中国語「自从阿爷去世阿娘悲痛欲绝」（zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zì自cóng从ā阿yé爷qù去shì世 ā阿niáng娘bēi悲tòng痛yù欲jué绝

父上が亡くなってから母上は悲しみに打ちひしがれて

HSK Vocabulary

自从H5 去世H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

7:39

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	或是劝说一下你阿娘	huò shì quàn shuō yī xià nǐ ā niáng	それとも母上を少しは諭したのか
2▶	自从阿爷去世阿娘悲痛欲绝	zì cóng ā yé qù shì ā niáng bēi tòng yù jué	父上が亡くなってから母上は悲しみに打ちひしがれて
3	欲追随阿爷于黄泉之下她几次自尽皆被拦了下来	yù zhuī suí ā yé yú huáng quán zhī xià tā jǐ cì zì jìn jiē bèi lán le xià lái	父上を追って黄泉へ行こうとした母上は何度も自害を図りそのたびに止められた

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

那我们岂不是仗势欺人当然不是

nà wǒ men qǐ bù shì zhàng shì qī rén dāng rán bú shìそれじゃ、権をかさに着ていじめることに… もちろん違う

我们遇到任何麻烦他都应当为我们出头

HSK 7

0:03s

我们遇到任何麻烦他都应当为我们出头

wǒ men yù dào rèn hé má fán tā dōu yīng dāng wèi wǒ men chū tóu私たちが何か困れば叔父上は動くべきだ

HSK 2

0:03s

我不走我不怕他们

wǒ bù zǒu wǒ bù pà tā men行きませんあいつらなんて怖くない

HSK 6

0:03s

怎么了可是烫着了

zěn me le kě shì tàng zhe leどうした熱かったか

冬日里吃不到青菜经常会生口疮的

HSK 2

0:03s

冬日里吃不到青菜经常会生口疮的

dōng rì lǐ chī bú dào qīng cài jīng cháng huì shēng kǒu chuāng de冬に青菜が食べられずよく口内炎ができたんです

你替嫂嫂谢谢我你自己就不谢我了

HSK 5

0:03s

你替嫂嫂谢谢我你自己就不谢我了

nǐ tì sǎo sǎo xiè xiè wǒ nǐ zì jǐ jiù bù xiè wǒ le嫂嫂の代わりに礼を言って自分からは礼も言わないのか

HSK 7

0:03s

谢算了你我夫妻一体

xiè suàn le nǐ wǒ fū qī yī tǐ礼は言ういや、いい私たちは夫婦で一つです

HSK 3

0:03s

我来帮你医腿吧

wǒ lái bāng nǐ yī tuǐ ba私に、その脚を治療させてください

离山的鹤来先生是鼎鼎有名的医道圣手

HSK 3

0:03s

离山的鹤来先生是鼎鼎有名的医道圣手

lí shān de hè lái xiān shēng shì dǐng dǐng yǒu míng de yī dào shèng shǒu離山の鶴来先生は名高い神医です

HSK 4

0:03s

你让我试试也许还有机会呢

nǐ ràng wǒ shì shì yě xǔ hái yǒu jī huì ne試させてくださいまだ望みがあるかもしれません

HSK 7

0:03s

为什么要走殿下要发怒了

wèi shén me yào zǒu diàn xià yào fā nù leなぜ行かねばならない殿下が怒り出しますよ

HSK 4

0:03s

我记得你的腿阴天时也会痛的吧

wǒ jì de nǐ de tuǐ yīn tiān shí yě huì tòng de ba君の脚はたしか、曇りの日でも痛むだろう？

HSK 4

0:03s

这个以后再说

zhè ge yǐ hòu zài shuōそれは… また後で話そう。

HSK 3

0:03s

转手更是价值连城啊

zhuǎn shǒu gèng shì jià zhí lián chéng a手放すとなれば、まさに値千金でございます。

HSK 1

0:03s

我要了我要了

wǒ yào le wǒ yào leそれ、もらう。買った。

HSK 4

0:03s

王妃我们又大赚了一笔

wáng fēi wǒ men yòu dà zhuàn le yī bǐ王妃。また大儲けできましたね。

HSK 7

0:03s

若是入朝为官飞黄腾达不在话下

ruò shì rù cháo wèi guān fēi huáng téng dá bù zài huà xià朝廷に出て官となっていれば、出世はたやすかったでしょう。

HSK 1

0:03s

不过是信手拈来的雕虫小技

bù guò shì xìn shǒu niān lái de diāo chóng xiǎo jì朝飯前の小細工にすぎません。

HSK 2

0:03s

三叔没看见我都没看见我啊

sān shū méi kàn jiàn wǒ dōu méi kàn jiàn wǒ a三叔父！俺を見てないな、誰も俺を見てないな！

HSK 2

0:03s

叶文申给老子出来

yè wén shēn gěi lǎo zi chū lái葉文申！さっさと出てこい！