中国語「臣女这双手自能持刀退敌」（chén nǚ zhè shuāng shǒu zì néng chí dāo tuì dí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chén臣nǚ女zhè这shuāng双shǒu手 zì自néng能chí持dāo刀tuì退dí敌

この両手は刀を取り敵を討つことも

HSK Vocabulary

这H1 双H3 手H2 自H4 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

43:35

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等同谋朝篡位大楚上下人人得而诛之	děng tóng móu cháo cuàn wèi dà chǔ shàng xià rén rén dé ér zhū zhī	それは謀反に等しく大楚の民に討たれて当然
2▶	臣女这双手自能持刀退敌	chén nǚ zhè shuāng shǒu zì néng chí dāo tuì dí	この両手は刀を取り敵を討つことも
3	也能斩断所有攀向凤印的姻缘藤蔓	yě néng zhǎn duàn suǒ yǒu pān xiàng fèng yìn de yīn yuán téng wàn	この地位に絡む縁談を断ち切ることもできる

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 5 of 6)

还是辅佐幼主的中兴元勋更青史留名？

HSK 3

0:03s

还是辅佐幼主的中兴元勋更青史留名？

hái shì fǔ zuǒ yòu zhǔ de zhōng xīng yuán xūn gèng qīng shǐ liú míng ？幼い君主を支え国を復興させた功労者どちらが歴史に名を残せると？

HSK 4

0:03s

这史册里的每一笔都由您说了算

zhè shǐ cè lǐ de měi yī bǐ dōu yóu nín shuō le suàn史書の一字一句は全て貴方次第

HSK 5

0:03s

愿意成为你最信任的人

yuàn yì chéng wéi nǐ zuì xìn rèn de rén貴方が最も信頼する人になりたい

HSK 5

0:03s

姐姐永远都是我最信任的人

jiě jiě yǒng yuǎn dōu shì wǒ zuì xìn rèn de rénお姉さんはずっと私が最も信頼する人です

HSK 2

0:03s

qǐ lái ba立ちなさい

HSK 6

0:03s

是什么用心？

shì shén me yòng xīn ？何を企んでおる？

HSK 1

0:03s

你皇祖父不会有事的

nǐ huáng zǔ fù bú huì yǒu shì de陛下はご無事よ

HSK 6

0:03s

你有禁军令牌他们不会拦你的

nǐ yǒu jìn jūn lìng pái tā men bú huì lán nǐ de禁軍令牌があれば止められぬ

HSK 1

0:03s

- 顶住 - 你们顶住

- dǐng zhù - nǐ men dǐng zhù- 踏ん張れ - 持ちこたえろ

HSK 1

0:03s

你都看见了

nǐ dōu kàn jiàn le見ただろう

HSK 4

0:03s

孤中毒了活不到天亮

gū zhòng dú le huó bú dào tiān liàng毒を盛られた朝まで持たぬ

你真的要将这大好江山送给霄南王父子吗？

HSK 7

0:03s

你真的要将这大好江山送给霄南王父子吗？

nǐ zhēn de yào jiāng zhè dà hǎo jiāng shān sòng gěi xiāo nán wáng fù zǐ ma ？本当にこの国を霄南王父子に渡すおつもりですか？

HSK 2

0:03s

就可以去见列祖列宗了

jiù kě yǐ qù jiàn liè zǔ liè zōng le先祖に顔向けできる

HSK 7

0:03s

要裂土封疆

yào liè tǔ fēng jiāng領土を割いて封じ

HSK 4

0:03s

无论我父亲是否愿意

wú lùn wǒ fù qīn shì fǒu yuàn yì父の意思を問わず

HSK 6

0:03s

qiú zhī bù dé望むところ

HSK 2

0:03s

陛下请让我做小殿下的姐姐

bì xià qǐng ràng wǒ zuò xiǎo diàn xià de jiě jiě陛下私を若殿下の姉にして下さい

HSK 7

0:03s

帮助小殿下坐稳江山

bāng zhù xiǎo diàn xià zuò wěn jiāng shān国を治められるよう

HSK 3

0:03s

可有面目去见萧氏的列祖列宗？

kě yǒu miàn mù qù jiàn xiāo shì de liè zǔ liè zōng ？蕭氏の先祖に顔向けできますか？

HSK 5

0:03s

rú yǒu wéi shì誓いを破れば