中国語「没事您慢慢吃吧」（méi shì nín màn màn chī ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

没事您慢慢吃吧

méi shì nín màn màn chī ba

大丈夫だよ。ゆっくり食べてね。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

8:45

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又给我带那么多吃的我一个人吃不完	yòu gěi wǒ dài nà me duō chī de wǒ yí gè rén chī bù wán	またこんなに食べ物を持ってきて。一人じゃ食べきれないよ。
2▶	没事您慢慢吃吧	méi shì nín màn màn chī ba	大丈夫だよ。ゆっくり食べてね。
3	这是这个月的生活费我给您收这儿了啊	zhè shì zhè ge yuè de shēng huó fèi wǒ gěi nín shōu zhè ér le a	これ、今月の生活費。ここに置いておくね。

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 3 of 5)

传一下传一下传一下给我拿一个给我拿一个

HSK 5

0:03s

传一下传一下传一下给我拿一个给我拿一个

chuán yī xià chuán yī xià chuán yī xià gěi wǒ ná yí gè gěi wǒ ná yí gè回して、回して、回して俺にも一枚くれ私にも一枚ください

来来来给我给我给我一份来给我看一下

HSK 4

0:03s

来来来给我给我给我一份来给我看一下

lái lái lái gěi wǒ gěi wǒ gěi wǒ yī fèn lái gěi wǒ kàn yī xiàほらほら俺に、俺に、一部くれほら、ちょっと見せて

HSK 5

0:03s

你看这合同到底是签还是不签呢

nǐ kàn zhè hé tóng dào dǐ shì qiān hái shì bù qiān neこの契約書を見てくださいよ結局、サインするのかしないのか…

HSK 7

0:03s

要是签了的话对不起书记和镇长

yào shì qiān le de huà duì bù qǐ shū jì hé zhèn zhǎngもしサインしたら鄭書記と李町長に申し訳ないです

HSK 3

0:03s

每天张着嘴啊都要吃饭的

měi tiān zhāng zhe zuǐ a dōu yào chī fàn deみんな毎日、口を開けて飯を食わなきゃならないんです

HSK 3

0:03s

那个我说两句啊小点声好行行行

nà ge wǒ shuō liǎng jù a xiǎo diǎn shēng hǎo xíng xíng xíngちょっと二言ほど言わせてください声を小さくはい、はい、分かりました

我们心里肯定过不去的行了行了行了

HSK 7

0:03s

我们心里肯定过不去的行了行了行了

wǒ men xīn lǐ kěn dìng guò bù qù de xíng le xíng le xíng le心の中で割り切れないに決まってるいい、いい、もういい

HSK 5

0:03s

那现在怎么办呀生死存亡啊

nà xiàn zài zěn me bàn ya shēng sǐ cún wáng aじゃあ今、どうするの？生きるか死ぬかの瀬戸際よ

HSK 6

0:03s

说带领大家一块儿破釜沉舟

shuō dài lǐng dà jiā yī kuài ér pò fǔ chén zhōuみんなを率いて一緒に背水の陣で行くって

HSK 7

0:03s

你当时的嚣张气焰呢

nǐ dāng shí de xiāo zhāng qì yàn neあの時の威勢はどこへ行った

HSK 5

0:03s

不是要当家做主人吗

bú shì yào dāng jiā zuò zhǔ rén ma主人公になるんじゃなかったのか

HSK 6

0:03s

我从心里佩服你碰到这点破事

wǒ cóng xīn lǐ pèi fú nǐ pèng dào zhè diǎn pò shì心の底から感心するこんなくだらないことで

那我们也不是没有良心的人是是对啊

HSK 7

0:03s

那我们也不是没有良心的人是是对啊

nà wǒ men yě bú shì méi yǒu liáng xīn de rén shì shì duì aだからって、私たちも良心のない人間じゃありません。ええ、ええ、そうです。

所以我们必须要给自己留一条退路

HSK 4

0:03s

所以我们必须要给自己留一条退路

suǒ yǐ wǒ men bì xū yào gěi zì jǐ liú yī tiáo tuì lùだから私たちは、自分たちのために逃げ道を一本、残しておかないと。

HSK 4

0:03s

请您能够理解我们我不理解

qǐng nín néng gòu lǐ jiě wǒ men wǒ bù lǐ jiěどうか、分かってください。分からん。

HSK 4

0:03s

我们什么时候给自己留过退路

wǒ men shén me shí hòu gěi zì jǐ liú guò tuì lù俺たちがいつ自分に逃げ道を残したことがある？

HSK 4

0:03s

你这个时候跟我聊感情好

nǐ zhè ge shí hòu gēn wǒ liáo gǎn qíng hǎo今さら俺に、情の話をするのか。いいだろう。

冒着这么大的风险要来见大家一面

HSK 5

0:03s

冒着这么大的风险要来见大家一面

mào zhe zhè me dà de fēng xiǎn yào lái jiàn dà jiā yí miànこんな大きな危険を冒してみんなに会いに来た。

HSK 1

0:03s

你在这儿能稳住军心

nǐ zài zhè ér néng wěn zhù jūn xīn君ならここで皆を落ち着かせられると思った。

HSK 4

0:03s

我请问你们让我怎么理解

wǒ qǐng wèn nǐ men ràng wǒ zěn me lǐ jiě君たちに聞きたい。俺はどう理解すればいい？