中国語「在她扣动扳机的一刹那」（zài tā kòu dòng bān jī de yī chà nà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在tā她kòu扣dòng动bān扳jī机de的yī一chà刹nà那

引き金を引く、その瞬間

HSK Vocabulary

在H1 她H1 扣H6 动H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

40:28

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	周娜用枪顶着任小名的脑门儿	zhōu nà yòng qiāng dǐng zhe rèn xiǎo míng de nǎo mén ér	ジョウ・ナは銃口をレン・シャオミンの額に押し当てた
2▶	在她扣动扳机的一刹那	zài tā kòu dòng bān jī de yī chà nà	引き金を引く、その瞬間
3	我用钢笔扎向了她的脖颈	wǒ yòng gāng bǐ zhā xiàng le tā de bó gěng	私は万年筆で彼女の首を突き刺した

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

你答应我的一定要做

nǐ dā yìng wǒ de yí dìng yào zuò約束したこと、必ずやって

HSK 1

0:03s

车开快点谢谢好的

chē kāi kuài diǎn xiè xiè hǎo de飛ばしてください、お願いしますかしこまりました

HSK 7

0:03s

相关人员已经停职反省了

xiāng guān rén yuán yǐ jīng tíng zhí fǎn xǐng le関係者は停職処分で反省させています

HSK 4

0:03s

她不光给活人买死人也没落下

tā bù guāng gěi huó rén mǎi sǐ rén yě mò luò xià彼女は生きてる人だけじゃなく死んだ人の分も買ってた

HSK 4

0:03s

要是有什么想不明白的

yào shì yǒu shén me xiǎng bù míng bái deもし分からないことがあったら、

HSK 7

0:03s

开会儿窗吗有点闷

kāi huì ér chuāng ma yǒu diǎn mèn少し窓を開けてもいい？ちょっと息苦しい。

师父果然在无名山墓地找到了任小名的日记本

HSK 7

0:03s

师父果然在无名山墓地找到了任小名的日记本

shī fù guǒ rán zài wú míng shān mù dì zhǎo dào le rèn xiǎo míng de rì jì běn師匠。やはり無名山の墓地で、レン・シャオミンの日記帳を見つけました。

任小名归案了柏庶比她更狡猾不能让她跑了

HSK 7

0:03s

任小名归案了柏庶比她更狡猾不能让她跑了

rèn xiǎo míng guī àn le bǎi shù bǐ tā gèng jiǎo huá bù néng ràng tā pǎo leレン・シャオミンは確保しました。柏庶は、あいつよりずっと狡猾だ。逃がすわけにはいかない。

HSK 3

0:03s

豹子墓园一字不差

bào zi mù yuán yī zì bù chà「ヒョウの墓園」。一字一句、同じだ。

HSK 5

0:03s

果然日记本是在任小名手里

guǒ rán rì jì běn shì zài rèn xiǎo míng shǒu lǐやはり日記帳は、レン・シャオミンが持っていた。

HSK 7

0:03s

可日记里并没有写她是凶手

kě rì jì lǐ bìng méi yǒu xiě tā shì xiōng shǒuだが日記には、彼女が犯人だとは書いてない。

HSK 5

0:03s

她为什么要把日记本藏起来呢

tā wèi shén me yào bǎ rì jì běn cáng qǐ lái neなぜ日記を隠したんだ？

HSK 6

0:03s

柏庶一直在引导我拿到日记

bǎi shù yì zhí zài yǐn dǎo wǒ ná dào rì jì柏庶はずっと、私に日記を取らせようとしていた。

但日记里也没有对她不利的内容啊

HSK 5

0:03s

但日记里也没有对她不利的内容啊

dàn rì jì lǐ yě méi yǒu duì tā bù lì de nèi róng aでも日記には、彼女に不利なことも書かれていない。

我之所以把小名从精神病院里弄出来

HSK 6

0:03s

我之所以把小名从精神病院里弄出来

wǒ zhī suǒ yǐ bǎ xiǎo míng cóng jīng shén bìng yuàn lǐ lòng chū lái私がシャオミンを精神病院から出したのは、

HSK 7

0:03s

就是让她如实交代真相

jiù shì ràng tā rú shí jiāo dài zhēn xiàng真相をありのまま話させることだ。

HSK 4

0:03s

那我还是跟警察说吧你怎么说

nà wǒ hái shì gēn jǐng chá shuō ba nǐ zěn me shuōじゃあ、警察に話します。何を言うつもりだ。

HSK 4

0:03s

详细说一下你的作案过程

xiáng xì shuō yī xià nǐ de zuò àn guò chéng犯行の経緯を、詳しく話せ。

我从庆州回到七道河子瞧一瞧看一看

HSK 6

0:03s

我从庆州回到七道河子瞧一瞧看一看

wǒ cóng qìng zhōu huí dào qī dào hé zi qiáo yī qiáo kàn yī kàn私は慶州から七道河子に戻った。見てって、見てって。

目的是见一位很久没见的朋友站一站坐一坐

HSK 4

0:03s

目的是见一位很久没见的朋友站一站坐一坐

mù dì shì jiàn yī wèi hěn jiǔ méi jiàn de péng yǒu zhàn yī zhàn zuò yī zuò目的は、久しぶりの友人に会うことだった。ちょっと立ち寄って、座ってって。