中国語「免得九娘子白跑一趟」（miǎn de jiǔ niáng zǐ bái pǎo yī tàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

miǎn免de得jiǔ九niáng娘zǐ子bái白pǎo跑yī一tàng趟

九嬢が無駄足を踏まないようにします

HSK Vocabulary

免得H7 九H1 白H5 跑H2 一H1 趟H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

32:55

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	主子一收到消息就连夜赶往义庄命在下在此候着	zhǔ zi yī shōu dào xiāo xī jiù lián yè gǎn wǎng yì zhuāng mìng zài xià zài cǐ hòu zhe	ご主人様は知らせを受けた途端に義荘へ駆けつけて私がここで待つって命じられた
2▶	免得九娘子白跑一趟	miǎn de jiǔ niáng zǐ bái pǎo yī tàng	九嬢が無駄足を踏まないようにします
3	那侯府的马车为何还在此处啊	nà hóu fǔ de mǎ chē wèi hé hái zài cǐ chù a	じゃ侯邸の馬車がなんでここにありますか

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 3 of 7)

HSK 1

0:03s

谢天谢地真的是谢天谢地

xiè tiān xiè dì zhēn de shì xiè tiān xiè dìめでたい　めでたいだ本当にめでたいだ

九丫头啊你真的是我们侯府的小福星啊

HSK 7

0:03s

九丫头啊你真的是我们侯府的小福星啊

jiǔ yā tou a nǐ zhēn de shì wǒ men hóu fǔ de xiǎo fú xīng a九嬢本当にうちの侯邸の福ちゃんだね

HSK 5

0:03s

不知道该如何来感谢你

bù zhī dào gāi rú hé lái gǎn xiè nǐどう感謝すればいいかわからない

HSK 1

0:03s

今夜秋夕游园会我很想去逛逛

jīn yè qiū xī yóu yuán huì wǒ hěn xiǎng qù guàng guàng今夜は秋夕遊園会でぜひ行ってみたいです

可否请大长公主和我家祖母说个情

HSK 7

0:03s

可否请大长公主和我家祖母说个情

kě fǒu qǐng dà zhǎng gōng zhǔ hé wǒ jiā zǔ mǔ shuō gè qíng大長公主様がうちの祖母に話をしてもらいたいですが

还有凝儿一起去玩遵命我保证陪小碗儿

HSK 4

0:03s

还有凝儿一起去玩遵命我保证陪小碗儿

hái yǒu níng ér yì qǐ qù wán zūn mìng wǒ bǎo zhèng péi xiǎo wǎn érまた凝児も一緒に行って畏まりました　小碗児と一緒に

还有魏副尉我看他整日闷闷不乐的

HSK 1

0:03s

还有魏副尉我看他整日闷闷不乐的

hái yǒu wèi fù wèi wǒ kàn tā zhěng rì mèn mèn bù lè deまたは魏副尉も一緒に行ってもらいます毎日悶々としているようですが

HSK 1

0:03s

我也去去去去

wǒ yě qù qù qù qù私も行きますいけいけいけ

HSK 3

0:03s

你看送了一车的礼物

nǐ kàn sòng le yī chē de lǐ wùほら　贈り物は馬車を詰めていますよ

HSK 4

0:03s

你要是不要的话找母亲说去

nǐ yào shì bú yào de huà zhǎo mǔ qīn shuō qù要らないなら母に言って

当下最时兴的话本送九娘子她一准喜欢

HSK 6

0:03s

当下最时兴的话本送九娘子她一准喜欢

dāng xià zuì shí xīng de huà běn sòng jiǔ niáng zǐ tā yī zhǔn xǐ huān今一番流行している脚本だ九嬢はきっと好きだろう

HSK 4

0:03s

我总有一天会打败你的

wǒ zǒng yǒu yī tiān huì dǎ bài nǐ deいつかあなたを倒すよ

HSK 1

0:03s

你看真好看

nǐ kàn zhēn hǎo kànほら　見て綺麗ですね

HSK 4

0:03s

小碗儿这条街上全是玩的和吃的

xiǎo wǎn ér zhè tiáo jiē shàng quán shì wán de hé chī de小碗児この町では美食と遊ぶものがいっぱいだ

HSK 2

0:03s

一下车就没看到他们

yī xià chē jiù méi kàn dào tā men降りてから見かけないが

HSK 4

0:03s

不管他们了咱们自己玩吧

bù guǎn tā men le zán men zì jǐ wán baほっておいて自分で遊ぼう

HSK 3

0:03s

郡主你快看那个灯

jùn zhǔ nǐ kuài kàn nà ge dēng郡主様　あの提灯をみてください

HSK 5

0:03s

那个小兔子好可爱啊

nà ge xiǎo tù zi hǎo kě ài aあの兎がすごく可愛いですね

这么吵闹的地方魏副尉还能听音识曲

HSK 6

0:03s

这么吵闹的地方魏副尉还能听音识曲

zhè me chǎo nào de dì fāng wèi fù wèi hái néng tīng yīn shí qūこんな騒がしいところで魏副尉は音を聞いて曲に気がつくとは

HSK 4

0:03s

想必是从小就擅琴吧哪里

xiǎng bì shì cóng xiǎo jiù shàn qín ba nǎ lǐさぞ子供から琴のことがお得意でしょうそんなことないよ