中国語「便是自绝于徐家」（biàn shì zì jué yú xú jiā）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

biàn便shì是zì自jué绝yú于xú徐jiā家

それで徐家とは縁を切ったも同然です

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

4:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们攀上了吴守备助他往戚帅身上泼脏水	nǐ men pān shàng le wú shǒu bèi zhù tā wǎng qī shuài shēn shàng pō zàng shuǐ	呉守備に取り入って戚元帥に濡れ衣を着せたことも
2▶	便是自绝于徐家	biàn shì zì jué yú xú jiā	それで徐家とは縁を切ったも同然です
3	夫人绝不会再与你扯上任何关系	fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xì	もう奥様はあなた方とは関わりません

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 7 of 9)

HSK 7

0:03s

若是中间出了什么差错

ruò shì zhōng jiān chū le shén me chā cuòもし途中でしくじれば

这跟田家通番有什么关联自打文谦

HSK 6

0:03s

这跟田家通番有什么关联自打文谦

zhè gēn tián jiā tōng fān yǒu shén me guān lián zì dǎ wén qiānそれが田家の密貿易とどう関わるの？文謙が

都藏了起来可是如今有人要跟他抢官

HSK 6

0:03s

都藏了起来可是如今有人要跟他抢官

dōu cáng le qǐ lái kě shì rú jīn yǒu rén yào gēn tā qiǎng guān隠してしまったわでも職を奪われそうになっている今

他必定不会前功尽弃哪怕铤而走险

HSK 7

0:03s

他必定不会前功尽弃哪怕铤而走险

tā bì dìng bú huì qián gōng jìn qì nǎ pà tǐng ér zǒu xiǎnこれまでの苦労を無駄にはしないわたとえ危険を冒してでも

HSK 6

0:03s

我们就有线索可查

wǒ men jiù yǒu xiàn suǒ kě chá私たちも手掛かりを追える

HSK 7

0:03s

怪不得听流民说前些日子

guài bù dé tīng liú mín shuō qián xiē rì zi難民の話に合点がいきました先日

HSK 7

0:03s

又有一些流民失去了踪迹

yòu yǒu yī xiē liú mín shī qù le zōng jìまた数人の難民が姿を消しました

HSK 1

0:03s

难不成田家是想要故技重施

nán bù chéng tián jiā shì xiǎng yào gù jì zhòng shīまさか田家が同じ手を使う気では

HSK 4

0:03s

只是有一事你听了莫要伤心

zhǐ shì yǒu yī shì nǐ tīng le mò yào shāng xīnただ一つ話があるの聞いても傷つかないでね

HSK 4

0:03s

能说得上话的刘侍郎当小妾

néng shuō dé shàng huà de liú shì láng dāng xiǎo qiè劉侍郎の側室にするそうよ

这将自家的妹妹推进火坑一次还不够

HSK 5

0:03s

这将自家的妹妹推进火坑一次还不够

zhè jiāng zì jiā de mèi mèi tuī jìn huǒ kēng yī cì hái bù gòu自分の妹を一度地獄へ落とすだけでは足りずに

HSK 7

0:03s

如今又要拿她去换前程

rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéngまた出世の道具に使うなんて

HSK 7

0:03s

那丫头也真是够可怜的当真

nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēnあの子は本当に気の毒だわ本当なの？

HSK 7

0:03s

都到什么时候了他田本昌还一心

dōu dào shén me shí hòu le tā tián běn chāng hái yī xīnこんな時に田本昌はまだ

HSK 2

0:03s

翠俏姐可否帮我一个忙你说

cuì qiào jiě kě fǒu bāng wǒ yí gè máng nǐ shuō翠俏姉さんお願いがあるの何かしら？

HSK 6

0:03s

你们谁觉得风光谁去嫁

nǐ men shuí jué de fēng guāng shuí qù jià幸せだと思う人が嫁げばいい

HSK 4

0:03s

妹妹姑娘哪有不嫁人的

mèi mèi gū niáng nǎ yǒu bù jià rén de妹嫁がない娘がいるか？

HSK 6

0:03s

要哥我说前两回不算嫁

yào gē wǒ shuō qián liǎng huí bù suàn jià俺が言わせてもらえば前の二回は嫁いだうちに入らん

HSK 4

0:03s

这回大哥都安排好了

zhè huí dà gē dōu ān pái hǎo le今回兄さんがすべて手配した

HSK 6

0:03s

定让你风风光光地嫁出去

dìng ràng nǐ fēng fēng guāng guāng dì jià chū qù必ず盛大に送り出してやる