中国語「原封不动地还回去」（yuán fēng bù dòng dì hái huí qù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yuán原fēng封bù不dòng动dì地hái还huí回qù去

そのまま返してやる

HSK Vocabulary

地H2 还H1 回去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

44:49

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我会把萧珣捅在楚家人身上的刀	wǒ huì bǎ xiāo xún tǒng zài chǔ jiā rén shēn shàng de dāo	蕭珣が楚家に突き刺したその刃を
2▶	原封不动地还回去	yuán fēng bù dòng dì hái huí qù	そのまま返してやる
3	差一分	chà yī fēn	ほんの少し

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

将红绸高挂便能心想事成

jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéng赤い絹を掛けると願いが叶う

HSK 4

0:03s

一切定会顺顺利利的

yī qiè dìng huì shùn shùn lì lì de全て順調にいきます

HSK 6

0:03s

话又说回来就算世子敢对你不好

huà yòu shuō huí lái jiù suàn shì zi gǎn duì nǐ bù hǎoそれに世子が冷たくしたら

HSK 6

0:03s

将军恐怕都不能答应

jiāng jūn kǒng pà dōu bù néng dā yìng将軍が許しませんよ

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

HSK 6

0:03s

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

zhè jiù shì jiāng jūn pài le rén lái gěi niáng zǐ chēng yāo ne将軍が娘を思い遣わしたのです

HSK 6

0:03s

万岁千秋盛世永昌

wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng泰平の御代永遠に！

HSK 7

0:03s

丈人何出此言啊？

zhàng rén hé chū cǐ yán a ？何をおっしゃる

HSK 7

0:03s

孤自会安排妥当

gū zì huì ān pái tuǒ dàng私が手配しよう

HSK 5

0:03s

不知岳丈可否答应孤的请求？

bù zhī yuè zhàng kě fǒu dā yìng gū de qǐng qiú ？舅殿この願い聞き届けてはくれぬか

HSK 3

0:03s

臣戎马半生

chén róng mǎ bàn shēng私は長年戦場で過ごし

HSK 6

0:03s

我将阿朝视作珍宝重于生命

wǒ jiāng ā cháo shì zuò zhēn bǎo zhòng yú shēng mìng阿朝は宝です命より大切な

HSK 4

0:03s

继续尽心尽力

jì xù jìn xīn jìn lì尽力いたします

HSK 3

0:03s

看看满意否？

kàn kàn mǎn yì fǒu ？見てどうだ？

HSK 7

0:03s

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ānこの無事の知らせが

HSK 6

0:03s

卫将军一路辛苦

wèi jiāng jūn yī lù xīn kǔ遠路ご苦労だった

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

HSK 4

0:03s

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

wǒ ā diē yī shēng zhōng jūn wèi guó cóng wú bàn fēn wàng niàn父上は生涯国に尽くし少しの邪念もない

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

HSK 6

0:03s

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

wǒ ā diē lǜ èr shí wàn biān jūn sǐ shǒu chéng guān yī bù wèi tuì父上は20万の兵を率い城を死守した

HSK 7

0:03s

眼下却要指控他通敌？是谁？

yǎn xià què yào zhǐ kòng tā tōng dí ？ shì shuí ？その人が敵と内通？誰なの？

HSK 7

0:03s

谁人上的奏？谁人呈的证？

shuí rén shàng de zòu ？ shuí rén chéng de zhèng ？誰が奏上を証拠は？

HSK 7

0:03s

我阿爹是冤枉的阿珣

wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xún父上は無実阿珣