中国語「再喝命都没啦」（zài hē mìng dōu méi la）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài再hē喝mìng命dōu都méi没la啦

これ以上飲んだら命がねえ

HSK Vocabulary

再H1 都H1 啦H6

Show Information

Source Media

Movie

Clip Timestamp

40:15

TMDB ID

1592031

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你可真够忙的啊忙有屁用啊	nǐ kě zhēn gòu máng de a máng yǒu pì yòng a	大忙しだな忙しくたって無駄だ
2▶	再喝命都没啦	zài hē mìng dōu méi la	これ以上飲んだら命がねえ
3	就是好可惜我这些小姐姐还有我的客户了	jiù shì hǎo kě xī wǒ zhè xiē xiǎo jiě jiě hái yǒu wǒ de kè hù le	もったいないのはうちの女の子たちとそれに俺の客だよ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

终身禁赛这事真的假的

zhōng shēn jìn sài zhè shì zhēn de jiǎ de永久追放あれは本当か

HSK 3

0:03s

多少年前的事了我没别的意思啊

duō shǎo nián qián de shì le wǒ méi bié de yì si aもう何年も前の話ですよ他意はない

挣钱养家不容易你要是出事了你女儿怎么办

HSK 4

0:03s

挣钱养家不容易你要是出事了你女儿怎么办

zhèng qián yǎng jiā bù róng yì nǐ yào shì chū shì le nǐ nǚ ér zěn me bàn家族を養うのは大変だろおまえに何かあったら娘さんはどうなる

HSK 6

0:03s

散货你就好好散比例轮得到你谈

sàn huò nǐ jiù hǎo hǎo sàn bǐ lì lún dé dào nǐ tán品をさばくならちゃんとやれ比率をお前が決められるか

HSK 6

0:03s

赌场那条线我也不是没找人趟过

dǔ chǎng nà tiáo xiàn wǒ yě bú shì méi zhǎo rén tàng guò賭場のルートは俺とて人に探らせたことがある

HSK 3

0:03s

一比十到最后饿的还是我们自己

yī bǐ shí dào zuì hòu è de hái shì wǒ men zì jǐ1対10では結局飢えるのは俺たち自身だ

我从小跟你一块长大我知道你的为人

HSK 7

0:03s

我从小跟你一块长大我知道你的为人

wǒ cóng xiǎo gēn nǐ yī kuài zhǎng dà wǒ zhī dào nǐ de wéi rén俺は小さい頃からお前と育ち人柄も分かっている

HSK 3

0:03s

这是外人能来的地方吗

zhè shì wài rén néng lái de dì fāng ma部外者が足を踏み入れていい場所だとでも

HSK 2

0:03s

是我做的主跟刀仔没关系

shì wǒ zuò de zhǔ gēn dāo zǎi méi guān xì私です小刀ちゃんは関係ありません

HSK 5

0:03s

你要是想平了发财东这件事

nǐ yào shì xiǎng píng le fā cái dōng zhè jiàn shìもし発財東との件を収めたいのなら

送去息事宁人你要了刀仔的命也没用

HSK 2

0:03s

送去息事宁人你要了刀仔的命也没用

sòng qù xī shì níng rén nǐ yào le dāo zǎi de mìng yě méi yòng事を収めるしかない小刀ちゃんの命を奪っても無駄です

HSK 5

0:03s

得我来办你凭什么呀

dé wǒ lái bàn nǐ píng shén me ya私がやります何の権利があって

HSK 4

0:03s

胆儿又大又缺钱试试呗

dǎn ér yòu dà yòu quē qián shì shì bei度胸があって金に困ってる試してみるさ

HSK 7

0:03s

我瞎了眼了找你这样的兄弟

wǒ xiā le yǎn le zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dìお前みたいなヤツを兄弟だなんて俺の目が節穴だったぜ

HSK 1

0:03s

你不是要给我钱吗钱呢

nǐ bú shì yào gěi wǒ qián ma qián ne俺に金をくれるんじゃなかったのか金はどうした

先想办法平发财东那边你答应的比例不可能

HSK 5

0:03s

先想办法平发财东那边你答应的比例不可能

xiān xiǎng bàn fǎ píng fā cái dōng nà biān nǐ dā yìng de bǐ lì bù kě néngまずは発財東の方を何とかしろ約束した割合じゃ無理だ

HSK 6

0:03s

事成之后我们五五分

shì chéng zhī hòu wǒ men wǔ wǔ fēn事が済んだら山分けだ

别踹我别踹我我我能帮你啊发财东那边

HSK 7

0:03s

别踹我别踹我我我能帮你啊发财东那边

bié chuài wǒ bié chuài wǒ wǒ wǒ néng bāng nǐ a fā cái dōng nà biān蹴るな蹴るなよ俺が力になれる発財東の件は

HSK 5

0:03s

你搞不定的我帮你

nǐ gǎo bù dìng de wǒ bāng nǐあんたじゃ無理だ俺が手を貸す

HSK 3

0:03s

发财东好说话吗

fā cái dōng hǎo shuō huà ma発財東は話の分かる相手か