り合いで言ったのよ
2▶	说白了嘛就是不甘心	shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn	要するに納得できないだけ
3	觉得青春被白白错付了呗所以说	jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei suǒ yǐ shuō	青春を無駄にしたと思いたくないのだからこそ

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

谁都不许碰我儿子谁都不许

shéi dōu bù xǔ pèng wǒ ér zi shéi dōu bù xǔ誰も私の息子に触るな誰もダメだ

你们干吗王法这是什么意思你们不能抓我

HSK 5

0:03s

你们干吗王法这是什么意思你们不能抓我

nǐ men gàn má wáng fǎ zhè shì shén me yì si nǐ men bù néng zhuā wǒ何するのよ王裁判官、これはどういうことですか私を捕まえないで

HSK 7

0:03s

求你放过我儿媳妇

qiú nǐ fàng guò wǒ ér xí fùどうか、うちの嫁を許してください

HSK 4

0:03s

她对我孙子那是没说的

tā duì wǒ sūn zi nà shì méi shuō de孫への愛情は申し分ありません

HSK 3

0:03s

她她一句都没说过我

tā tā yī jù dōu méi shuō guò wǒそれでも、あの子は私を責めたことは一度もありません

HSK 3

0:03s

我这把老骨头

wǒ zhè bǎ lǎo gú touこの老いぼれの身はね

HSK 5

0:03s

反正也活不了几年了

fǎn zhèng yě huó bù liǎo jǐ nián leどうせあと何年も生きられないし

HSK 7

0:03s

他这辈子就毁了

tā zhè bèi zi jiù huǐ leあの子の人生は台無しになる

HSK 3

0:03s

你们行行好放了她让她回家好吧

nǐ men xíng xíng hǎo fàng le tā ràng tā huí jiā hǎo baあなたたち… お願いだ、彼女を解放してやってくれ家に帰らせてやってくれ、な？

HSK 1

0:03s

妈是我不好

mā shì wǒ bù hǎoお母さん、私が悪かった

HSK 6

0:03s

我想用孩子逼他低头

wǒ xiǎng yòng hái zi bī tā dī tóu子どもで頭を下げさせたかったの

HSK 5

0:03s

但我不是冲着您来的呀

dàn wǒ bú shì chōng zhe nín lái de yaでも、お母さんに向けたわけじゃないの

HSK 6

0:03s

我不能让他再受任何委屈

wǒ bù néng ràng tā zài shòu rèn hé wěi qūもう二度とつらい思いはさせられない

HSK 1

0:03s

他也是您的心头肉

tā yě shì nín de xīn tóu ròuあの子はお母さんの命でもあるって

你们今天整个演了一出速度与激情

HSK 6

0:03s

你们今天整个演了一出速度与激情

nǐ men jīn tiān zhěng gè yǎn le yī chū sù dù yǔ jī qíng今日のあなたたち丸ごと『ワイルド・スピード』だったし

HSK 5

0:03s

真撞上了怎么办就是故意的呀

zhēn zhuàng shàng le zěn me bàn jiù shì gù yì de ya本当にぶつかったらどうするのよわざとに決まってるでしょ

HSK 7

0:03s

其实今天我对他还挺刮目相看的

qí shí jīn tiān wǒ duì tā hái tǐng guā mù xiāng kàn de実は今日彼のこと、少し見直したの

HSK 6

0:03s

说说吧怎么个有脑子法

shuō shuō ba zěn me gè yǒu nǎo zi fǎ言ってみて。どこが賢かったの？

HSK 7

0:03s

都上升到人性了

dōu shàng shēng dào rén xìng le人間の心理まで持ち出すのね

其实人家夫妻俩压根就没有什么深仇大恨

HSK 6

0:03s

其实人家夫妻俩压根就没有什么深仇大恨

qí shí rén jiā fū qī liǎ yā gēn jiù méi yǒu shén me shēn chóu dà hènそもそも、あの夫婦は深い恨みなんて最初からない