中国語「再耽误了自己的终身大事」（zài dān wù le zì jǐ de zhōng shēn dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài再dān耽wù误le了zì自jǐ己de的zhōng终shēn身dà大shì事

自分の一生のことを逃すのが本当に怖いんだ

HSK Vocabulary

再H1 耽误H6 了H1 自己H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

7:38

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我真是怕你为了上大学去照顾那个英雄	wǒ zhēn shì pà nǐ wèi le shàng dà xué qù zhào gù nà ge yīng xióng	君が大学のためにあの英雄の世話をしに行って
2▶	再耽误了自己的终身大事	zài dān wù le zì jǐ de zhōng shēn dà shì	自分の一生のことを逃すのが本当に怖いんだ
3	既然我们在交往就要注意影响	jì rán wǒ men zài jiāo wǎng jiù yào zhù yì yǐng xiǎng	付き合ってる以上、周りへの影響を考えろ

More Clips From Episode

Total 225 clips (Page 8 of 12)

HSK 6

0:03s

副社长没工夫正社长也行啊

fù shè zhǎng méi gōng fu zhèng shè zhǎng yě xíng a副社長も暇じゃない。じゃあ社長でもいいですよ。

赶紧走啊不然我让人把你请出去我不走

HSK 5

0:03s

赶紧走啊不然我让人把你请出去我不走

gǎn jǐn zǒu a bù rán wǒ ràng rén bǎ nǐ qǐng chū qù wǒ bù zǒuさっさと帰れ。でないと、人を呼んでつまみ出すぞ。帰りません。

HSK 1

0:03s

我现在还住在医院呢

wǒ xiàn zài hái zhù zài yī yuàn ne今も病院に入ってるんだ。

HSK 6

0:03s

我在走廊上都听见了

wǒ zài zǒu láng shàng dōu tīng jiàn le廊下まで聞こえてたぞ。

傅社长您来得正好这有人胡闹非要见您

HSK 7

0:03s

傅社长您来得正好这有人胡闹非要见您

fù shè zhǎng nín lái de zhèng hǎo zhè yǒu rén hú nào fēi yào jiàn nín傅社長。ちょうどよかったです。この人が騒いで、どうしてもあなたに会うって。

HSK 4

0:03s

怎么是你啊来里边谈

zěn me shì nǐ a lái lǐ biān tánなんだ、お前か。さあ。中で話そう。

HSK 3

0:03s

怎么叫他叔叔啊

zěn me jiào tā shū shū aなんで「おじさん」って呼ぶの。

HSK 4

0:03s

今天那个找吴教授的人他是谁啊

jīn tiān nà ge zhǎo wú jiào shòu de rén tā shì shuí a今日、呉教授を訪ねてきた人って誰ですか。

为人谦逊友善一点都不像大院子弟

HSK 7

0:03s

为人谦逊友善一点都不像大院子弟

wéi rén qiān xùn yǒu shàn yì diǎn dōu bù xiàng dà yuàn zǐ dì人柄も謙虚で親切でね。大院育ちには全然見えないわ。

HSK 7

0:03s

根正苗红的高干子弟

gēn zhèng miáo hóng de gāo gàn zǐ dì筋金入りの幹部の子弟だって。

说是故交具体的吴教授也没说什么

HSK 5

0:03s

说是故交具体的吴教授也没说什么

shuō shì gù jiāo jù tǐ de wú jiào shòu yě méi shuō shén me昔からの知り合いだって。詳しいことは、呉教授も何も言わなかったけど。

HSK 3

0:03s

这会正在院办聊着呢

zhè huì zhèng zài yuàn bàn liáo zhe ne今ちょうど、院の事務室で話してるよ。

HSK 4

0:03s

我刚才还看着你俩说话呢

wǒ gāng cái hái kàn zhe nǐ liǎ shuō huà neさっき、あなたたちが話してるのも見たわ。

HSK 3

0:03s

说你数学好

shuō nǐ shù xué hǎoそれに、数学が得意だって。

HSK 7

0:03s

你的功底很扎实

nǐ de gōng dǐ hěn zhā shí基礎がしっかりしてる。

HSK 7

0:03s

都有独到的见解

dōu yǒu dú dào de jiàn jiě独自の見方がある。

HSK 3

0:03s

我也很久没见过我爸了

wǒ yě hěn jiǔ méi jiàn guò wǒ bà le俺も、父さんには長いこと会ってない。

HSK 3

0:03s

上一封信还是半年前

shàng yī fēng xìn hái shì bàn nián qián手紙も、半年前が最後だ。

HSK 7

0:03s

你昏迷的时候我到医院看过你

nǐ hūn mí de shí hòu wǒ dào yī yuàn kàn guò nǐお前が昏睡してた時、病院に見舞いに行ったよ。

HSK 4

0:03s

后来确实工作太忙了

hòu lái què shí gōng zuò tài máng leその後は本当に仕事が忙しくてな。