中国語「还要请你自己担着」（hái yào qǐng nǐ zì jǐ dān zhe）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还yào要qǐng请nǐ你zì自jǐ己dān担zhe着

どうかご自身でお受け止めください

HSK Vocabulary

请H1 你H1 自己H2 担H7 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

8:45

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如果到时候说了你不满意的话	rú guǒ dào shí hòu shuō le nǐ bù mǎn yì de huà	もしそのときお気に障ることがありましたら
2▶	还要请你自己担着	hái yào qǐng nǐ zì jǐ dān zhe	どうかご自身でお受け止めください
3	我先给你做个交代免得到时候场面难堪哦	wǒ xiān gěi nǐ zuò gè jiāo dài miǎn de dào shí hòu chǎng miàn nán kān ó	先にお断りしておきます後で気まずくならないようにな

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 4 of 12)

HSK 5

0:03s

你那么大反应干吗啊

nǐ nà me dà fǎn yìng gàn má aなんでそんなにムキになってるの？

HSK 3

0:03s

那么担心夏晓兰的安危啊

nà me dān xīn xià xiǎo lán de ān wēi aそんなに夏暁蘭の安全が心配なの？

HSK 6

0:03s

可我怎么记得人家是有男朋友的

kě wǒ zěn me jì de rén jiā shì yǒu nán péng yǒu deでも確か彼女には恋人がいたよね

HSK 2

0:03s

说起来我还见过呢

shuō qǐ lái wǒ hái jiàn guò neそういえば私も会ったこともあるわ

你不会是故意让夏晓兰看到你的吧

HSK 4

0:03s

你不会是故意让夏晓兰看到你的吧

nǐ bú huì shì gù yì ràng xià xiǎo lán kàn dào nǐ de baまさかわざと夏暁蘭に姿を見せたのか

我就是想看看我这个堂妹现在过得怎么样

HSK 4

0:03s

我就是想看看我这个堂妹现在过得怎么样

wǒ jiù shì xiǎng kàn kàn wǒ zhè ge táng mèi xiàn zài guò dé zěn me yàngただ私の従妹が今どんな生活をしているか見たかっただけよ

HSK 5

0:03s

她不是也一点都没认出来吗

tā bú shì yě yì diǎn dōu méi rèn chū lái ma彼女も私だとは全然気づかなかったでしょ

他一定会毫不犹豫把我交给夏晓兰处置

HSK 7

0:03s

他一定会毫不犹豫把我交给夏晓兰处置

tā yí dìng huì háo bù yóu yù bǎ wǒ jiāo gěi xià xiǎo lán chǔ zhì彼はきっと迷わず私を夏暁蘭に渡すでしょ

HSK 1

0:03s

我不能坐以待毙

wǒ bù néng zuò yǐ dài bìただ待ってはいられない

HSK 6

0:03s

杜兆辉给的线索确实是真的

dù zhào huī gěi de xiàn suǒ què shí shì zhēn de杜兆輝がくれた手がかりは確かに本物だ

HSK 5

0:03s

就是靠着走私船去的南洋

jiù shì kào zhe zǒu sī chuán qù de nán yáng密輸船で南洋へ渡った

HSK 3

0:03s

其实你早就猜到了对不对

qí shí nǐ zǎo jiù cāi dào le duì bú duì本当は前から気づいてたんでしょ違う？

HSK 7

0:03s

如果不是我执意要查走私

rú guǒ bú shì wǒ zhí yì yào chá zǒu sīもし私があんなに執拗に密輸を追っていなかったら

HSK 4

0:03s

那既然已经到了这一步

nà jì rán yǐ jīng dào le zhè yī bùこうなった以上

HSK 4

0:03s

我有一个朋友之前是海员

wǒ yǒu yí gè péng yǒu zhī qián shì hǎi yuán知り合いに元船員がいる

HSK 6

0:03s

常年在南洋跑船

cháng nián zài nán yáng pǎo chuán長年南洋を行き来していた

要不找他试试不行这是公检法部门的事情

HSK 4

0:03s

要不找他试试不行这是公检法部门的事情

yào bù zhǎo tā shì shì bù xíng zhè shì gōng jiǎn fǎ bù mén de shì qíng彼に頼んでみようかいけないこれは司法当局の仕事なので

HSK 4

0:03s

到底发生了什么事啊

dào dǐ fā shēng le shén me shì a一体何があったの？

HSK 6

0:03s

被迫逃去港岛

bèi pò táo qù gǎng dǎoやむなく港島へ逃げたの

HSK 4

0:03s

更坏的结果我都想过了

gèng huài de jié guǒ wǒ dōu xiǎng guò leもっと悪い結果も覚悟してた