中国語「你说你是为了复仇才活下来的」（nǐ shuō nǐ shì wèi le fù chóu cái huó xià lái de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你shuō说nǐ你shì是wèi为le了fù复chóu仇cái才huó活xià下lái来de的

仇討ちの為に生きると言うが

HSK Vocabulary

你H1 说H1 是H1 为了H3 活H4 下来H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

35:46

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都会给你带来痛苦	dū huì gěi nǐ dài lái tòng kǔ	余計に苦しめる
2▶	你说你是为了复仇才活下来的	nǐ shuō nǐ shì wèi le fù chóu cái huó xià lái de	仇討ちの為に生きると言うが
3	那你日后的每一天	nà nǐ rì hòu de měi yī tiān	これからも仇討ちしかないのか

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 4 of 5)

我只知道一夜之间失去至亲是什么滋味

HSK 7

0:03s

我只知道一夜之间失去至亲是什么滋味

wǒ zhǐ zhī dào yī yè zhī jiān shī qù zhì qīn shì shén me zī wèi知るのは一夜で全てを失う痛みだけ

HSK 5

0:03s

为什么要替我做决定？

wèi shén me yào tì wǒ zuò jué dìng ？勝手に決めるな

HSK 2

0:03s

过什么琴瑟在御

guò shén me qín sè zài yù穏やかで幸せな人生など

不惜在大婚前大开杀戒我就是这样的人

HSK 7

0:03s

不惜在大婚前大开杀戒我就是这样的人

bù xī zài dà hūn qián dà kāi shā jiè wǒ jiù shì zhè yàng de rén婚礼を血で汚すことも厭わないそれが私

HSK 3

0:03s

但你为什么要把我们都支开？

dàn nǐ wèi shén me yào bǎ wǒ men dōu zhī kāi ？ではなぜあの時我々を遠ざけた

如果不是怕我们受牵连何必布那么大一个局

HSK 7

0:03s

如果不是怕我们受牵连何必布那么大一个局

rú guǒ bú shì pà wǒ men shòu qiān lián hé bì bù nà me dà yī gè jú守る為でなければなぜ大きな罠で宴から遠ざけた？

我是在大婚之前行此大逆不道之事

HSK 4

0:03s

我是在大婚之前行此大逆不道之事

wǒ shì zài dà hūn zhī qián xíng cǐ dà nì bù dào zhī shì全ては婚礼前に起きた事で

HSK 1

0:03s

你仍是清清白白的萧家郎君

nǐ réng shì qīng qīng bái bái de xiāo jiā láng jūn貴方は今も潔白な若様

HSK 7

0:03s

你毁我一世姻缘

nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán貴方は婚姻を壊した

HSK 6

0:03s

我们就算互相亏欠吧

wǒ men jiù suàn hù xiāng kuī qiàn ba貸し借りなしだ

HSK 7

0:03s

汤药只能固本不能根治

tāng yào zhǐ néng gù běn bù néng gēn zhì薬で体は直せても心は治せぬ

HSK 7

0:03s

你闭门不出在家月余

nǐ bì mén bù chū zài jiā yuè yúお前は１か月も引き籠り

HSK 2

0:03s

你还跟朕赌气啊没有赌气

nǐ hái gēn zhèn dǔ qì a méi yǒu dǔ qìまだ朕と張り合う気か違います

虽然没有性命危险但也是错得离谱

HSK 7

0:03s

虽然没有性命危险但也是错得离谱

suī rán méi yǒu xìng mìng wēi xiǎn dàn yě shì cuò dé lí pǔ死者はなくとも大きな罪

HSK 6

0:03s

不惩戒不足以平民怨

bù chéng jiè bù zú yǐ píng mín yuàn処罰は必要だろう

HSK 1

0:03s

自请去清辉宫自省了

zì qǐng qù qīng huī gōng zì xǐng le自ら謹慎を望んだのだ

HSK 5

0:03s

兄长做下如此错事

xiōng zhǎng zuò xià rú cǐ cuò shì兄があんな大罪を犯しても

HSK 4

0:03s

只好自请来此悔过

zhǐ hǎo zì qǐng lái cǐ huǐ guòだからここで反省し貴方にも会わぬよう

怎还能若无其事地与你相处十几载？

HSK 5

0:03s

怎还能若无其事地与你相处十几载？

zěn hái néng ruò wú qí shì dì yǔ nǐ xiāng chǔ shí jǐ zài ？何食わぬ顔で貴方といられない

HSK 5

0:03s

如此灭绝人寰之事

rú cǐ miè jué rén huán zhī shìあんな非道は厳罰されて然るべき