中国語「便是我此生的绝路了」（biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biàn便shì是wǒ我cǐ此shēng生de的jué绝lù路le了

命が尽きたとばかり思っていました

HSK Vocabulary

我H1 的H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

25:10

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那场大火	nà chǎng dà huǒ	あの火事で
2▶	便是我此生的绝路了	biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le	命が尽きたとばかり思っていました
3	但天意弄人	dàn tiān yì nòng rén	ですが運命のいたずらか

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

此时你自投罗网

cǐ shí nǐ zì tóu luó wǎng今あなたが自ら罠にかかれば

HSK 7

0:03s

岂不是辜负了他的一片心

qǐ bù shì gū fù le tā de yī piàn xīn彼の真心を踏みにじることになるんじゃない？

将军求求您救救他吧一定还有办法的

HSK 6

0:03s

将军求求您救救他吧一定还有办法的

jiāng jūn qiú qiú nín jiù jiù tā ba yí dìng hái yǒu bàn fǎ de将軍様どうか彼をお救いくださいきっとまだ方法があるはずです

HSK 6

0:03s

总能保下一条命的吧将军

zǒng néng bǎo xià yī tiáo mìng de ba jiāng jūn命は助かるはずです将軍様

若是往日你说的这些话倒是有可能

HSK 7

0:03s

若是往日你说的这些话倒是有可能

ruò shì wǎng rì nǐ shuō de zhè xiē huà dǎo shì yǒu kě néng以前であればあなたの言うことも叶うかもしれない

HSK 3

0:03s

想必你也能明白

xiǎng bì nǐ yě néng míng báiあなたにも分かるはず

HSK 7

0:03s

就是一心来报仇的

jiù shì yī xīn lái bào chóu deひたすら復讐のためだったんだ

HSK 4

0:03s

你我都改变不了

nǐ wǒ dōu gǎi biàn bù liǎo君にも俺にも変えられない

HSK 4

0:03s

说得还挺有经验的有人教过我

shuō dé hái tǐng yǒu jīng yàn de yǒu rén jiào guò wǒずいぶん手慣れてるじゃない？人に教わったんだ

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téng痛くない全然

HSK 1

0:03s

我怎么闻到了闻到了

wǒ zěn me wén dào le wén dào le何か匂いがするわ胭脂墨の…

HSK 3

0:03s

是人总有自己喜欢做的事啊

shì rén zǒng yǒu zì jǐ xǐ huān zuò de shì a誰だって好きなことくらいあるでしょ

知府大人怎么说京城来的几个异口同声

HSK 7

0:03s

知府大人怎么说京城来的几个异口同声

zhī fǔ dà rén zěn me shuō jīng chéng lái de jǐ gè yì kǒu tóng shēng知府様は何と？京城から来た者たちが口を揃えて

HSK 6

0:03s

我还有一事相求但说无妨

wǒ hái yǒu yī shì xiāng qiú dàn shuō wú fángもう一つお願いがあります構わず話してください

HSK 2

0:03s

戚东家已经下狱了

qī dōng jiā yǐ jīng xià yù le戚の旦那は投獄されました

HSK 1

0:03s

你真的是骆家妹妹

nǐ zhēn de shì luò jiā mèi mèi本当に駱家の妹君ですか

HSK 1

0:03s

梦真给八爷磕头了

mèng zhēn gěi bā yé kē tóu le金水様にお詫びの土下座をさせていただきます

HSK 4

0:03s

这到底是怎么回事

zhè dào dǐ shì zěn me huí shì一体どういうことですか

HSK 2

0:03s

但天意弄人

dàn tiān yì nòng rénですが運命のいたずらか

HSK 6

0:03s

我当时虽然被烧得晕死过去

wǒ dāng shí suī rán bèi shāo dé yūn sǐ guò qù当時火に巻かれて気を失いましたが