中国語「你的行为给她提了个醒」（nǐ de xíng wéi gěi tā tí le gè xǐng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你de的xíng行wéi为 gěi给tā她tí提le了gè个xǐng醒

あんたの行いが、主任の目を覚まさせたって。

HSK Vocabulary

你H1 的H1 行为H5 给H1 她H1 提H4 了H1 个H1 醒H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

4:54

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	刚许主任都跟我说了	gāng xǔ zhǔ rèn dōu gēn wǒ shuō le	さっき許主任が私に言ったの。
2▶	你的行为给她提了个醒	nǐ de xíng wéi gěi tā tí le gè xǐng	あんたの行いが、主任の目を覚まさせたって。
3	不能滋长这种弄虚作假走捷径的歪风邪气	bù néng zī zhǎng zhè zhǒng nòng xū zuò jiǎ zǒu jié jìng de wāi fēng xié qì	こういうごまかしや、近道を行く悪い風潮は増長させないって。

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 7 of 9)

HSK 4

0:03s

只要我愿意她不会不答应的

zhǐ yào wǒ yuàn yì tā bú huì bù dā yìng de俺がその気なら、反対はしないよ。

HSK 1

0:03s

你有点太好了

nǐ yǒu diǎn tài hǎo leでも、良すぎるくらい。

HSK 1

0:03s

我觉得这不是什么问题费霓

wǒ jué de zhè bú shì shén me wèn tí fèi ní俺は、それは問題じゃないと思う。フェイニー。

HSK 7

0:03s

一直在乡下插队马上就要回城了

yì zhí zài xiāng xià chā duì mǎ shàng jiù yào huí chéng leずっと農村での労働をしてたの。もうすぐ街に戻ってくる。

HSK 3

0:03s

可能会把我的工作让给他

kě néng huì bǎ wǒ de gōng zuò ràng gěi tā私の仕事を兄に譲るかもしれない。

HSK 2

0:03s

是你爸你妈让你这么做的吗不是

shì nǐ bà nǐ mā ràng nǐ zhè me zuò de ma bú shìお父さんとお母さんに、そうしろって言われたの？違う。

HSK 3

0:03s

是我自己的决定

shì wǒ zì jǐ de jué dìng私が自分で決めたの。

HSK 4

0:03s

其实这份工作本来就是他的

qí shí zhè fèn gōng zuò běn lái jiù shì tā de本当は、この仕事はもともと兄のものだったの。

HSK 6

0:03s

当初按规定下乡的人应该是我

dāng chū àn guī dìng xià xiāng de rén yīng gāi shì wǒ規定なら、下放されるのは私のはずだった。

HSK 1

0:03s

江棉一厂那是铁饭碗

jiāng mián yī chǎng nà shì tiě fàn wǎnジャンミエン第一綿工場は、鉄の茶碗だぞ。

你自己做衣服那说白了就是个无业游民

HSK 2

0:03s

你自己做衣服那说白了就是个无业游民

nǐ zì jǐ zuò yī fú nà shuō bái le jiù shì gè wú yè yóu mín自分で服を作るなんて、はっきり言えば、無職みたいなもんだ。

HSK 2

0:03s

我妈她怎么可能让我

wǒ mā tā zěn me kě néng ràng wǒ母さんが、俺にそんなの許すわけが…

HSK 3

0:03s

我不是那意思啊费霓我明白

wǒ bú shì nà yì si a fèi ní wǒ míng báiそういう意味じゃないんだ、フェイニー。分かってる。

HSK 2

0:03s

时间不早你快回去吧

shí jiān bù zǎo nǐ kuài huí qù baもう遅いから、早く帰って。

HSK 6

0:03s

这个记者很有眼光嘛

zhè ge jì zhě hěn yǒu yǎn guāng maこの記者、見る目があるな

HSK 5

0:03s

快快快快来看上面有你的报道

kuài kuài kuài kuài lái kàn shàng miàn yǒu nǐ de bào dào早く早くほら、見てみろよお前の記事が載ってるぞ

这个叫凌漪的记者呀是不是认识你啊

HSK 5

0:03s

这个叫凌漪的记者呀是不是认识你啊

zhè ge jiào líng yī de jì zhě ya shì bú shì rèn shí nǐ aこのリン・イーって記者がなお前のこと知ってるんじゃないか

HSK 6

0:03s

这不是夸这不事实吗

zhè bú shì kuā zhè bù shì shí maこれはお世辞じゃない事実だろう

听这名字像是个女记者啊你回头打听打听

HSK 6

0:03s

听这名字像是个女记者啊你回头打听打听

tīng zhè míng zì xiàng shì gè nǚ jì zhě a nǐ huí tóu dǎ tīng dǎ tīngこの名前だと女記者みたいだなあとで聞いてみろ

HSK 7

0:03s

一脑门子官司又输球啦

yī nǎo mén zi guān sī yòu shū qiú la顔に「揉め事」って書いてあるぞ、また負けたか