中国語「磨来磨去不也长这样吗」（mó lái mó qù bù yě zhǎng zhè yàng ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

mó磨lái来mó磨qù去bù不yě也zhǎng长zhè这yàng样ma吗

いくら補正しても結局その顔でしょ

HSK Vocabulary

不H1 也H1 长H2 这样H2 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	行了你自己长什么样自己心里不清楚啊	xíng le nǐ zì jǐ zhǎng shén me yàng zì jǐ xīn lǐ bù qīng chǔ a	もういい自分がどんな顔か自分で分かってないの？
2▶	磨来磨去不也长这样吗	mó lái mó qù bù yě zhǎng zhè yàng ma	いくら補正しても結局その顔でしょ
3	虽然难看了点但做得还不错	suī rán nán kàn le diǎn dàn zuò dé hái bú cuò	ちょっとブサイクだけど出来はまあまあいい

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 6 of 9)

爸爸这父爱多你也用不了咱们匀点给他

HSK 3

0:03s

爸爸这父爱多你也用不了咱们匀点给他

bà bà zhè fù ài duō nǐ yě yòng bù liǎo zán men yún diǎn gěi tā父さんの父性愛はたっぷりあるお前だけじゃ使いきれない少し彼に分けてやろう

HSK 4

0:03s

爸你这扯皮的道行越来越深了啊

bà nǐ zhè chě pí de dào héng yuè lái yuè shēn le aお父さん屁理屈の腕がますます上がったね

HSK 4

0:03s

今年肯定去不了了这样吧明年

jīn nián kěn dìng qù bù liǎo le zhè yàng ba míng nián今年は絶対行けないよこうしよう、来年ね

HSK 3

0:03s

我想办法让他过去看你行不行

wǒ xiǎng bàn fǎ ràng tā guò qù kàn nǐ xíng bù xíng彼を連れて会いに行くようにするそれでいい？

HSK 1

0:03s

他真来不了

tā zhēn lái bù liǎo本当に来られないなら

HSK 4

0:03s

你不知道我刚才有多么害怕

nǐ bù zhī dào wǒ gāng cái yǒu duō me hài pàあなたには分からないよさっき私がどれだけ怖かったか

我害怕你一上头就跟我爸在那儿胡说八道

HSK 3

0:03s

我害怕你一上头就跟我爸在那儿胡说八道

wǒ hài pà nǐ yī shàng tou jiù gēn wǒ bà zài nà ér hú shuō bā dàoあなたが勢い余って父にデタラメを言うかと怖かった

HSK 7

0:03s

撒谎前一定要打草稿

sā huǎng qián yí dìng yào dǎ cǎo gǎo嘘をつく前は下書きが必要ってこと

HSK 5

0:03s

我非要骗我爸说我找了男朋友

wǒ fēi yào piàn wǒ bà shuō wǒ zhǎo le nán péng yǒu父に彼氏ができたと嘘をついたの

HSK 4

0:03s

我可以继续帮你友情出演

wǒ kě yǐ jì xù bāng nǐ yǒu qíng chū yǎn僕は友情出演で手伝い続けられるし

HSK 6

0:03s

对我特放心特喜欢特信任

duì wǒ tè fàng xīn tè xǐ huān tè xìn rèn僕には超安心、超好感、超信頼だよ

HSK 6

0:03s

今年过年一半的任务就算完成了

jīn nián guò nián yí bàn de rèn wù jiù suàn wán chéng le今年の春節の任務は半分完了ね

反正我就看你明年过年怎么办怎么了

HSK 5

0:03s

反正我就看你明年过年怎么办怎么了

fǎn zhèng wǒ jiù kàn nǐ míng nián guò nián zěn me bàn zěn me le来年の春節をどうするか見ものねどうしたの

HSK 1

0:03s

我这一年还找不到个男朋友

wǒ zhè yī nián hái zhǎo bú dào gè nán péng yǒuこの1年で彼氏も見つけられないと思う？

我估摸着呀你明年啊得把我租回去了

HSK 5

0:03s

我估摸着呀你明年啊得把我租回去了

wǒ gū mō zhe ya nǐ míng nián a dé bǎ wǒ zū huí qù le僕の見立てでは、君は来年僕をまたレンタルすることになるね

明年你还指不定成为谁的上门女婿

HSK 7

0:03s

明年你还指不定成为谁的上门女婿

míng nián nǐ hái zhǐ bù dìng chéng wéi shéi de shàng mén nǚ xù来年にはあなたが誰かの婿養子になってるかもよ

HSK 7

0:03s

思索再三过后呢为了减少损失

sī suǒ zài sān guò hòu ne wèi le jiǎn shǎo sǔn shī何度も考えた末に損失を減らすため

我的个人价值观是上善若水厚德载物

HSK 7

0:03s

我的个人价值观是上善若水厚德载物

wǒ de gè rén jià zhí guān shì shàng shàn ruò shuǐ hòu dé zài wù私の価値観は上善は水の如し、厚徳は物を載す

HSK 1

0:03s

陆先生恕我直言

lù xiān shēng shù wǒ zhí yánルーさん、率直に言いますが

HSK 4

0:03s

可以允许我说完吗行你说吧

kě yǐ yǔn xǔ wǒ shuō wán ma xíng nǐ shuō ba最後まで話してもよろしいですかいいですよ、話してください