中国語「生意不顺把气撒在你身上」（shēng yì bù shùn bǎ qì sā zài nǐ shēn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shēng生yì意bù不shùn顺bǎ把qì气sā撒zài在nǐ你shēn身shàng上

商売がダメだと、お前に八つ当たりすんのかよ

HSK Vocabulary

生意H4 不H1 顺H5 把H3 气H4 撒H6 在H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

26:29

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	生意不顺	shēng yì bù shùn	商売がうまくいかねえんだ
2▶	生意不顺把气撒在你身上	shēng yì bù shùn bǎ qì sā zài nǐ shēn shàng	商売がダメだと、お前に八つ当たりすんのかよ
3	你刚才打我的时候不是挺有劲的吗	nǐ gāng cái dǎ wǒ de shí hòu bú shì tǐng yǒu jìn de ma	さっき私を殴ったときはあんなに元気だったじゃん

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 7 of 7)

HSK 6

0:03s

眼冒金星走不动

yǎn mào jīn xīng zǒu bù dòng目の前がチカチカする歩けない

家里如果有女性被家暴归妇联管吗

HSK 6

0:03s

家里如果有女性被家暴归妇联管吗

jiā lǐ rú guǒ yǒu nǚ xìng bèi jiā bào guī fù lián guǎn ma家で女性がDVを受けてたら婦連の管轄ですか

凡是妇女儿童有关的我们这都管啊

HSK 5

0:03s

凡是妇女儿童有关的我们这都管啊

fán shì fù nǚ ér tóng yǒu guān de wǒ men zhè dōu guǎn a女性や子どもに関わることならうちは全部対応するよ

HSK 4

0:03s

你不是不吃油炸食品吗

nǐ bú shì bù chī yóu zhá shí pǐn ma揚げ物は食べないんじゃなかったの？

HSK 3

0:03s

阿姨不是以牙还牙

ā yí bú shì yǐ yá huán yáおばさんはやり返せって言ってるんじゃないの

HSK 2

0:03s

他已经走了弯路你还小

tā yǐ jīng zǒu le wān lù nǐ hái xiǎoあの人はもう道を踏み外したお前はまだ小さい

HSK 7

0:03s

净欺负小孩闭嘴

jìng qī fù xiǎo hái bì zuǐ子どもばっかいじめて黙れ

HSK 3

0:03s

这哥哥叫得真甜

zhè gē gē jiào dé zhēn tián「お兄ちゃん」って、口がうまいね

那你妈妈要是回来找你了怎么办呀

HSK 5

0:03s

那你妈妈要是回来找你了怎么办呀

nà nǐ mā mā yào shì huí lái zhǎo nǐ le zěn me bàn yaじゃあ、お母さんが戻ってきて迎えに来たらどうするの？

HSK 6

0:03s

我指定不和你们这些外人过呀

wǒ zhǐ dìng bù hé nǐ men zhè xiē wài rén guò ya俺は絶対、お前らみたいな他人とは暮らさねえよ

你任阿姨不是上个月刚结婚嘛正新婚燕尔呢

HSK 7

0:03s

你任阿姨不是上个月刚结婚嘛正新婚燕尔呢

nǐ rèn ā yí bú shì shàng gè yuè gāng jié hūn ma zhèng xīn hūn yàn ěr ne任おばさんはさ先月結婚したばっかだろいま新婚真っ最中だよ

跟任阿姨提出的离婚当时任阿姨死活不同意嘛

HSK 7

0:03s

跟任阿姨提出的离婚当时任阿姨死活不同意嘛

gēn rèn ā yí tí chū de lí hūn dāng shí rèn ā yí sǐ huó bù tóng yì ma任おばさんに離婚を切り出したんだその時、任おばさんは何が何でも反対してさ