中国語「在她扣动扳机的一刹那」（zài tā kòu dòng bān jī de yī chà nà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在tā她kòu扣dòng动bān扳jī机de的yī一chà刹nà那

引き金を引く、その瞬間

HSK Vocabulary

在H1 她H1 扣H6 动H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

40:28

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	周娜用枪顶着任小名的脑门儿	zhōu nà yòng qiāng dǐng zhe rèn xiǎo míng de nǎo mén ér	ジョウ・ナは銃口をレン・シャオミンの額に押し当てた
2▶	在她扣动扳机的一刹那	zài tā kòu dòng bān jī de yī chà nà	引き金を引く、その瞬間
3	我用钢笔扎向了她的脖颈	wǒ yòng gāng bǐ zhā xiàng le tā de bó gěng	私は万年筆で彼女の首を突き刺した

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

打着转移财产的幌子

dǎ zhe zhuǎn yí cái chǎn de huǎng zi財産移転を口実にして

HSK 4

0:03s

给家人留房子留钱对吗

gěi jiā rén liú fáng zi liú qián duì ma家族に家と金を残した、そうだな

是你让刘潇然以他的名义出版这本小说的吗

HSK 7

0:03s

是你让刘潇然以他的名义出版这本小说的吗

shì nǐ ràng liú xiāo rán yǐ tā de míng yì chū bǎn zhè běn xiǎo shuō de maリウ・シャオランに、彼の名義でこの小説を出版させたのはお前か

HSK 6

0:03s

出版小说是不是我脱罪的一环

chū bǎn xiǎo shuō shì bú shì wǒ tuō zuì de yī huán小説の出版が俺の罪逃れの一部なのか

HSK 7

0:03s

他就是个自私又贪婪的傻子

tā jiù shì gè zì sī yòu tān lán de shǎ ziあいつは自分勝手で欲深い、ただのバカだ

HSK 4

0:03s

跟所有人都没有关系

gēn suǒ yǒu rén dōu méi yǒu guān xì誰とも関係ない

HSK 5

0:03s

你看看这里头有没有眼熟的呗

nǐ kàn kàn zhè lǐ tóu yǒu méi yǒu yǎn shú de bei「この中に見覚えのあるのがないか見て」

HSK 7

0:03s

咋样有眼熟的不瞅着

zǎ yàng yǒu yǎn shú de bù chǒu zheどうだ見覚えあるの、あるか？よく見ろ

HSK 7

0:03s

她们应该算是正当防卫吧

tā men yīng gāi suàn shì zhèng dàng fáng wèi ba正当防衛になるはずですよね

HSK 6

0:03s

我要杀了她你要杀谁呀

wǒ yào shā le tā nǐ yào shā shuí yaあいつを殺してやる誰を殺すってんだ

我以为你们都没事儿了呢没想到你们还见面

HSK 3

0:03s

我以为你们都没事儿了呢没想到你们还见面

wǒ yǐ wéi nǐ men dōu méi shì ér le ne méi xiǎng dào nǐ men hái jiàn miànもう終わったと思ってたのにまだ会ってたとはな

HSK 7

0:03s

你要是再胡说我现在就抽你

nǐ yào shì zài hú shuō wǒ xiàn zài jiù chōu nǐこれ以上デタラメ言ったら今すぐぶん殴るぞ

我已经查了你的账户了你给那婊子转了二十万

HSK 5

0:03s

我已经查了你的账户了你给那婊子转了二十万

wǒ yǐ jīng chá le nǐ de zhàng hù le nǐ gěi nà biǎo zi zhuǎn le èr shí wànお前の口座はもう調べたあのアバズレに20万送金してたな

我是牲口吗我会跟我的女儿做那种龌龊的事儿吗

HSK 2

0:03s

我是牲口吗我会跟我的女儿做那种龌龊的事儿吗

wǒ shì shēng kǒu ma wǒ huì gēn wǒ de nǚ ér zuò nà zhǒng wò chuò de shì ér ma俺がケダモノに見えるのか自分の娘とそんな汚いことをするかよ

HSK 6

0:03s

真后悔当初救了你

zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐあの時お前を助けたのを後悔してる

HSK 4

0:03s

你就应该去死

nǐ jiù yīng gāi qù sǐお前は死ぬべきだった

我可能是这个世界上唯一在乎她死活的人了

HSK 5

0:03s

我可能是这个世界上唯一在乎她死活的人了

wǒ kě néng shì zhè ge shì jiè shàng wéi yī zài hū tā sǐ huó de rén leこの世界でたぶんあいつの生き死にを気にしてたのは俺だけだ

HSK 6

0:03s

日记和小说是不是一模一样的

rì jì hé xiǎo shuō shì bú shì yī mú yī yàng de日記と小説はまったく同じなのか

HSK 5

0:03s

他还动手打我我真的不是故意的

tā hái dòng shǒu dǎ wǒ wǒ zhēn de bú shì gù yì deそれに、殴ってきた本当に、わざとじゃないの

HSK 6

0:03s

我曾经特别特别地恨你

wǒ céng jīng tè bié tè bié dì hèn nǐ昔は、あなたのことを心底憎んでた