中国語「惩罚起来竟也毫不手软」（chéng fá qǐ lái jìng yě háo bù shǒu ruǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

chéng惩fá罚qǐ起lái来 jìng竟yě也háo毫bù不shǒu手ruǎn软

罰するとなると、容赦がないものだ。

HSK Vocabulary

惩罚H6 起来H2 竟H7 也H1 毫不H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	灵主平日里那么依仗左丞	líng zhǔ píng rì lǐ nà me yī zhàng zuǒ chéng	霊主は普段、あれほど左大臣を頼りにしているのに、
2▶	惩罚起来竟也毫不手软	chéng fá qǐ lái jìng yě háo bù shǒu ruǎn	罰するとなると、容赦がないものだ。
3	谁让咱们灵主没心呢说得好像你有似的	shuí ràng zán men líng zhǔ méi xīn ne shuō dé hǎo xiàng nǐ yǒu shì de	うちの霊主は情がないからな。まるでお前にはあるみたいに言うな。

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

真搞不懂你怎么会喜欢这个味道你不会又做了

HSK 5

0:03s

真搞不懂你怎么会喜欢这个味道你不会又做了

zhēn gǎo bù dǒng nǐ zěn me huì xǐ huān zhè ge wèi dào nǐ bú huì yòu zuò le本当に分からないよどうしてあの味が好きなんだまさかまた作ったのか

HSK 2

0:03s

你不该说出来的思慕

nǐ bù gāi shuō chū lái de sī mù口にするべきじゃなかった思慕

HSK 4

0:03s

能站在你身边一直陪着你

néng zhàn zài nǐ shēn biān yì zhí péi zhe nǐお前のそばに立てるずっと付き添えるんだ

HSK 4

0:03s

只有你会一直陪着我

zhǐ yǒu nǐ huì yì zhí péi zhe wǒずっと私のそばにいるのは、あなただけ

HSK 7

0:03s

我的双手沾满了鲜血

wǒ de shuāng shǒu zhān mǎn le xiān xuè私の両手は血で染まっている。

HSK 3

0:03s

他大概这辈子都想不起来了

tā dà gài zhè bèi zi dōu xiǎng bù qǐ lái le彼はたぶん、この先ずっと思い出せないだろう。

HSK 4

0:03s

能够让你再经历这样的噩梦

néng gòu ràng nǐ zài jīng lì zhè yàng de è mèng君にもう一度あんな悪夢を味わわせはしない。

HSK 7

0:03s

你消息倒还蛮灵通的

nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng de情報にずいぶん通じているな。

HSK 7

0:03s

一些不足为道的斥责罢了

yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà le取るに足らぬ叱責を受けただけだ。

HSK 4

0:03s

郎君不必放在心上

láng jūn bù bì fàng zài xīn shàng若君は気にかけなくてよい。

HSK 7

0:03s

害你横遭一劫我的小小心意

hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yì無用な災いに巻き込んでしまった。これは、ほんの気持ちだ。

HSK 3

0:03s

直到现在我都还历历在目

zhí dào xiàn zài wǒ dōu hái lì lì zài mù今に至るまではっきりと目に焼き付いている。

HSK 1

0:03s

她自小天赋异禀

tā zì xiǎo tiān fù yì bǐngあの子は幼い頃から才が抜きん出ていた。

HSK 7

0:03s

年幼时灵力就与我不相上下

nián yòu shí líng lì jiù yǔ wǒ bù xiāng shàng xià幼い時から、霊力は私に匹敵するほどだった。

HSK 2

0:03s

但他们过得悠然自得

dàn tā men guò dé yōu rán zì déそれでも三人はのびのびと暮らしていた。

HSK 7

0:03s

她和她爹娘力所能及地帮助凡人

tā hé tā diē niáng lì suǒ néng jí dì bāng zhù fán rén彼女と両親は、できる範囲で凡人を助け、

在人间广结善缘他们怎么那么热情

HSK 7

0:03s

在人间广结善缘他们怎么那么热情

zài rén jiān guǎng jié shàn yuán tā men zěn me nà me rè qíng人間界で善縁を広く結んだ。みんな、どうしてあんなに親切なの？

有些人她已经见完了此生的最后一面

HSK 7

0:03s

有些人她已经见完了此生的最后一面

yǒu xiē rén tā yǐ jīng jiàn wán le cǐ shēng de zuì hòu yí miànもう二度と会えない人だと、それがこの生での最後の別れだと、

HSK 7

0:03s

她已经竭尽全力了

tā yǐ jīng jié jìn quán lì leあの人が力を尽くしたからだ。

HSK 7

0:03s

这真是有点凄凉

zhè zhēn shì yǒu diǎn qī liángそれは、少し寂しいな。