中国語「好好妈祝你」（hǎo hǎo mā zhù nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好 hǎo好 mā妈zhù祝nǐ你

はいはい母さんはあんたに願うよ

HSK Vocabulary

好H1 祝H4 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

10:27

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼	hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐ	それとも自分の算段してんの？早くしな正月なんだからさお返ししな
2▶	好好妈祝你	hǎo hǎo mā zhù nǐ	はいはい母さんはあんたに願うよ
3	妈祝你出去别给我惹事儿	mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér	母さんはあんたに願うよ外で面倒起こすんじゃないよ

More Clips From Episode

Total 196 clips (Page 8 of 10)

我给你打个预防针啊法院判离的可能性

HSK 5

0:03s

我给你打个预防针啊法院判离的可能性

wǒ gěi nǐ dǎ gè yù fáng zhēn a fǎ yuàn pàn lí de kě néng xìng先に釘を刺しとくけどさ。裁判所が離婚を認める可能性は

他又不愿离的情况下法院几乎不可能判离

HSK 7

0:03s

他又不愿离的情况下法院几乎不可能判离

tā yòu bù yuàn lí de qíng kuàng xià fǎ yuàn jī hū bù kě néng pàn líしかも相手が離婚に同意しないなら、裁判で離婚はほぼ無理だよ。

HSK 7

0:03s

不重点二告他

bù zhòng diǎn èr gào tā違う。要点その2は、あいつを訴えること。

HSK 7

0:03s

任小名离婚是一个很漫长的过程

rèn xiǎo míng lí hūn shì yí gè hěn màn cháng de guò chéngレン・シャオミン。離婚ってのは、すごく長い戦いだよ。

你知道刘潇然一直在树立好先生人设

HSK 7

0:03s

你知道刘潇然一直在树立好先生人设

nǐ zhī dào liú xiāo rán yì zhí zài shù lì hǎo xiān shēng rén shèリウ・シャオランってさ、ずっと「良き夫」キャラ作ってきたでしょ。

你这样高调跟他离婚不就等于站在了好的对立面

HSK 7

0:03s

你这样高调跟他离婚不就等于站在了好的对立面

nǐ zhè yàng gāo diào gēn tā lí hūn bù jiù děng yú zhàn zài le hǎo de duì lì miànあなたが派手に離婚なんかしたら、「善人」の敵に回るのと同じだよ。

HSK 7

0:03s

马蜂窝一捅叮你满头包

mǎ fēng wō yī tǒng dīng nǐ mǎn tóu bāoスズメバチの巣を突いたら、頭じゅう刺されてコブだらけだ。

HSK 6

0:03s

有些时候以毒攻毒才能救命

yǒu xiē shí hòu yǐ dú gōng dú cái néng jiù mìng毒には毒で、命が助かることもあるんだ。

也就是我愿意接你这两个必输的官司

HSK 7

0:03s

也就是我愿意接你这两个必输的官司

yě jiù shì wǒ yuàn yì jiē nǐ zhè liǎng gè bì shū de guān sīでも私だから負け確の裁判を2つも引き受けるんだよ。

HSK 7

0:03s

挺时髦好看好看挺好看

tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn結構おしゃれだね。いいね、いいね。かなり似合ってる。

HSK 1

0:03s

不买了便宜点呗可以便宜何宇穹

bù mǎi le pián yi diǎn bei kě yǐ pián yi hé yǔ qióngやめとく。もうちょい安くしてよ。安くできるよ。ホー・ユーチョン。

HSK 1

0:03s

这件咋卖这件你穿不了

zhè jiàn zǎ mài zhè jiàn nǐ chuān bù liǎoこれ、いくらで売るの？それ、あんたには着られないよ。

HSK 6

0:03s

瞧一瞧看一看了啊毛衣

qiáo yī qiáo kàn yī kàn le a máo yī見てってー、見てってー！セーター。

便宜点下不去主要你看这纯毛衣三十吧

HSK 6

0:03s

便宜点下不去主要你看这纯毛衣三十吧

pián yi diǎn xià bù qù zhǔ yào nǐ kàn zhè chún máo yī sān shí baこれ以上は下げられないよ。だってほら、これ純毛だし。 30でどう？

好嘞谢谢啊穿得好下回再来啊你啥意思呀

HSK 5

0:03s

好嘞谢谢啊穿得好下回再来啊你啥意思呀

hǎo lei xiè xiè a chuān dé hǎo xià huí zài lái a nǐ shá yì si yaはいよ、ありがとね。気に入ったら、また来てな。どういうつもり？

HSK 4

0:03s

现在赚着钱呢哪有功夫搭理你

xiàn zài zhuàn zhe qián ne nǎ yǒu gōng fū dā lǐ nǐ今、稼いでんだよ。お前に構ってる暇ねえ。

HSK 7

0:03s

现在很需要钱没功夫扯闲篇

xiàn zài hěn xū yào qián méi gōng fu chě xián piān今は金が必要なんだ。無駄話してる暇はねえ。

HSK 4

0:03s

我是顾客你没时间搭理顾客吗

wǒ shì gù kè nǐ méi shí jiān dā lǐ gù kè ma私は客だよ。客にも構う時間ないの？

这双鞋多少钱这儿没你能穿的你走吧

HSK 3

0:03s

这双鞋多少钱这儿没你能穿的你走吧

zhè shuāng xié duō shǎo qián zhè ér méi nǐ néng chuān de nǐ zǒu baこの靴、いくら？ここにお前が履けるのはねえよ。帰れ。

HSK 2

0:03s

柏庶姐姐回去后会挨打吗

bǎi shù jiě jiě huí qù hòu huì ái dǎ maバイ・シュー姉ちゃん、帰ったら殴られるの？