中国語「好补足自己买官的钱」（hǎo bǔ zú zì jǐ mǎi guān de qián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好bǔ补zú足zì自jǐ己mǎi买guān官de的qián钱

官職を買う金を工面するつもりよ

HSK Vocabulary

好H1 自己H2 买H1 官H6 的H1 钱H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

42:24

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他八成要借着你的嫁妆将那批通番墨运出去	tā bā chéng yào jiè zhe nǐ de jià zhuāng jiāng nà pī tōng fān mò yùn chū qù	彼はあなたの嫁入り道具に紛れて密貿易に使う墨を運び出し
2▶	好补足自己买官的钱	hǎo bǔ zú zì jǐ mǎi guān de qián	官職を買う金を工面するつもりよ
3	华儿你想	huá ér nǐ xiǎng	華児考えてみて

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 3 of 9)

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

HSK 3

0:03s

那张衙役不是已经拿到知府大人签批的公文了吗

nà zhāng yá yì bú shì yǐ jīng ná dào zhī fǔ dà rén qiān pī de gōng wén le maあの張衙役は知府様の公文を取ったはずだが？

HSK 1

0:03s

是那李祯怎么还上蹿下跳

shì nà lǐ zhēn zěn me hái shàng cuān xià tiàoそうだなのに李禎はなぜ止まらない？

HSK 3

0:03s

可他们的账目查不出问题

kě tā men de zhàng mù chá bù chū wèn tí帳簿には問題が出てこない

HSK 4

0:03s

在公堂上答得也是滴水不漏

zài gōng táng shàng dá dé yě shì dī shuǐ bù lòu法廷の場でも受け答えに隙がない

以你如今的身份什么样的女人找不到啊

HSK 5

0:03s

以你如今的身份什么样的女人找不到啊

yǐ nǐ rú jīn de shēn fèn shén me yàng de nǚ rén zhǎo bú dào a今の地位ならいくらでも女はいるだろう

HSK 7

0:03s

你何苦惦记那李祯

nǐ hé kǔ diàn jì nà lǐ zhēnなぜ李禎にこだわるのか？

HSK 1

0:03s

我什么都不知道

wǒ shén me dōu bù zhī dào何も知りません

HSK 7

0:03s

可这田家狡猾得很

kě zhè tián jiā jiǎo huá dé hěnですが田家は狡猾で

我们也是费了好大的工夫才找到了这个家伙

HSK 7

0:03s

我们也是费了好大的工夫才找到了这个家伙

wǒ men yě shì fèi le hǎo dà de gōng fu cái zhǎo dào le zhè ge jiā huoかなり手間がかかりましたがやっとこいつを見つけました

HSK 7

0:03s

害怕被田家算账

hài pà bèi tián jiā suàn zhàng報復されるのを恐れて

HSK 5

0:03s

有没有其他人看到给我搜

yǒu méi yǒu qí tā rén kàn dào gěi wǒ sōu他に誰かに見られたの？探せ

HSK 6

0:03s

这是李家通番的证据闭嘴

zhè shì lǐ jiā tōng fān de zhèng jù bì zuǐこれが李家が密貿易をしていた証拠です黙れ

HSK 1

0:03s

有事好说萧大哥狗儿放开

yǒu shì hǎo shuō xiāo dà gē gǒu ér fàng kāiまあまあ蕭さん狗児放して

HSK 4

0:03s

连失信之事都未曾干过一件

lián shī xìn zhī shì dōu wèi céng gàn guò yī jiàn信義を欠くようなことすら一切しておりません

HSK 7

0:03s

更何谈通番这等滔天大罪

gèng hé tán tōng fān zhè děng tāo tiān dà zuìましてや密貿易のような大罪などあり得るはずがありません

HSK 6

0:03s

吴新一派胡言血口喷人

wú xīn yí pài hú yán xuè kǒu pēn rén呉新の言い分はでたらめですまったくの言いがかりです

HSK 4

0:03s

您方才也去过李家墨坊敢问一句

nín fāng cái yě qù guò lǐ jiā mò fāng gǎn wèn yī jù先ほど李家の墨工房にも行かれましたねお聞きしますが

HSK 6

0:03s

那是你们百密一疏露了马脚

nà shì nǐ men bǎi mì yī shū lù le mǎ jiǎoそれは皆さんが一つ見落としたということですそのせいで馬脚を現したのです

HSK 6

0:03s

也是老天要惩罚你们

yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ menこれも天罰だと思います

HSK 7

0:03s

小人所说绝无虚言那好

xiǎo rén suǒ shuō jué wú xū yán nà hǎo私の言葉に嘘はございませんでは