中国語「谁都有前尘往事」（shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

谁都有前尘往事

shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì

誰しも過去の因縁はあるものです。

HSK Vocabulary

谁H1 都H1 有H1 往事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	长公主多虑了	zhǎng gōng zhǔ duō lǜ le	長公主殿下、どうかご心配なさらず。
2▶	谁都有前尘往事	shéi dōu yǒu qián chén wǎng shì	誰しも過去の因縁はあるものです。
3	苏娘子也有自己的不易造化弄人而已	sū niáng zǐ yě yǒu zì jǐ de bù yì zào huà nòng rén ér yǐ	蘇娘子にも、蘇娘子なりの苦労がございます。運命のいたずらに過ぎません。

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

那以后多带你出门逛逛好呀

nà yǐ hòu duō dài nǐ chū mén guàng guàng hǎo yaでは今後はもっと連れ出してあげようはい！

你小小年纪离家这么远家里放心吗

HSK 5

0:03s

你小小年纪离家这么远家里放心吗

nǐ xiǎo xiǎo nián jì lí jiā zhè me yuǎn jiā lǐ fàng xīn maこんな幼いのに、家を遠く離れて家の者は心配しないの？

HSK 4

0:03s

家里数我最聪明我出来多赚些钱

jiā lǐ shù wǒ zuì cōng míng wǒ chū lái duō zhuàn xiē qián家では私がいちばん利口で外で多く稼いで

拐着弯讨赏钱果然是你家最聪明的

HSK 7

0:03s

拐着弯讨赏钱果然是你家最聪明的

guǎi zhe wān tǎo shǎng qián guǒ rán shì nǐ jiā zuì cōng míng de遠回しに褒美をねだるのねやはり家でいちばん利口だわ

HSK 4

0:03s

我怕你怕我死了你的命没地方还

wǒ pà nǐ pà wǒ sǐ le nǐ de mìng méi dì fāng háiお前が心配で俺が死んだら困るからか借りた命を返す先がなくなる

坏得不灵好得灵快过来再摸摸这个红色的

HSK 7

0:03s

坏得不灵好得灵快过来再摸摸这个红色的

huài dé bù líng hǎo dé líng kuài guò lái zài mō mō zhè ge hóng sè de縁起でもないことだけ当たるんだよ早く来いこの赤いのも、もう一度触ってみろ

HSK 2

0:03s

也没说给我工钱啊

yě méi shuō gěi wǒ gōng qián a給金を払うとも言ってないじゃないですか

HSK 5

0:03s

几位请随我来

jǐ wèi qǐng suí wǒ lái皆さまこちらへお越しください

长公主这可是我们东家的宝贝要是碰坏了

HSK 6

0:03s

长公主这可是我们东家的宝贝要是碰坏了

zhǎng gōng zhǔ zhè kě shì wǒ men dōng jiā de bǎo bèi yào shì pèng huài le長公主殿下これはうちの旦那様の大切なお宝ですもし傷でもつけたら

HSK 6

0:03s

长公主里边请

zhǎng gōng zhǔ lǐ biān qǐng長公主殿下こちらへどうぞ

HSK 1

0:03s

在下是秦太妃侍女

zài xià shì qín tài fēi shì nǚ私は秦太妃様の侍女でございます。

HSK 1

0:03s

太妃是有东西要交给我吗

tài fēi shì yǒu dōng xī yào jiāo gěi wǒ ma太妃様から私にお渡しする物があるのですか。

HSK 6

0:03s

她都带侍卫了你不得带一个

tā dōu dài shì wèi le nǐ bù dé dài yí gèあの方はもう護衛を連れている。お前も一人連れて行け。

HSK 1

0:03s

王妃这边请

wáng fēi zhè biān qǐng王妃様、こちらへどうぞ。

HSK 4

0:03s

除此之外并无他想

chú cǐ zhī wài bìng wú tā xiǎngそれ以外に他意はございません。

苏娘子也有自己的不易造化弄人而已

HSK 7

0:03s

苏娘子也有自己的不易造化弄人而已

sū niáng zǐ yě yǒu zì jǐ de bù yì zào huà nòng rén ér yǐ蘇娘子にも、蘇娘子なりの苦労がございます。運命のいたずらに過ぎません。

HSK 7

0:03s

以茶代酒敬你一杯

yǐ chá dài jiǔ jìng nǐ yī bēi酒の代わりに茶で、一杯献じましょう。

HSK 6

0:03s

此番经历说来话长

cǐ fān jīng lì shuō lái huà chángこの一件は、話せば長くなります。

HSK 2

0:03s

来人来人快来人

lái rén lái rén kuài lái rén誰か来い！者ども、来い！急いで来い！

HSK 7

0:03s

参见陛下参见太后

cān jiàn bì xià cān jiàn tài hòu陛下に拝謁いたします太后様に拝謁いたします