中国語「但天意弄人」（dàn tiān yì nòng rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

但天意弄人

dàn tiān yì nòng rén

ですが運命のいたずらか

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	便是我此生的绝路了	biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le	命が尽きたとばかり思っていました
2▶	但天意弄人	dàn tiān yì nòng rén	ですが運命のいたずらか
3	我当时虽然被烧得晕死过去	wǒ dāng shí suī rán bèi shāo dé yūn sǐ guò qù	当時火に巻かれて気を失いましたが

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

见到你怎么会累呢

jiàn dào nǐ zěn me huì lèi ne君に会えたんだから疲れるわけないだろ

HSK 5

0:03s

大约不会有什么人替我收尸吧

dà yuē bú huì yǒu shén me rén tì wǒ shōu shī ba私の死体を引き取ってくれる人などいないだろうからな

什么死不死的别老说这种丧气的话

HSK 4

0:03s

什么死不死的别老说这种丧气的话

shén me sǐ bù sǐ de bié lǎo shuō zhè zhǒng sàng qì de huà何を言ってるの？縁起でもないことを言わないで

HSK 4

0:03s

我们现在不是活得好好的吗

wǒ men xiàn zài bú shì huó dé hǎo hǎo de ma私たちは今元気に生きてるじゃない？

这一辈子还这么长呢我们得珍惜眼下的日子

HSK 7

0:03s

这一辈子还这么长呢我们得珍惜眼下的日子

zhè yī bèi zi hái zhè me zhǎng ne wǒ men dé zhēn xī yǎn xià de rì zi人生はまだまだこれからよ今を大切にしないと

HSK 4

0:03s

你肯定要陪我一起去的

nǐ kěn dìng yào péi wǒ yì qǐ qù deもちろん付き合ってくれるわよね

HSK 5

0:03s

你干吗老这么看着我呀

nǐ gàn má lǎo zhè me kàn zhe wǒ yaなんでそんなに見てるの

HSK 4

0:03s

我刚刚说的那些都是开玩笑的

wǒ gāng gāng shuō de nà xiē dōu shì kāi wán xiào deさっきのは冗談だ

HSK 3

0:03s

又开始了又说这些丧气的话

yòu kāi shǐ le yòu shuō zhè xiē sàng qì de huàまた始まったまた縁起でもないことを言って

我不喜欢你开的这些玩笑以后不要再说了

HSK 4

0:03s

我不喜欢你开的这些玩笑以后不要再说了

wǒ bù xǐ huān nǐ kāi de zhè xiē wán xiào yǐ hòu bú yào zài shuō leそういう冗談は嫌いよ二度と言わないで

HSK 3

0:03s

这怎么又拿回来了

zhè zěn me yòu ná huí lái leどうしてまた持ち帰ってきたの

今日义厚生突然关了张害我白跑一趟

HSK 6

0:03s

今日义厚生突然关了张害我白跑一趟

jīn rì yì hòu shēng tū rán guān le zhāng hài wǒ bái pǎo yī tàng今日義厚生が急に店を閉めていたため無駄足でした

可问遍了左邻右舍都说不知道缘由

HSK 3

0:03s

可问遍了左邻右舍都说不知道缘由

kě wèn biàn le zuǒ lín yòu shè dōu shuō bù zhī dào yuán yóu近所に聞き回りましたが誰も理由を知らないそうです

HSK 5

0:03s

狗儿今日怎么回来得晚了些

gǒu ér jīn rì zěn me huí lái de wǎn le xiē狗児今日はどうして帰りが遅いの

HSK 1

0:03s

这饭我都热了几遍了

zhè fàn wǒ dōu rè le jǐ biàn leご飯を何度も温め直したのよ

就您见过那个戚东家他突然就不见人影了

HSK 3

0:03s

就您见过那个戚东家他突然就不见人影了

jiù nín jiàn guò nà ge qī dōng jiā tā tū rán jiù bú jiàn rén yǐng leあなたも会ったことのある戚の旦那だ急に姿を消してしまって

HSK 5

0:03s

祯掌事就喊我去到处打听打听

zhēn zhǎng shì jiù hǎn wǒ qù dào chù dǎ tīng dǎ tīng禎主事にあちこち聞き込みに行くよう言われたんだ

HSK 2

0:03s

我本想进去打探一番

wǒ běn xiǎng jìn qù dǎ tàn yī fān中に入って探ろうとしましたが

HSK 7

0:03s

被他田家背后的人抓住了把柄

bèi tā tián jiā bèi hòu de rén zhuā zhù le bǎ bǐng田家の黒幕に弱みを握られて

HSK 5

0:03s

今夜我只能只身前往

jīn yè wǒ zhǐ néng zhī shēn qián wǎng今夜は私一人で行くしかない