中国語「好好妈祝你」（hǎo hǎo mā zhù nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好 hǎo好 mā妈zhù祝nǐ你

はいはい母さんはあんたに願うよ

HSK Vocabulary

好H1 祝H4 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

10:27

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是为你自己打算呢你快点这过年呢回个礼	hái shì wèi nǐ zì jǐ dǎ suàn ne nǐ kuài diǎn zhè guò nián ne huí gè lǐ	それとも自分の算段してんの？早くしな正月なんだからさお返ししな
2▶	好好妈祝你	hǎo hǎo mā zhù nǐ	はいはい母さんはあんたに願うよ
3	妈祝你出去别给我惹事儿	mā zhù nǐ chū qù bié gěi wǒ rě shì ér	母さんはあんたに願うよ外で面倒起こすんじゃないよ

More Clips From Episode

Total 196 clips (Page 9 of 10)

HSK 3

0:03s

她是不是因为咱们家才回去的

tā shì bú shì yīn wèi zán men jiā cái huí qù deうちのせいで帰ったのかな。

HSK 3

0:03s

其实她早就想好了

qí shí tā zǎo jiù xiǎng hǎo le本当は、前から決めてたんだよ。

HSK 6

0:03s

还特意陪咱过了个年

hái tè yì péi zán guò le gè niánわざわざ一緒に正月まで過ごしてくれてさ。

总是为咱们想你能不能别烦我了有完没完了

HSK 4

0:03s

总是为咱们想你能不能别烦我了有完没完了

zǒng shì wèi zán men xiǎng nǐ néng bù néng bié fán wǒ le yǒu wán méi wán leいつも私たちのこと考えてくれる。もう俺に絡むなよ。いつまで言ってんだよ。

HSK 2

0:03s

回你屋去啊别在这儿

huí nǐ wū qù a bié zài zhè ér自分の部屋に戻れ。ここにいるな。

HSK 2

0:03s

天天跟我说的你家在这儿住

tiān tiān gēn wǒ shuō de nǐ jiā zài zhè ér zhùテンテンが、あなたの家はここだって言ってたの。

你可别忙活了阿姨还得回去看摊呢

HSK 7

0:03s

你可别忙活了阿姨还得回去看摊呢

nǐ kě bié máng huó le ā yí hái dé huí qù kàn tān ne気を遣わなくていいよ。おばさん、屋台に戻らなきゃだから。

HSK 2

0:03s

我是来还钱的等你妈回来

wǒ shì lái huán qián de děng nǐ mā huí láiお金を返しに来たの。お母さんが帰ってきたら、

HSK 5

0:03s

你把这钱替我还你妈就行

nǐ bǎ zhè qián tì wǒ hái nǐ mā jiù xíngこのお金、代わりに渡しておいて。

HSK 6

0:03s

就上回在医院天天花的那些钱嘛

jiù shàng huí zài yī yuàn tiān tiān huā de nà xiē qián maこの前、病院でテンテンが使ったお金だよ。

HSK 1

0:03s

我妈找你们要钱了

wǒ mā zhǎo nǐ men yào qián leうちの母が、お金を請求したんですか。

这些钱咱们应该还的你不能怪你妈呀

HSK 5

0:03s

这些钱咱们应该还的你不能怪你妈呀

zhè xiē qián zán men yīng gāi hái de nǐ bù néng guài nǐ mā yaそれは、返すべきお金です。お母さんを責めちゃだめだよ。

何宇穹是不是因为这件事情才跟我生气的

HSK 3

0:03s

何宇穹是不是因为这件事情才跟我生气的

hé yǔ qióng shì bú shì yīn wèi zhè jiàn shì qíng cái gēn wǒ shēng qì deホー・ユーチョンはこの件で俺に怒ってるのかな

HSK 4

0:03s

他咋能生你气呢

tā zǎ néng shēng nǐ qì neあいつが君に怒るわけないだろ

HSK 3

0:03s

怕给你添麻烦呗他这是

pà gěi nǐ tiān má fán bei tā zhè shìお前に迷惑かけたくないだけだよあいつはな

HSK 1

0:03s

学习不咋的我们家这

xué xí bù zǎ de wǒ men jiā zhè勉強があんまり得意じゃねえしうちだって

负担挺重的是不是任美艳跟你们说的

HSK 5

0:03s

负担挺重的是不是任美艳跟你们说的

fù dān tǐng zhòng de shì bú shì rèn měi yàn gēn nǐ men shuō de家の負担がけっこう重いんだレン・メイイェンが言ったのか？

她挺不容易的都是当妈的我特别理解她

HSK 4

0:03s

她挺不容易的都是当妈的我特别理解她

tā tǐng bù róng yì de dōu shì dāng mā de wǒ tè bié lǐ jiě tāあの人も大変なんだよ同じ母親だしな俺はすげえ分かるんだ

HSK 4

0:03s

那她担心你不很正常的事儿吗

nà tā dān xīn nǐ bù hěn zhèng cháng de shì ér maだからさ心配するのは当たり前のことじゃねえか

HSK 7

0:03s

行了阿姨还着急回去看摊了啊

xíng le ā yí hái zháo jí huí qù kàn tān le aほら、叔母さんも急いでるし店番に戻るからな