中国語「居功自傲趁火打劫」（jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jū居gōng功zì自ào傲 chèn趁huǒ火dǎ打jié劫

手柄顔して、火事場泥棒かよ

HSK Vocabulary

功H7 自H4 傲H7 趁H6 火H4 劫H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

29:37

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也让你好好感谢感谢我	yě ràng nǐ hǎo hǎo gǎn xiè gǎn xiè wǒ	それでしっかり感謝しろよ
2▶	居功自傲趁火打劫	jū gōng zì ào chèn huǒ dǎ jié	手柄顔して、火事場泥棒かよ
3	你这个人怎么这样啊	nǐ zhè ge rén zěn me zhè yàng a	あんた、なんでそうなの？

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 2 of 10)

HSK 6

0:03s

你那个就是单纯地被白嫖

nǐ nà ge jiù shì dān chún dì bèi bái piáoそれ、ただのタダ働きだからな。

HSK 4

0:03s

没有人会给你分奖金的

méi yǒu rén huì gěi nǐ fēn jiǎng jīn de誰もお前にボーナスなんか分けてくれない。

HSK 5

0:03s

我当然知道你当我傻呀

wǒ dāng rán zhī dào nǐ dāng wǒ shǎ yaそんなの、もちろん分かってる。俺をバカだと思ってんの？

HSK 5

0:03s

那你就去跟方总监说呀

nà nǐ jiù qù gēn fāng zǒng jiān shuō yaなら方ディレクターに言えよ。

没什么好遮遮掩掩不用怕别人的眼光

HSK 6

0:03s

没什么好遮遮掩掩不用怕别人的眼光

méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn bù yòng pà bié rén de yǎn guāng隠す必要なんてない。人の目なんか気にするな。

有本事的人揣着不说到头来在别人心里

HSK 7

0:03s

有本事的人揣着不说到头来在别人心里

yǒu běn shì de rén chuāi zhe bù shuō dào tóu lái zài bié rén xīn lǐ実力があるのに黙って抱えてたら、結局、周りから見れば、

HSK 7

0:03s

jiān shǒu dǐ xiàn一線は守り抜け

HSK 7

0:03s

dǔ xíng zhì yuǎn着実に進めば、遠くまで行ける

HSK 6

0:03s

怎么样还认不认我这个师父

zěn me yàng hái rèn bù rèn wǒ zhè ge shī fùどうだ？まだ俺を師匠だって認める？

HSK 6

0:03s

那我就勉为其难地收下你啦

nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dì shōu xià nǐ laじゃあ仕方なく、弟子入りさせてあげる

伙食费抵是不是以后不用交伙食费了

HSK 7

0:03s

伙食费抵是不是以后不用交伙食费了

huǒ shí fèi dǐ shì bú shì yǐ hòu bù yòng jiāo huǒ shí fèi le食費で相殺… じゃあ、これから食費は払わなくていいの？

HSK 5

0:03s

chū xīn rú pán初心は岩みたいに揺るがない

你至于这么怕我吗递个文件正脸都见不到人

HSK 6

0:03s

你至于这么怕我吗递个文件正脸都见不到人

nǐ zhì yú zhè me pà wǒ ma dì gè wén jiàn zhèng liǎn dōu jiàn bú dào rénそこまで俺が怖いのかよ書類を渡すだけなのに正面から顔も見られないじゃん

这躲来躲去的我还要在这儿工作很长一段时间呢

HSK 5

0:03s

这躲来躲去的我还要在这儿工作很长一段时间呢

zhè duǒ lái duǒ qù de wǒ hái yào zài zhè ér gōng zuò hěn zhǎng yī duàn shí jiān ne逃げたり隠れたりしてさ俺、ここでしばらく働くんだから

HSK 5

0:03s

你这样会增加很大的工作成本的

nǐ zhè yàng huì zēng jiā hěn dà de gōng zuò chéng běn deそんなことしてたらコストが増えるぞ

安静的地方说话怕被别人看见啊你放心吧

HSK 3

0:03s

安静的地方说话怕被别人看见啊你放心吧

ān jìng de dì fāng shuō huà pà bèi bié rén kàn jiàn a nǐ fàng xīn ba静かな場所で話そう人に見られるのが怖いんだ？安心しろよ

闲话早就传开了大家也不会因为你避嫌

HSK 7

0:03s

闲话早就传开了大家也不会因为你避嫌

xián huà zǎo jiù chuán kāi le dà jiā yě bú huì yīn wèi nǐ bì xián噂なんてもう広まってるお前が気まずくして距離置いたって

HSK 3

0:03s

你放轻松点行不行

nǐ fàng qīng sōng diǎn xíng bù xíngもっと肩の力抜けよ

我都已经放下你了你有什么好怕的呢

HSK 3

0:03s

我都已经放下你了你有什么好怕的呢

wǒ dōu yǐ jīng fàng xià nǐ le nǐ yǒu shén me hǎo pà de ne私はもう、あなたのこと吹っ切れてる何を怖がる必要があるの？

HSK 5

0:03s

不可能绝对不可能

bù kě néng jué duì bù kě néngありえない、絶対ありえない。