中国語「徐大人这才肯提携田家一把」（xú dà rén zhè cái kěn tí xié tián jiā yī bǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xú徐dà大rén人zhè这cái才kěn肯tí提xié携tián田jiā家yī一bǎ把

それで徐様は田家を引き立ててくれた

HSK Vocabulary

大人H3 这H1 肯H6 田H6 家H1 一H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

7:51

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	青词又依托好纸好墨	qīng cí yòu yī tuō hǎo zhǐ hǎo mò	青詞には良い紙と墨が要る
2▶	徐大人这才肯提携田家一把	xú dà rén zhè cái kěn tí xié tián jiā yī bǎ	それで徐様は田家を引き立ててくれた
3	可如今你们又转去	kě rú jīn nǐ men yòu zhuǎn qù	だが今は

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 1 of 9)

HSK 4

0:03s

早就打点好了一切

zǎo jiù dǎ diǎn hǎo le yī qièとっくに手を回したのね

HSK 2

0:03s

还请二位见谅见谅啊

hái qǐng èr wèi jiàn liàng jiàn liàng aどうかご容赦ください

HSK 4

0:03s

连招呼都不打一声那说走就走了

lián zhāo hū dōu bù dǎ yī shēng nà shuō zǒu jiù zǒu le一言も告げなく去ってしまった者もいます

您说这又不是知根知底的本地人咱上哪儿找

HSK 3

0:03s

您说这又不是知根知底的本地人咱上哪儿找

nín shuō zhè yòu bú shì zhī gēn zhī dǐ de běn dì rén zán shàng nǎ ér zhǎoお客様もご存じのとおり地元の者ではございませんので探そうにも

HSK 2

0:03s

还请二位多多担待多担待啊

hái qǐng èr wèi duō duō dān dài duō dān dài aどうかお二人ともご容赦くださいご容赦ください

且行踪不定今日在这家明日在那家

HSK 7

0:03s

且行踪不定今日在这家明日在那家

qiě xíng zōng bù dìng jīn rì zài zhè jiā míng rì zài nà jiāそれに足取りがつかめない今日はここでも明日は別の場所

HSK 6

0:03s

好控制又不着痕迹

hǎo kòng zhì yòu bù zhe hén jì扱いやすいうえに足もつきにくい

那就八九不离十了你和他想到一处了

HSK 5

0:03s

那就八九不离十了你和他想到一处了

nà jiù bā jiǔ bù lí shí le nǐ hé tā xiǎng dào yī chù leほぼ間違いないわねあなたと彼は同じ考えね

HSK 2

0:03s

老奴就送你到这里了

lǎo nú jiù sòng nǐ dào zhè lǐ leここまで送ります

HSK 6

0:03s

便是自绝于徐家

biàn shì zì jué yú xú jiāそれで徐家とは縁を切ったも同然です

HSK 7

0:03s

夫人绝不会再与你扯上任何关系

fū rén jué bú huì zài yǔ nǐ chě shàng rèn hé guān xìもう奥様はあなた方とは関わりません

HSK 1

0:03s

你想干什么住口

nǐ xiǎng gàn shén me zhù kǒu何をする気だ？黙りなさい

HSK 4

0:03s

你这回来都还没逛过呢吧

nǐ zhè huí lái dōu hái méi guàng guò ne ba帰ってきてもまだ街を見てないでしょ

味道跟咱们小的时候喝的一模一样

HSK 6

0:03s

味道跟咱们小的时候喝的一模一样

wèi dào gēn zán men xiǎo de shí hòu hē de yī mú yī yàng味が私たちが子どもの頃とまったく同じなの

HSK 2

0:03s

祯娘我错了

zhēn niáng wǒ cuò le禎娘私が悪かった

HSK 1

0:03s

我真的好想你

wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ本当に会いたかった

HSK 4

0:03s

原谅我祯娘

yuán liàng wǒ zhēn niáng許して禎娘

HSK 3

0:03s

跟咱们真的没有关系了

gēn zán men zhēn de méi yǒu guān xì le我らとはもう無関係になったか？

HSK 1

0:03s

你们做下的那些好事

nǐ men zuò xià de nà xiē hǎo shìあなたがやったこと

HSK 4

0:03s

以为徐大人心里没数吗

yǐ wéi xú dà rén xīn lǐ méi shù ma徐様が気づいていないとでも思うの？