中国語「空有一腔抱负却不能入仕为官」（kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kōng空yǒu有yī一qiāng腔bào抱fù负 què却bù不néng能rù入shì仕wèi为guān官

志だけは立派でも官職に就けなければ

HSK Vocabulary

抱负H7 却H4 为H3 官H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

29:33

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有兄台这般胸襟抱负大厦可有望啊没错	yǒu xiōng tái zhè bān xiōng jīn bào fù dà shà kě yǒu wàng a méi cuò	貴兄のような気概と志があればこの国にも望みがありそうですねその通りです
2▶	空有一腔抱负却不能入仕为官	kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guān	志だけは立派でも官職に就けなければ
3	救大厦只能是空谈阁下果然信如其名	jiù dà shà zhǐ néng shì kōng tán gé xià guǒ rán xìn rú qí míng	国を救うなど空論に過ぎないのです閣下はまさに手紙の名の通りです

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

明明是让谢永儿酒后吐真言

míng míng shì ràng xiè yǒng ér jiǔ hòu tǔ zhēn yán謝永児に酒で本音を言わせるつもりだったのに

HSK 6

0:03s

以为自己手握剧本

yǐ wéi zì jǐ shǒu wò jù běn自分が脚本を握ってると思ってたが

HSK 6

0:03s

结果人家端王才是人上之人

jié guǒ rén jiā duān wáng cái shì rén shàng zhī rén結局端王こそが高い次元の人だったの

HSK 3

0:03s

应该是死定了吧

yīng gāi shì sǐ dìng le baもうおしまいかも

HSK 2

0:03s

每次见到她就没好事

měi cì jiàn dào tā jiù méi hǎo shì会うたびにろくなことがないわ

HSK 5

0:03s

小姐要是不去更要遭人非议了

xiǎo jiě yào shì bù qù gèng yào zāo rén fēi yì le行かなければ更に非難されてしまいますよ

HSK 5

0:03s

君心难测呀

jūn xīn nán cè ya君主の心は測り難いわ

HSK 4

0:03s

喝大了可太难受了

hē dà le kě tài nán shòu le飲み過ぎは本当に辛い…

HSK 6

0:03s

她们倒是乐在其中

tā men dǎo shì lè zài qí zhōngけど彼女たちは楽しんでるみたい

HSK 7

0:03s

当一个纯粹的纸片人至少很开心

dāng yí gè chún cuì de zhǐ piàn rén zhì shǎo hěn kāi xīn純粋な二次元キャラでいる方が少なくとも楽しいわね

HSK 7

0:03s

免得扫了皇上和太后的雅兴

miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìngひとまず席を外させていただきます

HSK 5

0:03s

想装病来博同情

xiǎng zhuāng bìng lái bó tóng qíng仮病で同情を引こうとして

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

HSK 7

0:03s

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

huáng shàng kě qiān wàn bú yào bèi zhè bái lián huā de xiǎo jì liǎng gěi piàn le ya陛下はどうかこの白蓮の小細工に騙されないように！

HSK 5

0:03s

你说这庾妃这身滚吧

nǐ shuō zhè yǔ fēi zhè shēn gǔn baこの庾妃ったら出て行け

HSK 6

0:03s

本来是装可怜谁知道真可怜

běn lái shì zhuāng kě lián shuí zhī dào zhēn kě lián哀れなふりをしてたつもりが本当に哀れになって

HSK 5

0:03s

夏侯澹这出喜新厌旧的戏

xià hóu dàn zhè chū xǐ xīn yàn jiù de xì夏侯澹のこの「新を好み旧を嫌う」芝居は

HSK 1

0:03s

我这妖妃也该在这个节骨眼儿上

wǒ zhè yāo fēi yě gāi zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàng妖妃の私もこの潮時で

HSK 5

0:03s

说不定都是端王眼中的纸片人

shuō bù dìng dōu shì duān wáng yǎn zhōng de zhǐ piàn rénおそらく端王の目にはただの二次元キャラかも

HSK 7

0:03s

晚音可是有什么心事

wǎn yīn kě shì yǒu shén me xīn shì晩音は何か心配事があるのか

HSK 6

0:03s

最坏的猜测成真了

zuì huài de cāi cè chéng zhēn le最悪の予想が的中した