中国語「您看网吧生意都特别不好我都快干不下去了」（nín kàn wǎng ba shēng yì dōu tè bié bù hǎo wǒ dōu kuài gàn bù xià qù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nín您kàn看wǎng网ba吧shēng生yì意dōu都tè特bié别bù不hǎo好 wǒ我dōu都kuài快gàn干bù不xià下qù去le了

ほら、店の商売も本当に厳しくてもう続けられそうにないんです

HSK Vocabulary

您H1 看H1 生意H4 都H1 特别H3 我H1 快H2 干H3 不H1 下去H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

34:46

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	警察同志您不会因为这个事罚我钱吧	jǐng chá tóng zhì nín bú huì yīn wèi zhè ge shì fá wǒ qián ba	警察の方これで罰金とか、ないですよね
2▶	您看网吧生意都特别不好我都快干不下去了	nín kàn wǎng ba shēng yì dōu tè bié bù hǎo wǒ dōu kuài gàn bù xià qù le	ほら、店の商売も本当に厳しくてもう続けられそうにないんです
3	我需要你们这儿的监控这台电脑也要带回去	wǒ xū yào nǐ men zhè ér de jiān kòng zhè tái diàn nǎo yě yào dài huí qù	ここの監視映像が必要ですこのPCも持ち帰ります

More Clips From Episode

Total 30 clips (Page 1 of 2)

他们糟蹋了我的女人我咽不下这口气

HSK 7

0:03s

他们糟蹋了我的女人我咽不下这口气

tā men zāo tà le wǒ de nǚ rén wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì「俺の女を汚しやがった」「この恨みは飲み込めねえ」って。

HSK 6

0:03s

突然就口吐白沫

tū rán jiù kǒu tǔ bái mò急に泡を吹いて

HSK 4

0:03s

我当时哪儿来的钱啊

wǒ dāng shí nǎ ér lái de qián aその時、俺に金なんかあるかよ。

HSK 2

0:03s

我就眼睁睁地看着梦晴

wǒ jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe mèng qíng俺は目の前でモンチンが

HSK 7

0:03s

一段前尘往事罢了柏雪

yī duàn qián chén wǎng shì bà le bǎi xuě昔の話にすぎない。バイ・シュエ。

HSK 7

0:03s

我是把牙咬碎了往肚子里咽

wǒ shì bǎ yá yǎo suì le wǎng dǔ zi lǐ yàn私は歯を食いしばって、全部飲み込んで

HSK 3

0:03s

我隔三岔五地搬家

wǒ gé sān chà wǔ dì bān jiāしょっちゅう引っ越した。

HSK 5

0:03s

是你和赵黑子演的一出戏是

shì nǐ hé zhào hēi zi yǎn de yì chū xì shìそれはお前とジャオ・ヘイズが仕組んだ芝居だなはい

HSK 4

0:03s

开门啊收房租的

kāi mén a shōu fáng zū de開けろよ、家賃の集金だ

HSK 3

0:03s

给你的钱一分都不差

gěi nǐ de qián yī fēn dōu bù chàお渡しする金は1円も欠けてません

HSK 2

0:03s

怎么着是不是有点眼熟啊

zěn me zhe shì bú shì yǒu diǎn yǎn shú aどうだ見覚えがあるだろ

HSK 4

0:03s

让她给你个说法不是的

ràng tā gěi nǐ gè shuō fǎ bú shì de説明を求めたんだな違う

还把她的身份证给拿走了她哪儿也去不了

HSK 4

0:03s

还把她的身份证给拿走了她哪儿也去不了

hái bǎ tā de shēn fèn zhèng gěi ná zǒu le tā nǎ ér yě qù bù liǎoそれに身分証も取り上げられたってどこにも行けないんだと

HSK 2

0:03s

这么做值当的吗

zhè me zuò zhí dàng de maそこまでする価値があったのか

HSK 6

0:03s

别人不信也就算了

bié rén bù xìn yě jiù suàn le他人が信じないのはまだいい

HSK 6

0:03s

这算不算是他的报应

zhè suàn bù suàn shì tā de bào yìngこれって、あいつの報いじゃないの

HSK 6

0:03s

刚才接你们冷队电话吓我一跳

gāng cái jiē nǐ men lěng duì diàn huà xià wǒ yī tiàoさっきレン隊長から電話が来てびっくりしましたよ

这个刘小枫是想不开跳楼了不至于吧

HSK 6

0:03s

这个刘小枫是想不开跳楼了不至于吧

zhè ge liú xiǎo fēng shì xiǎng bù kāi tiào lóu le bù zhì yú baリウ・シャオフェンが思い詰めて飛び降りたって？そこまでしますかね

HSK 5

0:03s

名牌大学正儿八经的毕业生

míng pái dà xué zhèng ér bā jīng de bì yè shēng名門大をきちんと卒業したのに

找工作不顺利就在家蹲着一蹲就蹲好几年

HSK 6

0:03s

找工作不顺利就在家蹲着一蹲就蹲好几年

zhǎo gōng zuò bù shùn lì jiù zài jiā dūn zhe yī dūn jiù dūn hǎo jǐ nián就職がうまくいかず家にこもってそれが何年も続いた