中国語「等到这里风平浪静以后你再回来」（děng dào zhè lǐ fēng píng làng jìng yǐ hòu nǐ zài huí lái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

děng等dào到zhè这lǐ里fēng风píng平làng浪jìng静yǐ以hòu后 nǐ你zài再huí回lái来

ほとぼりが冷めたら戻ってこい

HSK Vocabulary

等到H4 这里H1 以后H3 你H1 再H1 回来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

17:59

TMDB ID

289723

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	地方我已经给你安排好了	dì fāng wǒ yǐ jīng gěi nǐ ān pái hǎo le	場所はもう手配してある
2▶	等到这里风平浪静以后你再回来	děng dào zhè lǐ fēng píng làng jìng yǐ hòu nǐ zài huí lái	ほとぼりが冷めたら戻ってこい
3	三叔	sān shū	三叔父さん

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

HSK 3

0:03s

你办不了的我可以

nǐ bàn bù liǎo de wǒ kě yǐお前には無理でも俺ならできる

HSK 3

0:03s

这是你最后一次机会

zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jī huìこれが最後のチャンスだ

HSK 7

0:03s

如果有一天马德荣真的被扳倒了

rú guǒ yǒu yī tiān mǎ dé róng zhēn de bèi bān dǎo leもし馬徳栄が失脚したら

HSK 5

0:03s

你会断了很多人的财路

nǐ huì duàn le hěn duō rén de cái lùお前は多くの人間の収入源を断つことになる

那些人一定会像恶狗一样把你撕碎了

HSK 3

0:03s

那些人一定会像恶狗一样把你撕碎了

nà xiē rén yí dìng huì xiàng è gǒu yī yàng bǎ nǐ sī suì leそいつらは飢えた犬のようにお前を八つ裂きにするだろう

他们居然绕过了我们的眼线把证据直接递交到法院

HSK 7

0:03s

他们居然绕过了我们的眼线把证据直接递交到法院

tā men jū rán rào guò le wǒ men de yǎn xiàn bǎ zhèng jù zhí jiē dì jiāo dào fǎ yuàn我々の監視の目をかいくぐり証拠を直接裁判所に提出しました

HSK 4

0:03s

就是因为他们干的好事

jiù shì yīn wèi tā men gàn de hǎo shìすべて奴らの仕業です

HSK 7

0:03s

这上面所有的人一个都不要放过

zhè shàng miàn suǒ yǒu de rén yí gè dōu bú yào fàng guòこの件に関わった者全員一人残らず消せ

HSK 7

0:03s

各位大哥别砸了别砸了

gè wèi dà gē bié zá le bié zá le兄さんたちやめてくれやめてくれ

HSK 6

0:03s

你这样子看起来挺狠的

nǐ zhè yàng zi kàn qǐ lái tǐng hěn deずいぶん威勢がいいじゃないか

HSK 7

0:03s

得罪谁不好得罪马总

dé zuì shuí bù hǎo dé zuì mǎ zǒng誰にでもケンカを売るな馬社長に逆らうとは

HSK 6

0:03s

看你能撑到第几下

kàn nǐ néng chēng dào dì jǐ xià何発耐えられるか

HSK 6

0:03s

听见没有放开啦停手啊

tīng jiàn méi yǒu fàng kāi la tíng shǒu a聞こえたか離せやめろ

HSK 2

0:03s

干什么干什么都别动

gàn shén me gàn shén me dōu bié dòng何だ動くな

HSK 6

0:03s

你保得了他一时你保不了他一世

nǐ bǎo dé le tā yī shí nǐ bǎo bù liǎo tā yī shì今は助けられても一生は守れない

HSK 7

0:03s

别忘了他得罪的可是马德荣

bié wàng le tā dé zuì de kě shì mǎ dé róng忘れるなあいつが逆らったのは馬徳栄だ

HSK 4

0:03s

这所房子应该能留得住

zhè suǒ fáng zi yīng gāi néng liú dé zhùこの家は手放さずに済みそうだ

HSK 4

0:03s

如果你住习惯的话就接着住

rú guǒ nǐ zhù xí guàn de huà jiù jiē zhe zhù住み慣れているなら住み続けるといい

那些举报材料不都是你们递上去的吗

HSK 7

0:03s

那些举报材料不都是你们递上去的吗

nà xiē jǔ bào cái liào bù dōu shì nǐ men dì shàng qù de maあの告発資料はお前たちが提出したんだろう

HSK 3

0:03s

我怎么照顾这个孩子

wǒ zěn me zhào gù zhè ge hái ziどうやって面倒を見ろと