中国語「常年在南洋跑船」（cháng nián zài nán yáng pǎo chuán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

常年在南洋跑船

cháng nián zài nán yáng pǎo chuán

長年南洋を行き来していた

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

14:41

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我有一个朋友之前是海员	wǒ yǒu yí gè péng yǒu zhī qián shì hǎi yuán	知り合いに元船員がいる
2▶	常年在南洋跑船	cháng nián zài nán yáng pǎo chuán	長年南洋を行き来していた
3	要不找他试试不行这是公检法部门的事情	yào bù zhǎo tā shì shì bù xíng zhè shì gōng jiǎn fǎ bù mén de shì qíng	彼に頼んでみようかいけないこれは司法当局の仕事なので

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 6 of 12)

那些把我们困住的事情都会解决的

HSK 3

0:03s

那些把我们困住的事情都会解决的

nà xiē bǎ wǒ men kùn zhù de shì qíng dū huì jiě jué de私たちを悩ませてることもきっと解決する

但我们再磨蹭的话就赶不上去江城的飞机了

HSK 3

0:03s

但我们再磨蹭的话就赶不上去江城的飞机了

dàn wǒ men zài mó cèng de huà jiù gǎn bù shàng qù jiāng chéng de fēi jī leでもぐずぐずしていたら江城行きの飛行機に間に合わなくなっちゃうわよ

HSK 3

0:03s

走吧行我把门关上好

zǒu ba xíng wǒ bǎ mén guān shàng hǎo行こううんドアを閉めるねうん

你怎么回事紧张什么呀我头回参加这种活动

HSK 5

0:03s

你怎么回事紧张什么呀我头回参加这种活动

nǐ zěn me huí shì jǐn zhāng shén me ya wǒ tóu huí cān jiā zhè zhǒng huó dòngどうしたの？何を緊張してるの？こういうイベントは初めてなので

有点激动感觉随时擦肩而过的可能都是大师

HSK 6

0:03s

有点激动感觉随时擦肩而过的可能都是大师

yǒu diǎn jī dòng gǎn jué suí shí cā jiān ér guò de kě néng dōu shì dà shīちょっと興奮しちゃってすれ違う人が皆巨匠に見えるんです

还怕什么呀我不像夏总你是根正苗红

HSK 7

0:03s

还怕什么呀我不像夏总你是根正苗红

hái pà shén me ya wǒ bù xiàng xià zǒng nǐ shì gēn zhèng miáo hóngまだ何を怖がっているの？私は夏社長と違って華清大学建築学科を

我这个半路出家的实在是没有底气

HSK 4

0:03s

我这个半路出家的实在是没有底气

wǒ zhè ge bàn lù chū jiā de shí zài shì méi yǒu dǐ qì中途半端な出身なのでどうしても自信がないんです

HSK 2

0:03s

这就是和茅老师齐名的那个

zhè jiù shì hé máo lǎo shī qí míng de nà geこの方が茅先生と並び称される

HSK 1

0:03s

南茅北宁宁彦凡宁老师吧

nán máo běi níng níng yàn fán níng lǎo shī ba「南の茅北の寧」の寧彦凡先生ですよね

HSK 5

0:03s

我听说您推荐了一个

wǒ tīng shuō nín tuī jiàn le yí gè茅先生が有望な後進を

HSK 5

0:03s

你这是亲自出马

nǐ zhè shì qīn zì chū mǎご自身でお出ましに

HSK 2

0:03s

我给你介绍一下啊这位就是

wǒ gěi nǐ jiè shào yī xià a zhè wèi jiù shì紹介してあげるこちらが

HSK 7

0:03s

大名鼎鼎的宁彦凡老师

dà míng dǐng dǐng de níng yàn fán lǎo shīご有名な寧彦凡先生で

HSK 7

0:03s

真是江山代有才人出啊

zhēn shì jiāng shān dài yǒu cái rén chū a実に世は才人を輩出するものです

HSK 4

0:03s

又是华清建筑系毕业的

yòu shì huá qīng jiàn zhù xì bì yè de華清大学の建築学科卒とはな

这么巧啊我也是华清建筑系毕业的

HSK 4

0:03s

这么巧啊我也是华清建筑系毕业的

zhè me qiǎo a wǒ yě shì huá qīng jiàn zhù xì bì yè de奇遇ですね私も華清大学の建築学科を卒業したんです

怎么在学校的时候没有见过这位师妹

HSK 2

0:03s

怎么在学校的时候没有见过这位师妹

zěn me zài xué xiào de shí hòu méi yǒu jiàn guò zhè wèi shī mèi在学中はこの後輩を見た記憶がありませんが

HSK 5

0:03s

您哪一届的我是八零届的

nín nǎ yī jiè de wǒ shì bā líng jiè de何年卒ですか 1980年卒です

HSK 4

0:03s

原来是八零届的大师哥

yuán lái shì bā líng jiè de dà shī gē1980年卒の大先輩でしたか

这肯定是深受茅老的抬爱啊不然怎么会带你

HSK 5

0:03s

这肯定是深受茅老的抬爱啊不然怎么会带你

zhè kěn dìng shì shēn shòu máo lǎo de tái ài a bù rán zěn me huì dài nǐこれはきっと茅先生のお引き立てでしょうでなければこうしたシンポジウムに