中国語「谁都有前尘往事」（shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

谁都有前尘往事

shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì

誰しも過去の因縁はあるものです。

HSK Vocabulary

谁H1 都H1 有H1 往事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	长公主多虑了	zhǎng gōng zhǔ duō lǜ le	長公主殿下、どうかご心配なさらず。
2▶	谁都有前尘往事	shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì	誰しも過去の因縁はあるものです。
3	苏娘子也有自己的不易造化弄人而已	sū niáng zǐ yě yǒu zì jǐ de bù yì zào huà nòng rén ér yǐ	蘇娘子にも、蘇娘子なりの苦労がございます。運命のいたずらに過ぎません。

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

我奉命进京公干

wǒ fèng mìng jìn jīng gōng gàn命を受けて都へ公務に行った

HSK 5

0:03s

结果前脚刚走碎雪关就被破了

jié guǒ qián jiǎo gāng zǒu suì xuě guān jiù bèi pò leところが出発した直後に砕雪関が落とされた

HSK 3

0:03s

这段时间跟你办差

zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāiこの間お前と任務をやってきて

HSK 6

0:03s

还是恨老天不开眼

hái shì hèn lǎo tiān bù kāi yǎnそれとも天が目を開かぬことをか

HSK 6

0:03s

连个恨的人都没有

lián gè hèn de rén dōu méi yǒu憎む相手すらいない

HSK 3

0:03s

最后只能冲着你去了

zuì hòu zhǐ néng chōng zhe nǐ qù le結局、お前にぶつけるしかなかった

HSK 3

0:03s

以前喝多了酒上头

yǐ qián hē duō le jiǔ shàng tou前に酒を飲みすぎて頭に血が上り

HSK 3

0:03s

我是个粗人打小就不愿意进学堂

wǒ shì gè cū rén dǎ xiǎo jiù bù yuàn yì jìn xué táng俺は無学な粗野者だ子どもの頃から寺子屋に行きたがらなかった

HSK 7

0:03s

祖父为了这个没少揍我

zǔ fù wèi le zhè ge méi shǎo zòu wǒそのせいで祖父によく殴られた

HSK 7

0:03s

已经是先人保佑了

yǐ jīng shì xiān rén bǎo yòu le先祖の加護があってこそだ

HSK 3

0:03s

便是对他们最好的告慰

biàn shì duì tā men zuì hǎo de gào wèiあの方々への最良の慰めになる

HSK 5

0:03s

你救了我两次命

nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìngあなたは私の命を二度救った

HSK 1

0:03s

我王肃武不是不识好歹的人

wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rénこの王粛武は恩を仇で返す者ではない

HSK 5

0:03s

从前是我钻牛角尖

cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiānこれまで私が意地になっていた

HSK 2

0:03s

殿下放开我走放开我

diàn xià fàng kāi wǒ zǒu fàng kāi wǒ殿下放して！行け放して！

HSK 1

0:03s

赫赫有名的酷吏

hè hè yǒu míng de kù lì名高い酷吏だ

HSK 6

0:03s

醉酒行凶杀妻弑亲

zuì jiǔ xíng xiōng shā qī shì qīn酔って暴れ妻を殺し、親族まで手にかけた

HSK 7

0:03s

和七岁的小舅子都没放过

hé qī suì de xiǎo jiù zi dōu méi fàng guò7歳の義弟すら逃がさなかった

HSK 4

0:03s

使你金蝉脱壳

shǐ nǐ jīn chán tuō qiàoお前を巧妙に逃がした

HSK 5

0:03s

隐姓埋名至今对吗

yǐn xìng mái míng zhì jīn duì ma名を偽って今日まで生き延びたそうだな？