中国語「哪像个大家闺秀啊」（nǎ xiàng gè dà jiā guī xiù a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǎ哪xiàng像gè个dà大jiā家guī闺xiù秀a啊

どこが名家の令嬢のように見えるかしら

HSK Vocabulary

哪H1 像H3 个H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

17:09

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看看你这么鲁莽还穿成这个样子	kàn kàn nǐ zhè me lǔ mǎng hái chuān chéng zhè ge yàng zi	見てろこんなに無謀でそれにこんな格好をして
2▶	哪像个大家闺秀啊	nǎ xiàng gè dà jiā guī xiù a	どこが名家の令嬢のように見えるかしら
3	我觉得凝儿穿成这样分外飒爽	wǒ jué de níng ér chuān chéng zhè yàng fèn wài sà shuǎng	私は凝児がこんな格好でかなり凛々しいと思います

More Clips From Episode

Total 200 clips (Page 7 of 10)

也没见到猛兽的影子呀出了这等大事

HSK 6

0:03s

也没见到猛兽的影子呀出了这等大事

yě méi jiàn dào měng shòu de yǐng zi ya chū le zhè děng dà shì猛獣の影も見つかりませんでしたこんな大事件が起こったのに

不过贵人们放心自那茶园关了以后

HSK 4

0:03s

不过贵人们放心自那茶园关了以后

bù guò guì rén men fàng xīn zì nà chá yuán guān le yǐ hòuでも　貴客たちはご安心くださいあの茶園が閉鎖されて以来

这村民们为什么对我们虎视眈眈的

HSK 2

0:03s

这村民们为什么对我们虎视眈眈的

zhè cūn mín men wèi shén me duì wǒ men hǔ shì dān dān deこの村の人たちはなぜ私たちを睨みつけていますか

HSK 3

0:03s

带了不干净的东西进村

dài le bù gàn jìng de dōng xī jìn cūn穢れたものを持ち込まれたせいで

HSK 6

0:03s

才成了现在这个样子

cái chéng le xiàn zài zhè ge yàng zi今のような状態になってしまいました

HSK 2

0:03s

你慢点翠翠啊

nǐ màn diǎn cuì cuì a- ゆっくりして - 翠翠よ

HSK 7

0:03s

你让祖母可怎么活呀

nǐ ràng zǔ mǔ kě zěn me huó yaおばあさんは　どう生きていけばいいの

HSK 6

0:03s

慢点啊老冯家成绝户了

màn diǎn a lǎo féng jiā chéng jué hù leゆっくりしなさい馮家は跡継ぎがいなくなったんだ

HSK 5

0:03s

只守着一个孙女过日子

zhǐ shǒu zhe yí gè sūn nǚ guò rì zi唯一の孫娘一人と暮らしています

HSK 5

0:03s

让那些外乡人滚出去滚出去对

ràng nà xiē wài xiāng rén gǔn chū qù gǔn chū qù duìよそ者たちを追い出せ -出て行け -そうだね

咱们三元村啊好不容易消停了几天

HSK 3

0:03s

咱们三元村啊好不容易消停了几天

zán men sān yuán cūn a hǎo bù róng yì xiāo tíng le jǐ tiānうちの三元村はやっと数日平穏になったのに

他们这些外乡人一来翠翠就遇了难

HSK 3

0:03s

他们这些外乡人一来翠翠就遇了难

tā men zhè xiē wài xiāng rén yī lái cuì cuì jiù yù le nánこいつらが来たとたん翠翠が災難に遭ったんだ

HSK 2

0:03s

让这些外乡人滚出三元村地界

ràng zhè xiē wài xiāng rén gǔn chū sān yuán cūn dì jièこれらよそ者を三元村から追い出せ

HSK 5

0:03s

滚出去滚出去滚出去所有人听令

gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū qù suǒ yǒu rén tīng lìng出て行け　出て行け　出て行け全員聞け

HSK 7

0:03s

将这些刁民通通拿下

jiāng zhè xiē diāo mín tōng tōng ná xiàこの無礼者たちを全員捕らえろ

HSK 1

0:03s

你们要干什么干什么

nǐ men yào gàn shén me gàn shén me何をするつもりか何をするか

HSK 1

0:03s

shuǎ hèng shì ba横暴を働くか

HSK 4

0:03s

bié qù wēi xiǎn行かないで危ないよ

HSK 7

0:03s

孙神医孙神医怎么把您给惊动了

sūn shén yī sūn shén yī zěn me bǎ nín gěi jīng dòng le孫神医孫神医　なぜわざわざやってきたんだですか

师兄正在给冯老太看诊听见你们闹事就着急过来

HSK 7

0:03s

师兄正在给冯老太看诊听见你们闹事就着急过来

shī xiōng zhèng zài gěi féng lǎo tài kàn zhěn tīng jiàn nǐ men nào shì jiù zháo jí guò lái師兄は馮ばあさんの調子を診察しているのに騒ぎを聞いて急いで来たんだ